在铁群岛，她看过族人的牧师割开奴工的喉咙，抛尸入海，以荣耀淹神。
那已经很残忍，这个尤甚。
闭上眼睛，她告诉自己，掩住耳朵，转身离开。
你无须旁观。
后党人士高唱拉赫洛的赞歌，但祭品的悲鸣盖过了歌词。
热浪抽打脸庞，她却浑身颤抖。
空中弥漫起烟雾和尸臭，一具木桩上的身躯在烧红的锁链下不住抽搐。
片刻后，尖叫停止。
史坦尼斯国王一言不发地离开，回到孤独的瞭望塔上。
他要回到烽火旁，阿莎清楚，向圣火寻求答案。
阿尔夫·卡史塔克蹒跚着想跟上，但里查德·霍普爵士挽住他胳膊，带他去长厅。
围观人群渐渐散开，回到各自的篝火边，享用能找到的些微食物。
克莱顿·宋格悄悄贴近她。
“铁**喜欢这表演？”
他呼吸中有麦酒和洋葱的味道。
他有双猪眼睛，阿莎心想。
猪眼睛跟他很配，他的盾牌和外套上都画着长翅膀的猪。
宋格的脸贴得如此之近，她甚至能数清他鼻子上的黑头，“等你在火刑架上扭动，会有更多人围观。”
他说得没错。
狼仔不喜欢她。
她是铁民，她必须为族人的罪行负责，为卡林湾、深林堡和托伦方城的陷落负责，为几世纪以来磐石海岸遭受的劫掠负责，为席恩在临冬城的所作所为负责。
“放开我，爵士。”
每次宋格跟她说话，她都恨不得斧子还在手里。
阿莎是优秀的手指舞者，不逊群屿的任何男人，十指完好便是明证。
我能与他共舞就好了。
有些男人脸上缺胡子，克莱顿爵士脸上则缺把斧子。
但她没有武器，只能尽力挣脱。
这却让克莱顿爵士抓得更紧，戴手套的手指如铁爪嵌入她胳膊。
“夫人要你放开她。”
亚莉珊·莫尔蒙开口，“你最好照办，爵士，阿莎夫人不是祭品。”
“她会是的，”宋格坚持，“我们容忍这魔鬼崇拜者太久了。”
尽管如此，他还是放开了阿莎的胳膊。
没人会无谓地激怒母熊。
朱斯丁·马赛适时出现。
“国王对他的战利品另有安排。”
他挂着惯有的笑容，双颊冻得通红。
“国王？
还是你？”
宋格嗤之以鼻，“尽管做美梦，马赛，但她肯定会被烧死。
她有国王之血。
红袍女说，国王之血有力量，能取悦真主。”
“拉赫洛会满足于我们刚刚献上的四名祭品。”
“四个贱民，简直是打发叫花子。
那种人渣不能停住雪，但她能。”
母熊叫道：“要是你烧死她，雪仍在下，怎么办？
你还要烧谁？
我吗？”
阿莎再也忍不住了：“何不是克莱顿爵士？
说不定拉赫洛想要个自己人咧。
一位火苗舔过老二时还能高唱赞歌的忠实信徒。”
朱斯丁爵士哈哈大笑。
宋格十分不悦。
“尽管找乐子，马赛，只要雪一直下，你会知道谁笑到最后。”
他瞥了眼挂在木桩上的死尸，对自己笑笑，转身加入高迪爵士和其他后党人士。
“我的斗士。”
阿莎赞美朱斯丁·马赛。
无论动机如何，他都当之无愧，“谢谢你来解围，爵士。”
“你这样在后党中混不下去。”
母熊说，“莫非你对红神拉赫洛失去了信心？”
“我失去信心的何止于此。”
马赛的呼吸在空中凝成白雾，“但我还相信晚餐。
一起去么，女士们？”
亚莉珊·莫尔蒙摇摇头，“没胃口。”
“我也没有，但最好咽些马肉，不然过不多久铁定后悔。
<!--PAGE 5-->
我们从深林堡出发时带有八百匹马，昨晚只剩六十四匹。”
这与阿莎所料相去不远。
几乎所有高大战马都已倒下，包括马赛自己的。
大部分驮马也死了。
即便北方人的矮种马也饿得摇摇晃晃。
说到底，大家要马还有什么用？
史坦尼斯已不能进军了。
日月星辰太久不见，阿莎甚至觉得它们是梦中的东西。
“我去吃。”
亚莉珊摇摇头。
“我不去。”
“那我来看管阿莎夫人。”
朱斯丁爵士对她说，“我向您保证，决不许她逃走。”
母熊勉强答应，没理会他言语间的调侃。
他们就此分别，亚莉珊回帐篷，阿莎和朱斯丁·马赛去长厅。
路没多远，但雪深风也急，而阿莎的脚犹如两个大冰块，每走一步，受伤的脚踝都刺痛不已。
长厅狭小简陋，却是村里最大的建筑。
史坦尼斯住进湖边的石制瞭望塔后，诸侯和军官们便把这据为己有。
两名守卫分立门侧，靠在高高的长矛上。
其中一人为马赛掀开油腻的门帘，朱斯丁爵士护送阿莎走入厅内让人幸福的温暖中。
大厅两边排放着长凳和搁板桌，足以容纳五十人……
但挤下了两倍于此的人数。
泥地中间挖了道火坑，上方天棚开了串烟孔。
狼仔们坐在火坑一侧，骑士和南境诸侯占据另一侧。
南方佬像群窝囊废，阿莎心想——个个形容枯槁，有的呈现病态的苍白，有的被风吹得满脸红肿；与之相对，北方佬还算容光焕发，面色红润的大汉留着灌木丛一样的胡子，穿着毛皮和铁甲。
他们可能也冷也饿，但矮种马和熊掌让他们在行军中省了力。
阿莎摘下连指毛皮手套，活动手指时痛得抽搐。
她半僵的双脚在温暖的厅内逐渐解冻，疼痛也陡然加剧。
佃农们逃离前留下大量泥炭，泥炭烧出滚滚浓烟和浓重的泥土味。
她把斗篷的雪抖干净，挂在门内一颗钉子上。
朱斯丁爵士在长凳上给两人找到位置，又取来晚餐——麦酒和外焦内生的大块马肉。
阿莎喝了口麦酒才吃马肉。
分到的肉块比上次小，但香气仍诱得她肚子咕咕作响。
“谢谢您，爵士。”
鲜血和油脂顺着她下巴流淌。
“叫我朱斯丁。”
马赛用匕首把肉切成小块，叉起一块。
桌子下首，威尔·福克斯伍正朝周围人吹嘘史坦尼斯会在三天后进军临冬城——他是从照料国王马匹的马夫嘴里听说的。
“陛下在圣火里看到了胜利，”福克斯伍说，“一场无论在领主的城堡还是农夫的小屋都会传唱千年的胜利。”
朱斯丁·马赛从马肉上抬起头。
“昨夜冻损达到八十人，”他从齿间拽出一块软骨，弹给最近的狗，“继续行军就等着成百成百地死人吧。”
<!--PAGE 6-->
“继续逗留，会成千成千地死人。”
亨佛利·克莱夫顿爵士说，“要我说，不前进就是死路一条。”
“前进才会死。
况且就算到达临冬城，能怎样？
我们怎么夺取它？
半数人虚弱得迈不开步，你指望他们去攀登城墙？
建攻城塔？”
“我们应该留在这儿，直到天气放晴。”
蒙德·威尔德爵士说，他是位干尸般的老骑士，看起来行将就木。
阿莎听到士兵们打赌下一个倒下的著名骑士或诸侯是谁，蒙德爵士是大热门。
不晓得他们在我身上下了多少子儿咧？
阿莎心想，或许还有时间加注。
“这儿至少有安身之所，”威尔德坚持，“而且湖里有鱼。”
“僧多粥少。”
比兹伯利伯爵阴沉地说。
他有理由阴沉，刚才高迪爵士烧死的是他的人，而且这座大厅里就有人说比兹伯利明知手下所为，甚至分了一杯羹。
“没错，”奈德·树木嘟囔。
他是深林堡派来的向导之一，人称没鼻子奈德——上上个冬天，冻疮夺去了他的鼻尖——对狼林的了解世上无人能及，即便国王麾下最傲慢的诸侯，也懂得在他说话时闭嘴倾听。
“我了解那些湖，你们几百号人像蛆虫占领尸体一样在上头打洞，他妈的没沉下去是奇迹。
从岛上看，湖面跟老鼠啃过的奶酪差不多。”
他摇摇头，“湖里没鱼，你们钓光了。”
“这更说明应该进军。”
亨佛利·克莱夫顿坚持，“若命中注定难逃一死，不如持剑而死。”
这话题昨晚争论过，前晚也争论过。
前进会死，留守会死，撤退也会死。
“想死请自便，亨佛利。”
朱斯丁·马赛说，“我咧，我还想看到下一个春天。”
“有人会称之为懦夫思想。”
比兹伯利伯爵斥道。
“懦夫总也好过吃人肉的。”
比兹伯利的脸被愤怒扭曲。
“你——”“打仗就得死人，朱斯丁。”
里查德·霍普爵士站在厅门口，黑发被融雪打湿，“跟我们一同进军的，可以分享从波顿和他野种那里夺取的战利品，以及不朽的荣耀；虚弱得无力前进的只能先自谋生路。
不过我保证，夺回临冬城后，会送食物回来。”
“你们夺不回临冬城！”
“此话怎讲？
我们当然能做到。”
高桌上有人咯咯笑道，那是阿尔夫·卡史塔克、其子阿梭尔及三个孙子坐的地方。
阿尔夫撑着身子站起来，活像一只暂时飞离猎物的秃鹫，他用一只布满老人斑的手扶着儿子的肩膀，“为了奈德和他女儿，我们一定能夺回临冬城，嗯，还为了被残忍谋害的少狼主。
如蒙各位不弃，我和我的人愿自告奋勇当先带路。
<!--PAGE 7-->
我跟我们的好国王提了许多次，进军吧，我说，只需您一声令下，不出半月，我们都能用佛雷和波顿的鲜血来洗澡！”
许多人跺脚呼应，还用拳头敲桌板。
阿莎发现这么做的几乎都是北方人，而在火坑另一边，南方诸侯安静地坐在长凳上。
朱斯丁·马赛等喧闹慢慢平息，方才开口：“勇气可嘉，卡史塔克大人，但仅凭勇气奈何不了临冬城的深垒高墙。
您打算怎么夺回城堡？
靠祈祷？
扔雪球？”
繁体