“海底下，人鱼喝海星汤，仆人全是螃蟹哟，”补丁脸边走边唱，“我知道，我知道，噢噢噢。”
梅丽珊卓脸色一沉。
“那家伙很危险。
我在圣火中多次看到他，有时他头骨缠身，唇染鲜血。”
你没烧死这可怜人真是奇迹。
她只需在王后耳边说句话，补丁脸就会遭到火焚厄运。
“你在圣火中看到了弄臣，却没发现史坦尼斯的线索？”
“我寻找他，看到的却是雪。”
同样的无用回复。
克莱达斯已送乌鸦去深林堡警告阿尔夫·卡史塔克的变节，但乌鸦是否及时飞到陛下那里，琼恩无从得知。
布拉佛斯银行家也带着琼恩提供的向导，动身寻找史坦尼斯，然而考虑到战争和天气，他找到的可能性微乎其微。
“若国王有个三长两短，你会知道吗？”
琼恩问。
“他没事。
史坦尼斯是真主的选民，注定要率领我们抵抗黑暗。
我曾在圣火中目睹，在古书预言中读到：当星辰泣血，长夜降临时，亚梭尔·亚亥将在烟与盐之地重生，并唤醒石头中的魔龙。
龙石岛正是烟与盐之地。”
这番话琼恩早听腻了。
“史坦尼斯·拜拉席恩确是龙石岛公爵，但并非在那里出生。
他和他兄弟们一样生于风息堡。”
他皱起眉头，“曼斯呢？
连他也找不到？
你到底从圣火里看到些什么？”
“恐怕他失踪了。
我只看到雪。”
雪。
琼恩知道，南方的雪势不断增强，据说离此两日骑程的国王大道业已无法通行。
梅丽珊卓自然也知道。
风暴也在东边的海豹湾肆虐，据最新报告，他派去拯救艰难屯自由民的那支杂牌舰队仍停留在东海望，望洋兴叹。
“你不过看到火焰中盘旋的灰烬。”
“我看到了头骨，还有你。
我每次观察圣火都会看到你的脸，我警告过你的危险已一触即发。”
“黑暗中的匕首，我知道。
抱歉，女士，垂死的马驮着灰衣女孩，逃离了别人强加的婚礼，这是你说的。”
“我没说错。”
“也没说对。
亚丽并非艾莉亚。”
“圣火展示真相，而我解读有偏差。
我和你一样是肉体凡胎，琼恩·雪诺，凡人都会犯错。”
“即便是司令。”
曼斯·雷德和矛妇们没回来，琼恩不禁猜测红袍女派他们出去是否另有目的。
她在玩什么游戏？
“把你的狼时刻带在身边，大人。”
“白灵很少走远。”
听到自己的名字，冰原狼抬起头。
琼恩搔搔他耳背。
“请原谅，我得走了。
白灵，跟我走。”
冰牢开凿在长城底部，装有沉重的木门，一间比一间小。
有几间宽敞的容许人踱步，较小的只能在里面坐着，最小的甚至连坐都坐不起来。
琼恩把最重要的俘虏关在最大的牢房，为其配备了一个马桶，足够御寒的毛皮，外加一袋酒。
锁眼结了冰，守卫们费了些手脚才打开牢门。
麻杆维克将门推出个能让琼恩通过的缝隙，生锈的铰链鬼叫了一声。
淡淡的臭气迎面飘来，比他预期的微弱。
在酷寒中，粪便也会迅速冻结。
琼恩在冰墙上看到自己模糊的倒影。
冰牢角落里堆起的毛皮几乎有一人高。
“卡史塔克，”琼恩叫道，“醒醒。”
毛皮翻动。
有些毛皮冻在了一起，上面的冰霜随着翻动闪烁。
一只胳膊露出来，接着是一张脸——黯淡纠结的棕发，夹杂着银丝；暴戾的眼睛；鼻子、嘴和胡子。
胡子冻住了，全是鼻涕的冰碴。
“雪诺。”
他喷出一团白气，模糊了脑后的冰墙，“你无权关押我，我的宾客权利——”“你们不是我的客人。
你们未经允许来到长城，全副武装想绑架你侄女。
亚丽夫人享用过我的面包和盐。
<!--PAGE 5-->
她是客人，而你是囚犯。”
琼恩故意停顿了一会儿，“你侄女业已成婚。”
克雷根·卡史塔克咧开嘴唇，露出牙齿，“亚丽是我的。”
尽管年过五十，他投入冰牢前仍身强力壮，只不过现下被寒气消磨了生机，显得僵硬虚弱，“我父亲大人——”“你父亲是代理城主，并非领主。
他无权指婚。”
“我父亲。
阿尔夫。
卡霍城伯爵。”
“无论根据哪里的律法，儿子的继承权都在叔祖之前。”
克雷根奋力站起来，踢掉缠住腿踝的毛皮。
“哈利昂死了。”
或是快死了。
“女儿也比叔祖优先。
若她哥哥死了，卡霍城便属于亚丽夫人。
她已嫁给赛贡，瑟恩的马格拿。”
“她嫁给了一个野人、一个肮脏野蛮的杀人凶手。”
克雷根握紧双拳。
他的皮手套边沿镶了毛皮，和披在宽肩上、冻得硬邦邦的毛皮斗篷搭配，黑羊毛外套上则绣有家族的白色日芒纹章。
“我总算看清你是哪路货色了，雪诺：半狼半野人的怪物，叛徒与妓女的野种。
你竟把一位出身高贵的女士送上肮脏的野蛮人的床。
你是不是先侵犯过她啊？”
他仰头狂笑，“想杀我？
尽管动手，然后背上弑亲者的骂名！
史塔克和卡史塔克同出一脉！”
“我姓雪诺。”
“野种。”
“至少。
我有。
这点罪。”
“你让这马格拿去卡霍城试试。
我们会砍下他脑袋，塞进厕所，用他的嘴当便池。”
“赛贡有两百瑟恩人，”琼恩反击，“而亚丽夫人相信卡霍城会为她打开城门。
你两个手下已宣誓效忠她，且证实了你父亲与拉姆斯·雪诺的密谋。
我知道卡霍城里有你近亲，你一句话就能救他们的命。
开城投降，亚丽夫人将赦免背叛她的女人，并允许背叛她的男人披上黑衣。”
克雷根摇摇头，乱糟糟的头发里结满冰块，随他动作轻响。
“永不。”
他说，“永不，永不，永不。”
我该砍下他的头送给亚丽夫人和马格拿做结婚礼物，琼恩心想，但只能想想。
守夜人在王国纷争里是不偏不倚的，已有人说他给了史坦尼斯太多帮助。
砍了这白痴，他们会说我处决北方人好把土地送给野人；放了他，他则会全力破坏我为亚丽夫人和马格拿安排的联姻。
琼恩很想知道父亲会怎样做，叔叔会如何应付此事。
但艾德·史塔克已死，班扬·史塔克消失在长城外。
你什么都不懂，琼恩·雪诺。
“‘永不’是很长的时间。”
琼恩说，“也许你明天就改了主意，又或一年后另有想法。
史坦尼斯国王随时可能返回长城，届时你必死无疑……
<!--PAGE 6-->
除非你披上黑衣。
披上黑衣，罪行一笔勾销。”
即便你这样的人。
“抱歉，我该离开了，宴会等着我呢。”
拥挤的地下大厅十分温暖，让离开酷寒冰牢的琼恩刚踏入时差点窒息。
这里烟雾弥漫，满是烤肉和温热葡萄酒的香气。
琼恩走上高台，亚赛尔·佛罗伦正致祝酒词。
“敬史坦尼斯国王和他的夫人、北境之光赛丽丝王后！”
亚赛尔爵士高喊，“敬光之王拉赫洛，愿他保佑我们！
一个国家，一个真主，一个王者！”
“一个国家、一个真主，一个王者！”
后党人士附和。
琼恩和其他人一起喝了酒。
他不确定亚丽·卡史塔克能否从婚姻中得到幸福，但今夜至少值得庆祝。
事务官们端上第一道菜，加了小块山羊肉和胡萝卜的洋葱汤。
这虽不及王家御宴，却十分滋养，汤的味道好，还暖肚子。
“呆子”欧文拉起小提琴，一些自由民用笛子和手鼓为他伴奏。
曼斯·雷德进攻长城时，他们奏响的也是这些东西。
琼恩觉得现在听起来甜美多了。
和肉汤一起上的是一条条棕色粗粮面包，刚出炉还是热的，盐和黄油则早摆在桌上。
琼恩思绪重重。
根据波文·马尔锡的说法，盐剩得多，但黄油一月之内就会用完。
老菲林特和诺瑞大人的座位就在高台下，这是极高的荣誉。
两人都太老，没法随史坦尼斯出征，只能让儿孙代劳。
但他们腿脚也不慢，及时赶上了黑城堡婚礼。
两人各带来一个奶妈。
诺瑞的女人四十岁，长着琼恩·雪诺生平所见最大的奶子。
菲林特女孩只有十四岁，胸部平得像男生，但奶水也不少。
在两人照料下，被瓦迩唤作怪物的孩子茁壮成长。
琼恩对此深表感激……
但他压根不信两位老战士快马加鞭下山赶来仅仅为了送奶妈。
两人各带来一队战士——老菲林特带了五人，诺瑞大人带了十二人，个个裹着破烂的兽皮和镶钉皮甲，犹如凛冬的化身。
有人留了长胡子，有人带着伤疤，还有人又有胡子又有疤。
这些人和塞外自由民一样信仰北境旧神，现在却坐在这里欢饮，庆祝被大洋彼岸的奇怪红神祝福的婚礼。
喝总比不喝好。
菲林特和诺瑞都没扣杯子洒酒，说明事情尚有转圜余地。
也许他们只是不愿浪费上好的南方葡萄酒，毕竟在自家石头山上喝不到。
趁上菜间隙，亚赛尔·佛罗伦爵士邀赛丽丝王后下场跳舞，其他人纷纷效仿——先是王后的骑士们邀请随行贵妇。
布鲁斯爵士和希琳公主跳了第一曲，又找上她母亲。
纳伯特爵士跟赛丽丝身边每位贵妇都跳了一会儿。
<!--PAGE 7-->
由于后党人士是贵妇的三倍，所以连最卑微的女仆也受邀下场。
几曲过后，一些黑衣兄弟跃跃欲试。
他们忆起年轻时——没因犯罪发配长城时——在城堡和宫廷中学到的舞技，便加入舞蹈。
繁体