“要提防魁尔斯人的礼物，尤其是十三巨子这帮巨商。
这里面肯定有圈套，说不定船已腐朽，或者……”“若它们难堪一用，怎能从魁尔斯渡海而来？”
巴利斯坦爵士指出，“但陛下坚持检查仍是明智之举。
天一亮，请让我和海军司令格罗莱一起去，并让他带上手下的船长和四十名水手。
我们不会放过每个角落。”
很好的建议。
“好，就这么办。”
维斯特洛。
家。
但她一走了之的话，城市又将如何？
弥林从来不是你的城市，哥哥的声音悄然响起，你的城市远在狭海彼端，在七大王国，你的敌人正严阵以待，而你生来就是要将血与火带给他们。
巴利斯坦爵士清清嗓子：“商人提到的那个男巫……”“俳雅·菩厉。”
她试图回想他的样子，但只能记起他的嘴唇。
男巫的美酒将双唇染成蓝色。
那种饮料叫夜影之水。
“如果男巫的咒语能夺人性命，我早已是死尸一具，但结果却是我将他们的宫殿烧成了灰烬。”
当他们吸取我的生命时，卓耿救了我。
卓耿将他们统统烧死。
“尽管如此，陛下，我仍会保持警惕。”
丹妮吻了他的脸颊。
“我知道你会的。
来吧，陪我回下面的宴席。”
第二天早上，丹妮满怀希望地醒来，跟刚来奴隶湾时一样。
达里奥很快就要回到她身边，然后他们可以一起航回维斯特洛。
回家。
她的一位年轻质子送上早餐，这是个丰满腼腆的女孩儿，名叫马札拉，她父亲掌有玛瑞克家族的金字塔。
丹妮开心地拥抱了她，并吻她以示感谢。
“札罗·赞旺·达梭斯要送我十三艘划桨船。”
伊丽和姬琪为她更衣准备上朝时，她说。
“十三是个不祥的数字，卡丽熙。”
姬琪用多斯拉克语嘀咕道。
“大家都知道。”
“大家都知道。”
伊丽附和。
“三十会更好，”丹妮莉丝认同，“或者三百。
<!--PAGE 9-->
但十三艘已足以将我们载回维斯特洛。”
两名多斯拉克女孩交换了一个眼神。
“毒水汪洋是被诅咒的，卡丽熙。”
伊丽说，“马都不喝它。”
“我没想喝它。”
丹妮向两人保证。
今晨只有四名请愿者。
盖尔大人一如既往地首当其冲，看起来他比往常更可怜。
“明光，”他匍匐在她脚边的大理石地上哀求，“渊凯军正攻向阿斯塔波。
求求您，发兵南下解围吧。”
“我警告过你的国王，这场战争是愚行。”
丹妮提醒他，“可惜他不听。”
“伟大的克莱昂一心只想除掉渊凯城里那些卑鄙的奴隶贩子。”
“伟大的克莱昂自己就是个奴隶贩子。”
“我知道龙之母决不会弃我们于水火之中。
请您将无垢者借给我们，以保卫城市。”
那谁来保卫我的城市呢？
“我手下的很多自由民曾是阿斯塔波的奴隶，或许其中有人愿意帮助你的国王。
那将是他们作为自由人的选择。
我解放了阿斯塔波，现在你们要自己保卫它。”
“我们将死无葬身之地。
你带给我们的不是自由，是死！”
盖尔跳将起来，当面啐向丹妮莉丝。
壮汉贝沃斯抓住他的肩膀，将他狠掼在大理石地上，丹妮甚至听到了盖尔牙齿的碎裂声。
圆颅大人还想补上两脚，但被丹妮制止。
“够了。”
她用托卡长袍的袍角擦脸，“口水淹不死人。
带他下去。”
他们抓住他的脚，将他拖出去，留下几颗碎牙和一道血迹。
丹妮恨不得将剩下的请愿者全赶走……
但她毕竟是他们的女王，必须倾听他们的陈述，尽可能公平地给予裁决。
直到下午，格罗莱司令和巴利斯坦爵士才检查完舰队归来。
丹妮召开会议听取汇报。
灰虫子代表无垢者，斯卡拉茨·莫·坎塔克代表兽面军。
由于血盟卫不在，一名消瘦、斜眼、罗圈腿的“贾卡朗”罗莫代表多斯拉克人出席。
她的自由民则由三个军团的团长来代表——坚盾军的莫罗诺·已欧斯·杜博，自由兄弟会的疤背西蒙，龙之母仆从的弥桑洛。
瑞茨纳克·莫·瑞茨纳克站在女王身旁。
壮汉贝沃斯站在女王身后，粗壮的双手抱在胸前。
丹妮决心广泛征求意见。
自他们拆了格罗莱的船攻下弥林城后，船长一直郁郁寡欢。
丹妮任命他为海军司令以为补偿，但这毕竟是虚衔——早在丹妮的大军到达前，弥林人就把自己的舰队驶往了渊凯，所以这位老潘托斯人是个光杆司令。
然而现在，他粗糙的花白胡须掩饰不住笑意，丹妮鲜少见他如此开心。
“看来，船挺结实？”
她满怀希望地问。
<!--PAGE 10-->
“挺结实，陛下。
船确是旧船，不过大多保养得很好。
‘王族公主号’的船体被虫蛀得千疮百孔，我不会让她远离海岸；‘纳拉拉克号’需要更换舵盘和缆绳；‘条纹蜥号’有些桨裂了，但还能行驶。
桨手都是奴隶，但只要给够薪水，大部分愿意留下，毕竟他们只会划船。
空缺的桨位用我的人替补，此去维斯特洛纵有万里波涛，但我认为船能坚持到达。”
瑞茨纳克·莫·瑞茨纳克的语气近乎哀求。
“是真的，圣上打算抛弃我们了。”
他绞着双手，“您一走，渊凯人就会帮伟主大人们复辟，而我们这些忠于您的仆从将面对霍霍屠刀，我们的美貌妻子和童贞女儿将面临强暴和奴役。”
“不会，”圆颅大人斯卡拉茨低声说，“我会亲手杀了她们。”
他拍拍剑柄。
丹妮觉得这些话像是扇在她脸上。
“如果你们担心我离开后会发生的事，就跟我一起去维斯特洛。”
“龙之母去哪里，她的孩子就去哪里。”
弥桑黛的另一个兄弟弥桑洛说。
“怎么去？”
疤背西蒙追问。
他的外号得自于后背和肩膀上的狰狞伤疤，那是他在阿斯塔波为奴时受鞭刑留下的，“十三艘船……
根本不够。
一百艘都未必够。”
“木马靠不住，”老迈的“贾卡朗”罗莫出言反对，“多斯拉克人当骑马。”
“可以沿岸行军，”灰虫子提议，“船队与之并行，还可提供补给。”
“前期或许可以，但到巴哈拉西城的废墟之后就不行了。”
圆颅大人解释，“过了那里，船队必须南下经脱罗斯和雪松岛，随后还要绕开瓦雷利亚，步行的人只能继续沿古老的龙之大道去玛塔里斯。”
“那条路现在被称为恶魔之路。”
莫罗诺·已欧斯·杜博说。
这位圆滚滚的坚盾军指挥官双手染墨，肚子硕大，看起来像个文书而不像兵，但他和在座诸位一样精明，“会有成千上万人死去。”
“留在弥林城的人会嫉妒这些人死得干脆。”
瑞茨纳克呻吟道，“留在弥林城的人会成为奴隶，或被扔进竞技场。
一切都将恢复原样，甚至更糟。”
“你的勇气哪儿去了？”
巴利斯坦爵士斥道，“陛下将你从枷锁下解放出来，当她离开后，你应当磨利武器，捍卫自己的自由。”
“真是豪言壮语，却出自某位要溜向日落国度的逃兵之口。”
疤背西蒙对骑士嚷道，“你会回头看看我们这些将死之人么？”
“陛下——”“圣主——”“圣上——”“够了。”
丹妮一拍桌子，“没有人会被丢下送死。
你们都是我的子民。”
家园和爱情的美梦使她盲目，“我不会将弥林拱手让出，让她经受阿斯塔波的厄运。
<!--PAGE 11-->
虽然这让我伤心，但我不得不说，现在不是返回维斯特洛的时候。”
格罗莱惊呆了。
“我们必须接受这些船，如果拒绝这份礼物……”巴利斯坦爵士单膝跪在她面前。
“我的女王啊，王国需要您。
这里的人不欢迎您，但在维斯特洛，人们将群聚在真龙王旗下，那些大诸侯和贵族骑士也将效忠于您。
‘她回来了，’人们会带着喜悦之情奔走相告，‘雷加王子的妹妹终于回来了。’
”“如果他们那么爱戴我，一定可以等待。”
丹妮站起来，“瑞茨纳克，宣札罗·赞旺·达梭斯。”
她坐在乌木长椅上，靠着巴利斯坦爵士为她铺好的垫子，单独召见巨商。
四名魁尔斯水手随他前来，肩扛一卷挂毯。
“我为我至爱的女王奉上另一件礼物，”札罗宣布，“这件东西早在末日浩劫之前就躺在我家的地下室了。”
水手将毯子在地板上铺开。
它样式古老，布满灰尘，颜色暗淡……
而且面积极大。
当毯子完全展开后，丹妮得走到札罗身边才看得清上面的图案。
“地图？
很漂亮。”
毯子占据了半个大厅。
蓝色代表海水，绿色代表陆地，棕色和黑色代表山峦，金线和银线织就的星辰代表城市。
这上面没有烟海，丹妮意识到，瓦雷利亚还未成孤岛。
“这是阿斯塔波、渊凯和弥林。”
札罗指着蓝色的奴隶湾旁的三颗银星，“维斯特洛在……
下面某处。”
他胡乱地朝地图的另一端挥挥手。
“您当向西南航行，穿过夏日之海，然后再转向北。
有了我的礼物，您很快就能回归故土。
请欣然收下我的舰队，一路向西吧。”
我多想答应他啊。
“阁下，我很想收下您的船，但我无法答应您的条件。”
她握起他的手，“把舰队送给我吧，我将对星辰起誓，弥林与魁尔斯永结友好。
让我们用这些船开展贸易，我保证令您从中获利。”
札罗嘴角的笑意瞬间消失。
“您在说什么啊？
您不走了？”
“我不能走。”
泪水从他双眼涌出，流下鼻子，滑过那些翡翠、紫晶和黑钻。
“我告诉十三巨子您会听从我的忠告。
我错了，这真让人伤心。
您应该带着船赶紧离开，否则必将死无全尸。
您根本不知道自己树敌多少。”
至少我知道眼前就站着一位，脸上挂着虚伪的泪水。
意识到这点她顿感悲伤。
“我去‘千座之殿’乞求王族放您一条生路时，说您不过是个孩子。”
札罗续道，“但优雅的艾耿·艾摩若站起来反驳道：‘她是个蠢孩子，行事疯狂，百无禁忌，活着就是祸害。’
<!--PAGE 12-->
您的龙小时候是奇迹，长大了就是死亡和毁灭的化身，是横扫整个世界的火剑。”
他擦干眼泪，“我真该在魁尔斯杀了您。”
“我曾是您屋檐下的客人，食您之食，饮您之水，”丹妮说，“看在您过去为我做的事的分上，我原谅您刚才那些话……
但仅此一次……
不要再威胁我。”
“札罗·赞旺·达梭斯不是在威胁，他说到做到。”
丹妮的伤感顿时化为怒火。
“我也说到做到：如果你日出前还没有离开，我们就要看你怎么用伪善的泪水熄灭真龙之怒。
马上滚蛋，札罗，马上！”
他离开了，但留下了地图。
丹妮坐在长椅上，目光穿过丝绸做成的蔚蓝海洋，凝望着远方的维斯特洛。
总有一天，她对自己承诺。
次日清晨，札罗的三桅帆船已不见踪影，但他要送给丹妮的“礼物”仍泊在奴隶湾内。
十三艘魁尔斯划桨船的桅杆上，长长的红色旗帜迎风招展。
丹妮莉丝上朝时，一位船上来的使者正在等她，使者一言未发地呈上一方黑色丝枕，上面搁着一只染血的手套。
“这代表什么？”
斯卡拉茨问，“一只血手套……”“宣战。”
女王答道。
<!--PAGE 13-->
繁体