两个人都不肯抬头看他们一眼，直到哈尔顿拖了把椅子，坐在两人之间说：“你们两位加起来也下不过我的侏儒。”
胖子抬起眼睛，不满地瞪着搅局者，用古瓦兰提斯话念叨了什么。
他说得太快，提利昂听不清。
瘦子则向后靠到椅背上。
“你要卖他？”
他用维斯特洛通用语问，“执政官的马戏团正缺会下席瓦斯的侏儒。”
“耶罗不是奴隶。”
“真可惜。”
瘦子捻起一只玛瑙大象。
棋盘对面，执白的胖子不屑地嘟起嘴唇，移动重骑兵。
“你太大意了。”
提利昂说。
他明白自己应该扮演的角色。
“就是这样。”
瘦子同意。
他用自己的重骑兵回应，两人飞快地厮杀了几回合，直到瘦子笑着说：“将，朋友。”
胖子怒视着棋盘，站起来用本地话咆哮了几句。
他的对手笑笑。
“来吧，至少这矮冬瓜没他臭，”瘦子示意提利昂坐进空位，“小不点儿，我就跟你来一盘。
把银子放桌上，我们来瞧瞧你的游戏本领。”
你指什么游戏？
提利昂几乎脱口而出。
他坐进椅子里，“吃饱喝足我才玩得好。”
瘦子听了便转过头，招呼奴隶女孩端来食物和饮料。
哈尔顿开口介绍：“这位是可敬的魁沃·诺加斯，赛荷鲁镇海关长官。
<!--PAGE 10-->
我从没在席瓦斯棋盘上讨得他半点便宜。”
提利昂心领神会。
“或许我的运气比较好哟。”
说罢他打开钱包，把银币一个接一个地叠在棋盘边，直到魁沃露出微笑。
两人在挡板背后摆棋时，哈尔顿问：“下游有些什么新闻？
听说要开战了？”
魁沃耸肩。
“渊凯人迫不及待地想开战。
他们自封为贤主大人，有多贤良我不清楚，但确实很精明。
他们的使节带着很多箱金子和宝石来到我们城市，还带来两百位精选的奴隶，都是些身段火辣的女孩和皮肤细腻的男孩，精通七种春啼之术。
据说那使节夜夜宴请达官贵人，出手更是豪爽大方。”
“渊凯人连你们的执政官都能收买？”
“只收买到奈西索，”魁沃移开挡板，凝神研究提利昂的布局，“马拉乔纵然老迈得没了牙齿，毕竟还是虎党的人，而多法斯明年肯定选不上。
于是整个城市都被拉到了战争道路上。”
“这是为什么呢？”
提利昂不明白，“弥林远隔重洋，那位甜美的小女王到底是哪里冒犯了古瓦兰提斯？”
“甜美？”
魁沃哈哈大笑，“哪怕从奴隶湾传回的故事只有一半属实，那女孩儿也是个怪物。
传说她残忍嗜血，谁敢顶撞就会被钉在木桩上、缓缓地受死；她是个女巫，用新生幼儿的血肉来喂她的龙；她还是个嘲笑诸神、撕毁条约、威胁使节、屠戮忠臣的背誓者。
他们还说，她欲火焚身，不仅和男人、女人以及太监**，甚至找来狗和孩子满足欲望，被她玩腻了的伴侣下场都极悲惨。
她用身体来交换男人的灵魂。”
噢，太棒了，提利昂心想，如果她肯用身体来换，我很乐意把我畸形的小灵魂交给她。
“他们说，”哈尔顿道，“你说的‘他们’，都是那些被她从阿斯塔波和弥林驱逐的奴隶贩子吧，我看全是造谣诽谤。”
“谣言总有其真实源头。”
魁沃提出，“那女孩招惹瓦兰提斯的真正原因在于她过于狂妄，竟想凭一己之力废除奴隶贸易。
奴隶贸易可不单是奴隶湾的生计，它关系着全世界海上贸易的平衡，龙女王说关闭就把它给关闭了。
在黑墙之内，拥有古老血脉的旧贵族现在食不甘味、睡不安寝，连厨房里的奴隶磨刀子的声音都怕。
放眼整个瓦兰提斯，是奴隶为我们生产粮食、清洁街道、教育孩子，是奴隶为我们守卫城墙、驾驶战舰、冲锋陷阵。
现在这些奴隶统统把目光转向东方，翘首盼望光辉灿烂的救星女王，那所谓的解放者。
不仅旧贵族不能容忍这种情况，连城里的穷人也没法忍受。
按照法律，哪怕乡下最卑微的乞丐其地位也高于奴隶，现在龙女王要把他们最后一点安慰也夺走，能不让人愤慨么？”
<!--PAGE 11-->
提利昂让他的长矛兵前进。
魁沃用轻骑兵防守。
提利昂又把十字弓兵前移了一格。
“外头的红袍僧似乎认为瓦兰提斯应该站在银女王一方，而不是反对她。”
“那帮臭和尚要是有点脑子，就该管住自己的舌头。”
魁沃·诺加斯道，“他们的信徒已经跟其他神的崇拜者发生了冲突，本内罗的狂言最终会为他招来杀身之祸。”
“本内罗的狂言？”
侏儒把玩着暴民，一边问。
瓦兰提斯人摆摆手。
“在瓦兰提斯城内，每晚都有好几千奴隶和自由民聚集在神庙广场上，听本内罗叫嚣什么泣血之星和清洁世界的火剑。
他说倘若瓦兰提斯的执政官们一意孤行、执意跟银女王作对，城市必遭焚毁的命运。”
“这种预言我也可以说嘛。
噢，晚餐来了。”
晚餐是一大盘垫在切好的洋葱上的烤山羊肉，山羊肉上撒了许多香料，外焦里嫩、鲜美多汁。
提利昂撕下一小块来，烫着了指头，但肉实在美味，所以他忍不住又撕了一块。
他用淡绿色的瓦兰提斯酒把食物冲下肚，这是好久以来他喝过的最接近美酒的事物。
“好吃极了，”他边说边拿起了龙，“这是游戏里最强有力的棋子，”他边说边用龙吃掉了魁沃的大象，“而丹妮莉丝·坦格利安有三条。”
“她有三条龙，”魁沃同意，“却要对抗三十万敌人。
黄砖之城不止派出格拉兹旦·莫·厄拉兹这一位使节。
新吉斯的军团已确定将加入贤主大人们一方，向弥林宣战。
除此之外，他们还争取到脱罗斯人、埃利亚人，乃至多斯拉克人的支持。”
“多斯拉克人就在你们的城墙外头虎视眈眈。”
哈尔顿指出。
“那是波诺卡奥的队伍。”
魁沃又挥了挥白皙的手，以示不屑，“马王们经常来，送上礼物，他们自会离开。”
他再度移动投石机，吃掉了提利昂的雪花石膏龙，接下来是一场屠杀，侏儒勉强招架了十几个回合。
“悔不当初吧，”魁沃得意扬扬地说，一边把那叠银币收走，“再来一盘？”
“不用了，”哈尔顿说，“我的侏儒已学会谦卑之道。
我想我们是时候回船上去了。”
他们走回广场，夜火仍在燃烧，但布道的红袍僧和围观群众都早已散去。
妓院窗户里透出蜡烛摇曳的火光，飘来女人的笑声。
“还不到深夜呢，”提利昂道，“也许魁沃没有倾情相告。
妓女们天天接客，消息比较灵通。”
“你对女人这么饥渴啊，耶罗？”
“男人总不能光靠手指，你说是吧？”
妓女也许正是去了赛荷鲁镇，也许这就是泰莎的归宿，一边脸颊刺上泪珠刺青。
<!--PAGE 12-->
“该死的，我几乎被淹死了，需要找个女人安慰一下。
我还要确定自己的**没变成石头咧。”
赛学士哈哈大笑。
“我在门口等，别搞得太久。”
“噢，这你不用担心。
女人碰到我，巴不得尽快完事。”
这家妓院完全无法与侏儒在兰尼斯港或君临常光顾的窑子相提并论。
店主除了瓦兰提斯话，别的都不会，但银币的声音在哪儿都畅通无阻。
提利昂交了钱，他便领提利昂穿过拱门来到一个香气弥漫的大房间。
屋里四个无所事事的奴隶女孩摆出各种各样的半裸姿势。
其中有两个至少四十岁了，最年轻的大约十五或十六岁。
虽然这些女人没他在码头见到的妓女那么丑，但也实在称不上标致。
其中一人显然怀了孕，另一位太胖、只顾玩弄两个**上的铁乳环。
她们四个的一只眼下都有泪珠刺青。
“有会说维斯特洛话的女孩没？”
提利昂问。
店主茫然地瞅着他，似乎不能理解，因而提利昂又用高等瓦雷利亚语重复了一遍。
这回对方听懂了些词汇，便用瓦兰提斯语吼了几句。
“日落女孩”是侏儒唯一听明白的话。
他认为这是指女孩出自日落国度的意思。
全妓院只有一个女孩符合要求，可她不是泰莎。
她满脸雀斑，一头浓密的红色卷发——多半她**上也有雀斑，**也是红的吧。
“就这个，”提利昂道，“我还要一壶酒。
红酒配红发，才叫绝配呢。”
妓女看着他的烂鼻子，透出极度嫌恶的神情。
“我冒犯你了吗，亲爱的？
我是个讨人厌的大怪物，如果我父亲没死掉烂掉的话，他一定会好心警告你的。”
虽然这女孩看起来像是维斯特洛人，但一句通用语也不会说。
或许她早在婴儿时期就被奴隶贩子抓走了。
她的闺房很小，但地上有张密尔地毯，**铺的是羽毛毯子而非稻草床垫。
我上过更糟的床。
“可以告诉我你的芳名吗？”
他从她手里接过一杯葡萄酒，一边问，“听不懂？”
这酒果然又烈又酸，酒劲直冲脑门。
“我想我只需向你的蜜穴进军就够了，”他用手背擦干嘴，“你跟怪物睡过吗？
这可是千载难逢的体验机会。
快把衣服脱光，脸朝下趴**去，大爷我管你高不高兴。”
她不解地看着他，直到他从她手中一把抓过酒壶，再把她的裙子从头上掀下。
现在她明白了他的需求，但并不热情。
不管怎样，提利昂太久没碰过女人，所以在她体内**到第三下就射了。
他翻过身去，没有任何满足感，却是满心羞愧。
这样做不对，我到底变成了怎样一个可怜又可恨的怪物啊。
<!--PAGE 13-->
“你认识叫泰莎的女人吗？”
他一边问，一边看着自己的种子从她体内流出、流到**。
妓女什么也没说。
“你知道妓女都上哪儿去了吗？”
她还是没吱声。
他看见她背上纵横交错、伤痕累累。
这女子跟尸体没两样，我等于是在跟死人**。
连她的眼睛也了无生气。
她连厌恶我的力气都没有。
他要酒。
要灌醉自己。
于是他双手捧住酒壶，凑到嘴边。
鲜红的酒液倾泻而下，流过喉咙，也淌满下巴，浸湿了胡子，浸透了羽毛床。
在昏暗的烛光下，这就跟毒死乔佛里的那杯酒一模一样。
他一口气把酒喝完，将酒壶摔到地板上，然后连滚带爬地跳下床去找夜壶。
这里没有夜壶。
他胃里阵阵翻搅，不由自主地蹲下，就着地毯狂呕不休。
那张精美厚实的密尔地毯，此刻跟谎言一样带给人安慰。
妓女凄惨地哭起来。
他们会把一切都怪罪到她头上，他羞愧地想。
“提着我的人头去君临吧。”
提利昂劝她，“我老姐会让你入宫做官家仕女，再也没有人敢鞭打你了。”
妓女仍旧听不懂。
所以他粗暴地分开她的腿，爬到中间，又占有了她一次。
至少，这种滋味她是懂的。
葡萄酒没了，他也发泄完毕。
他胡乱抓起女孩的衣服，朝房门扔去。
妓女明白暗示，赶紧逃走，把他一个人留在黑暗中，沉沦在羽毛床里。
我是个烂醉如泥的酒鬼。
但他不敢阖眼，生怕就此睡着。
在梦境的帷幕之中，伤心领等着他。
无尽的石阶向上延伸，又陡又滑又坎坷，裹尸布大王就住在石阶顶上。
我不要见什么裹尸布大王，提利昂摸索着穿好衣服，连滚带爬地出门找楼梯。
格里芬会剥了我的皮。
哈，有何不可？
如果全天下有哪个侏儒活该受罚，那就是我了。
楼梯下到一半，他忽然失足，好在及时伸手，勉强以翻筋斗的姿势落地，没有摔个狗吃屎。
底楼大堂的妓女们眼看着他落到地上，纷纷露出惊讶的表情。
提利昂又翻了个滚，朝她们鞠了一躬。
“我喝醉了状态最好。”
他转向店主，“很抱歉我糟蹋了你的地毯，不是那女孩的错。
我赔你。”
他抓了一把银币，朝对方抛过去。
“小恶魔。”
身后有个低沉的声音呼唤他。
呼唤他的男人坐在角落里，被阴影笼罩，膝上有个妓女扭来扭去。
我先前没发现这妞，若早些看见铁定挑她上楼，不要那雀斑女。
这女子比其他妓女都年轻，苗条又漂亮，有一头长长的银发，估计是里斯人……
但坐在她身下的男人显然来自七大王国，此人身体健壮，肩膀宽阔，至少有四十岁，甚至更年长。
<!--PAGE 14-->
他的头已经半秃，粗糙的胡子覆盖了脸颊和下巴，胳膊上的体毛也特别浓密，甚至指节间也长了毛。
提利昂不喜欢此人的长相，更不喜欢此人外套上绣的人立大黑熊。
羊毛外套，这么热的天还穿羊毛外套，除了骑士谁会这么疯狂？
“异国闻乡音，身为游子的我非常荣幸。”
他敷衍道，“但恐怕您认错了人。
我是胡戈·希山，好朋友，我能请您喝杯酒吗？”
“我喝得够多了，”骑士推开妓女，站起身。
他的剑带挂在旁边墙壁的钉子上，他一把取下，并抽出武器。
精钢摩擦皮革的声音让妓女们着了迷，她们痴痴呆呆地看着，烛光在她们眼中闪烁。
店主则已不见踪影，“你是我的了，胡戈。”
提利昂知道自己既打不过，也跑不了。
喝得烂醉如泥，连靠嘴皮子脱身都做不到。
他只好摊开双手。
“您要如何发落我呢？”
“我要把你，”骑士一字一顿地说，“献给陛下。”
<!--PAGE 15-->
繁体