“席恩？”
“艾莉亚夫人，”罗宛上前，“您必须跟我们走，而且要快。
我们接您去您兄弟那里。”
“兄弟？”
女孩从狼皮底下探出头，“可我……
我没有兄弟呀。”
她又忘了自己是谁，忘了自己的名字。
“现在没有，”席恩道，“但以前是有的。
您有三个兄弟：罗柏、布兰和瑞肯。”
“可他们都死了。
我现在没有兄弟。”
“您还有个同父异母的兄弟，”罗宛提醒，“也就是乌鸦大人。”
“琼恩·雪诺吗？”
“我们会护送您到他那里，但您必须马上行动。”
珍妮把狼皮一直拉到下巴。
“不，这是个骗局。
是他，是我的……
我的夫君大人，我可爱的夫君大人，他派你们来，好检验我是不是真的爱他。
我爱他，我确实爱他，我爱他胜过世上一切。”
一滴泪珠滚落她脸颊。
“告诉他，请你们告诉他，他要我做什么我就做什么……
他想怎么做都行……
和他或……
和他的狗……
求求你们……
他不需砍我的脚，我不会逃跑。
永远不会。
我会给他生许多儿子。
我保证。
我指天发誓。”
罗宛轻吹了声口哨。
“诸神咒死那男人。”
“我会做个乖女孩，”珍妮啜泣道，“他们把我训练得很好。”
垂柳皱起眉头。
“得想办法让她别哭了。
门外那守卫是哑巴，可不是聋子。
他们会听见的。”
<!--PAGE 9-->
“拉她起来，变色龙。”
霍莉抽出小刀，“你不行就让我来。
我们得赶紧离开。
把这小贱人拉起来，给她壮壮胆。”
“她尖叫报警怎么办？”
罗宛问。
那我们死定了，席恩心想，我告诉过你们，这是个蠢透顶的计划，但你们不肯听。
尔贝害死了大家，歌手都是疯子。
在歌谣里，英雄总能从怪兽的城堡中救出少女，但人生不比歌谣，正如珍妮·普尔不是艾莉亚·史塔克。
她的眼睛是错误的颜色，而这里没有英雄，只有一群婊子。
即便如此，他还是跪在她身边，替她拉下毛皮，轻抚她脸庞。
“你认识我，我是席恩，我们曾生活在一起；我也认识你，我知道你的名字。”
“我的名字？”
她摇着头，“我的名字……
是……”他把一根手指放在她唇上：“这个问题我们可以待会儿再讨论。
你现在保持安静。
跟我们走，跟我走。
我会带你远走高飞，永远地离开他。”
她睁大眼睛。
“求求你，”她低声说，“噢，求你了。”
席恩伸手，抱她起来，这动作让他手指的断桩疼得钻心。
狼皮从她身上滑落，她什么也没穿，苍白的小**上布满牙印。
他听见身后有个女人倒抽一口气。
罗宛把一堆衣服塞给他：“让她穿上。
外面很冷。”
松鼠脱得只剩内衣，正在一只雪松木箱里翻找暖和衣物，最后她套上一件拉姆斯老爷的加垫紧身上衣和一条旧马裤——那裤子太大，在她脚上好像船上鼓满的风帆。
在罗宛的协助下，席恩帮珍妮·普尔穿上松鼠的衣服。
若诸神保佑，守卫们瞎了眼，她或许能出去。
“现在我们出去，下楼。”
席恩告诉女孩，“你低着头、拉起兜帽就好。
紧跟霍莉，别跑，别哭，也别说话，别看任何人的眼睛。”
“你别离开我，”珍妮说，“请不要离开我。”
“我会一直在你身边。”
席恩保证。
这时松鼠钻进艾莉亚夫人的床铺，拉起毯子盖住自己。
芙雷亚打开卧室门。
“你给她好好洗了场澡吧，臭佬？”
酸埃林劈头问道。
咕噜则在垂柳经过时挤了她奶子一下——万幸，他非礼的对象是垂柳，若他去摸珍妮，她一定会放声尖叫，那时霍莉就不得不用藏在袖子里的小刀割他喉咙了。
垂柳只扭身绕开了他。
半晌间，席恩只觉头重脚轻。
他们真的没看她，真的没发现她。
我们在他们眼皮底下把她偷了出去！
但走到楼梯上，恐惧又回来了。
待会儿若遇见剥皮人、舞蹈师达蒙或铁腿沃顿怎么办？
遇见拉姆斯本人呢？
诸神慈悲，不要是拉姆斯，撞见谁都行。
<!--PAGE 10-->
说到底，把女孩偷出卧室管什么用？
他们仍在城堡里头，而每道城门都关闭上闩，城墙上又挤满哨兵。
他们甚至可能连主堡都出不去，霍莉的小刀对付不了六个装备长剑长矛的卫兵。
然而卫兵们只蜷在门边，背向寒风和吹雪，连军士也没多瞥他们两眼。
席恩替他和他手下的士兵感到万分遗憾。
等拉姆斯发现自己的新娘不翼而飞，无疑会剥光他们的皮，至于咕噜和酸埃林的下场，他难以想象。
出门不到十码，罗宛和她的姐妹们就扔下了空桶。
主堡已在风雪中不见影踪，广场成了白色雪原，漫天暴雪里传来各种各样奇特的回音。
冰雪堑壕将他们围了起来，起初到膝盖，接着齐腰，再下去超过了头顶高度。
他们身在临冬城腹地，本该位于城堡的中心，却看不到城的痕迹。
这里好像是长城以北一千里格之远的永冬之地。
“好冷。”
在席恩身边蹒跚的珍妮·普尔呜咽着。
很快你会更冷。
等出了城，没了城墙掩护，就得迎上寒冬**的利齿。
出得了城的话。
“这边走。”
在三条堑壕的交会处，他说。
“芙雷亚，霍莉，跟他走。”
罗宛吩咐，“我们去找尔贝。
不用等我们。”
她话音未落，就旋身钻进风雪，朝大厅而去。
垂柳和密瑞蕾紧跟在后，她们的斗篷在风中猎猎作响。
越来越疯狂了，席恩·葛雷乔伊心想。
即便有尔贝的六个女人掩护，逃亡也困难重重，现在只剩两个，简直成了不可能完成的任务。
但事已至此，没法把女孩送回卧室，假装一切没发生。
他只能挽住珍妮的胳膊，带她去城垛门。
到那才一半，他提醒自己，就算守卫放行，还得想法出外墙。
从前那些夜里，守卫们准许席恩通过，但他向来是单身一人。
要带三个女仆通过想必不简单，而若守卫们看见珍妮的兜帽，认出她是拉姆斯老爷的新娘……
扭曲的堑壕通向左边。
就在他们眼前、在大雪的帘幕之外，耸立着城垛门，门边一左一右站了两名守卫。
在羊毛、毛皮和皮革的层层包裹下，他们活像两头大熊，但手中长矛足有八尺。
“谁？”
其中一名守卫叫道。
席恩不认得声音，那人的面孔几乎被围巾包得密不透风，只露出眼睛，“臭佬吗？”
是的，他本想回答，说出的却是：“席恩·葛雷乔伊。
我……
我给你们带了几个女人。”
“可怜的孩子，一定都冻坏了，”霍莉说，“过来，让咱给暖暖身子。”
她从守卫伸出的长矛边滑过，伸手捧住对方的脸，拉下半冻结的围巾，在他嘴上印下一吻。
<!--PAGE 11-->
两人嘴唇刚分开，她的小刀便神速地戳进对方的脖子，刚好捅在耳朵下面。
席恩看见守卫瞪圆了眼。
霍莉退开时，唇上全是血，而守卫嘴里冒出血来。
第二个守卫吓得张口结舌。
芙雷亚上前抓住他的长矛，两人抢夺了一会儿，拽来拽去，但女人很快把武器夺走，顺势用矛柄猛敲他额头，打得他踉跄后退。
芙雷亚将矛一挽，捅进他肚子，他只来得及嘀咕一声。
一旁的珍妮·普尔却发出高亢、恐怖的尖叫。
“噢，这下可好，”霍莉抱怨，“这下把下跪之人全引来了。
他们来了，快跑！”
席恩一手捂住珍妮的嘴，一手环住她的腰，将她推过已死和垂死的守卫，推过大门，推向冰冻的护城河。
也许旧神仍然眷顾他们：吊桥是放下的，以便临冬城的防御者能在内墙外墙之间快速调度。
他们身后传来惊慌的叫喊和急促的脚步，紧接着内墙城垛上有人吹响喇叭。
芙雷亚跑到吊桥中央，忽然站定，转身。
“你们走。
我来挡住下跪之人。”
她那双巨手仍擎着染血的长矛。
跑到外墙阶梯下，席恩已是脚步不稳。
他把女孩扛在肩头向上爬。
珍妮彻底呆了，而她确实很轻……
但松软新雪下的阶梯滑溜溜的，爬到一半他摔了一跤，重重地磕到一边膝盖，痛得死去活来，差点把女孩丢下。
半晌间，他认定自己到此为止了，然而霍莉拉他起来，两人协力总算把珍妮抬到城上。
席恩靠着城齿，上气不接下气地喘息，他听见城墙下的叫嚣。
芙雷亚正在雪地里和六七个全副武装的卫兵搏斗。
“怎么走？”
他朝霍莉吼，“现在怎么走？
我们怎么出去？”
霍莉脸上的怒火陡然化为惊恐。
“噢，我真该死。
绳子！”
她歇斯底里地笑起来，“绳子在芙雷亚身上！”
她没笑完，就哼了一声，手抓住小腹——那儿插了一支箭矢。
她用手压住伤口，鲜血从指间渗出。
“内墙上的下跪之人……”她喘气道，随后**间中了第二箭。
霍莉抓向最近的城齿，却踉跄着落下城墙。
雪地里轻轻一声响，大雪抖了抖身躯，掩埋了她。
左边城墙传来呐喊，珍妮·普尔呆呆地看着城下霍莉的尸体，看着她身上洁白的雪毯被染红。
席恩知道，内墙上的十字弓手正重新装填，他望向右边，但那边也有人赶来，手握明晃晃的长剑。
从遥远的北疆，传来一声战号。
那一定是史坦尼斯，他狂乱地想，史坦尼斯是唯一的希望。
我们只需逃到他那里。
但呼啸的寒风中，他和女孩无路可逃。
十字弓响起。
箭矢从离他不到一尺的地方擦过，撼动了城齿中冻硬的积雪。
<!--PAGE 12-->
尔贝、罗宛、松鼠等人不知所终，他和女孩只能自救。
如果被俘，拉姆斯会亲手料理我们。
席恩紧紧揽住珍妮的腰，纵身跳下高墙。
<!--PAGE 13-->
繁体