死了也好，一了百了。
臭佬只希望射他的是个好箭手，让他干净利落地死去。
像个男人一样死，不要受拉弗·肯宁那样的折磨。
独臂老人一瘸一拐地跛行在队伍前列，他自称是阿大克·汉博利，在大威克岛有一位岩妻和三名盐妾。
“启航时，我那四个女人有三个肚子大了，”他吹嘘道，“而咱们汉博利家向来以生双胞胎著称。
我回去的头一件事就是数数自己添了多少儿子。
或许我会用您的名字来为哪个小子命名咧，少爷。”
是吗？
就叫他臭佬吧，他心想，要是哪天他不听话，你可以切掉他的脚趾，让他去吃老鼠。
他扭头啐了一口，心里觉得说不定拉弗·肯宁的结局还比较美好。
当拉姆斯老爷的大营在前方出现时，板岩灰的天空淅淅沥沥下起了小雨。
<!--PAGE 8-->
有个哨兵沉默地注视着他们走过，空中弥漫着营火被雨水浇灭后散发的潮湿烟气。
有个贵族少爷带一队骑兵包抄了铁民们的退路，那贵族的盾牌上有马头纹章。
莱斯威尔家的，臭佬意识到，罗杰或瑞卡德。
他分不清这两人。
“就这些吗？”
贵族少爷骑在栗色战马上问。
“其他人都死了，大人。”
“我还以为他们人很多呢。
我们曾三次攻打卡林湾，三次都被他们打退。”
因为我们是铁种，他油然生出一股强烈的自豪，半晌间似乎又成了王子，巴隆大王之子，派克岛的传人。
不过，光是产生这念头都太危险。
他必须记住自己的名字。
臭佬，我是臭佬，臭名缠绕，处处讨饶。
来到营门口，猎狗们的吠叫预示着拉姆斯老爷亲自迎降。
他带着妓魇和六七个亲信，包括剥皮人、酸埃林、舞蹈师达蒙，大小瓦德等。
狗们簇拥在周围，朝陌生人咧牙咆哮。
杂种的娘儿们。
臭佬心想，但他知道千万、千万、千万不可在拉姆斯老爷身边说出这个形容。
臭佬滚鞍下马，单膝跪下。
“大人，卡林湾属于您了。
这些就是守军残部。”
“没几个嘛。
这般顽强的对手，真想多多收容。”
拉姆斯的淡色眼珠闪了闪，“你们一定饿坏了。
达蒙、埃林，去照顾他们。
取葡萄酒、麦酒以及所有能吃的东西。
剥皮人，送伤员去见学士。”
“是，大人。”
有几个铁民低声道谢后，才拖着脚步去营地中间的营火旁休息。
有个考德家的人甚至想亲吻拉姆斯老爷的戒指，但猎狗们在他靠近前就把他赶走了，艾丽森更是撕下他半片耳朵。
即便鲜血如注流下颈项，那人还是如捣蒜般点头哈腰，满口赞扬大人的慈悲心肠。
等铁民全部离开，拉姆斯·波顿转向臭佬，露出笑容。
他拍了拍臭佬的后脑勺，又把臭佬的脸拉近亲吻，耳语道：“我的老朋友臭佬，他们真把你当王子了么？
铁民哪铁民，真是帮不长眼的呆瓜，连诸神都在发笑。”
“他们只想回家，老爷。”
“那你想要什么，我亲爱的臭佬？”
拉姆斯凑在他耳边，如情人蜜语般轻细地说。
他的呼吸有香料热酒和丁香的味道，煞是甜美，“如此英勇的表现理应得到奖赏。
我没法让你再长出手指脚趾来，但肯定能为你做点儿什么。
要不要我放你自由？
解除你对我的义务？
你想不想跟他们回去，回到冰冷灰海中鸟不生蛋的岛上继续当你的王子？
还是说你宁肯留下来做我忠实的仆人？”
一把冰冷的尖刀正沿着他的背脊向上爬。
<!--PAGE 9-->
小心，他告诉自己，千万、千万小心。
老爷的笑容，老爷闪烁的眼珠，老爷嘴角亮晶晶的唾液都让他警惕。
他见过老爷露出这样的神态。
你不是王子。
你是臭佬，只是臭佬，臭佬臭佬，狼狈如蚤。
快说出他想要的答案哪。
“老爷，”于是他道，“我就留在这里，留在您身边，哪里也不去。
我是您的臭佬，只想全心全意服侍您。
至于我有什么要求……
一袋葡萄酒足矣……
红葡萄酒，最烈性的那种，可以醉人的……”拉姆斯老爷哈哈大笑。
“你不是人，臭佬，只是我的宠物。
但我满足你的要求，瓦德，拿酒给他喝。
你别怕，我以身为波顿的荣誉起誓，不会再把你扔进黑牢了。
现在我们让你做狗，天天有肉吃，我还会给你留下足够多的牙齿来吃肉。
你就睡在我的姑娘们身边好了。
本，能不能给他备个项圈？”
“没问题，大人。”
老骨头本道。
老头对他挺好的，不只给他戴上了项圈，还给他弄来一张破毯子和半只鸡。
为了这只鸡，臭佬和猎狗们打了一架，但这确实是他自临冬城以来吃过的最美味的东西。
而那酒……
那酒浑浊酸臭，但确实够烈性。
臭佬蹲坐在猎狗们中间喝了个痛快，直喝到天旋地转。
他张嘴呕吐，吐完擦擦嘴，又接着喝。
喝光酒后，他闭眼躺下。
醒来时，有只狗正在舔他胡须里的污物，镰刀般的弯月划破了厚重的黑云。
夜色中传来阵阵惨叫。
他把狗推开，翻了个身，继续睡。
第二天清晨，拉姆斯老爷派出三名骑手沿堤道南下，去通知父亲大人他已扫清障碍。
城门塔上，昨日臭佬扯下派克岛金色海怪旗的地方，如今升起了波顿家族的剥皮人旗。
朽坏的木板道两旁的沼地里，深**进许多木杆，血淋淋的鲜红尸体正在杆子上腐烂。
一共六十三人，臭佬就是知道，六十三人，一个不少。
其中有个人少了条胳膊，另一个嘴里塞了张羊皮纸，上面的封蜡都没有打开。
三天后，卢斯·波顿军的前锋开始缓缓穿过废墟，并接受这些可怕哨兵的敬礼——前锋由四百名身着蓝灰服饰的佛雷骑兵组成，每当太阳从乌云中露头，骑兵们的矛尖就会反射出刺眼的光芒。
前锋由瓦德老侯爵的两个儿子统领。
其中一个十分强壮，生了副巨大的尖下巴，胳膊上肌肉虬结；另一个生了对靠得很近的眼睛，眼珠子里显出饥渴的神情。
他还有尖鼻子、光头，稀疏的棕色胡须遮不住满是软肉的下巴。
霍斯丁和伊尼斯。
他在知道自己的名字以前就认得他们了。
霍斯丁是头公牛，不轻易发火，但一旦被激怒就会不依不饶。
<!--PAGE 10-->
他是瓦德侯爵的子孙里最凶猛的战士；伊尼斯年长，行事更残酷、也更狡猾——他更像个指挥官，而非单纯的剑客。
这两人都经验丰富。
北方人紧跟在前锋军后，褴褛的旗帜在风中扑哧作响。
臭佬目送他们经过，发现他们大多是步兵，且人数太少。
他还记得当初团结在临冬城冰原狼旗下、随少狼主南征的大军的空前盛况。
接近二万名执剑提枪的战士随罗柏出征，如今只剩五分之一回来，其中大多还是恐怖堡的人。
在队伍中央、人员最密集的地方，骑行着一位在血红色皮革加垫上衣上外罩黑灰色板甲的人。
此人的腋甲被锻造成人头形状，人头张嘴发出痛苦的哀嚎。
此人肩披一件绣有无数血点的粉色羊毛披风，严实阖上的头盔顶部有一簇长长的红丝流苏。
泽地人的毒箭伤不着卢斯·波顿，臭佬看见他的第一眼就想到。
有辆密闭马车呻吟着紧跟在他后面，由六匹强健的驮马牵引，车前车后都有十字弓手警卫。
马车上的暗蓝色天鹅绒帷幕挡住了外人的视线。
队伍末端是辎重车队——摇摇晃晃的马车上装满了给养和战利品，还有些车子载着伤员和残废。
后卫部队也是佛雷家的，至少一千名士兵，或许更多，包括弓箭手、长矛手、装备镰刀和削尖木棍的农民、自由骑手、骑射手以及一百名骑士。
拉姆斯老爷大步流星地前去迎接父亲，戴着项圈、拴上铁链、穿回烂衣服的臭佬和其他狗们一起跟上老爷。
但等黑甲骑士打开头盔，臭佬却不认得那张脸。
拉姆斯老爷的笑容更是顿时凝固，接着怒容满面。
“这是干什么？
耍我吗？”
“这是保险起见。”
卢斯·波顿轻声说着，拉开马车帘子走出来。
恐怖堡公爵跟他的私生子长得不太像。
他修面整洁，皮肤光滑，相貌普普通通，虽不英俊却也不丑。
长年的军旅生涯没有给他留下伤痕，尽管已四十好几，但他脸上见不到几丝皱纹，鲜少浮现岁月的痕迹。
他嘴唇极薄，抿紧时几乎成了一条线。
总而言之，卢斯·波顿那张脸有种不受时间影响的城府与镇静，无论发怒还是欣喜，那张脸都用同样的方式来表达。
他跟拉姆斯只有一点神似，那就是他们的眼睛。
他的眼睛就像冰。
臭佬很想知道卢斯·波顿这辈子是否哭过，如果有的话，流出的也是冰吗？
那个叫席恩·葛雷乔伊的男孩喜欢在罗柏·史塔克的战争会议上揶揄波顿，嘲笑对方轻声细语的说话方式，还拿水蛭开玩笑。
那个男孩一定疯了，恐怖堡公爵可不是拿来寻开心的人。
你只消看他一眼，就会明白在他任何一根粉色脚指头里包含的残忍，比佛雷一家人合起来还多。
<!--PAGE 11-->
“父亲。”
拉姆斯老爷在他的主子面前跪下。
波顿公爵盯着他审视了一会儿。
“起来吧。”
他转身扶两位年轻仕女下马车。
头一个女孩是个矮子，非常肥胖，生了张红彤彤的圆脸，三重下巴在黑貂皮兜帽下颤巍巍地晃。
“这是我的新夫人。”
卢斯·波顿宣布，“瓦妲夫人，这是我的庶出子。
亲吻你继母的手，拉姆斯。”
拉姆斯老爷照办。
“接下来，我想你应该还记得艾莉亚小姐，你的未婚妻。”
第二个女孩十分苗条，比他记忆中要高——这当然不足为奇，女孩在这个年纪总是长得很快——身穿白缎子镶边的灰羊毛裙服，外披白貂皮斗篷，并用银制狼头搭扣别住。
她的暗褐色秀发一直垂下半个后背，她的眼睛……
她不可能是艾德大人的女儿。
艾莉亚继承了她父亲的眼睛，史塔克家族的灰眼睛。
随着年龄的增长，女孩儿头发可以留长，个子可以长高，奶子可以更丰满，但绝不可能改变眼睛的颜色。
这一位是珊莎的小伙伴，总管的女儿。
珍妮，是了，她是珍妮·普尔。
“拉姆斯大人。”
女孩在拉姆斯老爷面前行了个屈膝礼。
这也不对。
真正的艾莉亚·史塔克会当面吐他口水。
“我渴望做您的好妻子，为您生下许多强壮的儿子。”
“你会的，”拉姆斯老爷保证，“很快就会了。”
<!--PAGE 12-->
繁体