拉姆斯穿着黑粉双色服饰——黑靴子、黑剑带、黑剑鞘、黑皮夹克，暗红色缎子条纹装饰的粉色天鹅绒紧身上衣。
<!--PAGE 5-->
他右耳戴了一颗被切割成血滴形状、闪烁着红光的石榴石。
然而，华贵的衣着却掩饰不住他丑陋的模样。
拉姆斯骨架宽阔，肩膀倾斜，身上的赘肉昭示他日后会成为一个大胖子。
他有蒜头鼻、小嘴巴和枯草般的黑色长发，粉色皮肤斑斑驳驳，肥厚的嘴唇殊为奇异，而任何人看到他都不可能不注意到那双眼睛：他继承了他父亲的眼睛——既小，离得又近，淡得奇异。
有人称之为“幽灵灰”，但实际上他的眼睛几乎是无色，如果一定要形容的话，那就像两块肮脏的冰。
看到臭佬出现，拉姆斯绽放出湿润的笑容，“他来了，我可怜的老朋友来了。”
他转向身边的两位领主介绍，“臭佬从我小时候就跟随我了。
家父大人送的，以示关怀。”
两位领主交换了一个眼神。
“我听说你的跟班已经死了，”驼背道，“据说是被史塔克家杀的。”
拉姆斯老爷嗤笑一声。
“铁民有句俗话：逝者不死，必将再起，其势更烈。
臭佬就是这样。
不过我承认，他闻起来像是从坟墓中‘再起’的。”
“他一身屎尿和陈年呕吐物的味儿。”
驼背老领主说罢扔开一直啃着的骨头，用桌布擦了擦手指。
“你为什么非得在我们用餐时召这家伙上来？”
那个挺直了背、穿着全身锁甲的老领主用凌厉的目光审视臭佬。
“你再仔细瞧瞧。”
他敦促另一位领主，“瞧，他虽然头发白了，也瘦了三石，但可不是仆人。
你认不出来吗？”
驼背领主再度向他看去，忽然喷了口鼻息。
“是他？
这怎么可能？
史塔克那个爱笑的养子，总是在笑。”
“他现在不爱笑了，”拉姆斯老爷承认，“或许是因为我敲掉了他几颗白净漂亮的牙齿。”
“你最好割了他喉咙，”穿锁甲的领主说，“反咬主人的狗理应被剥皮。”
“噢，他确实被剥过皮，还剥了不止一次咧。”
拉姆斯指出。
“是的，老爷，都是我的错，老爷。
我傲慢无礼，而且……”他舔舔嘴唇，努力回忆自己还干过什么错事。
服服帖帖乖巧听话，他告诫自己，老爷就会让你活下去，还能保住剩下的身体。
服服帖帖乖巧听话、并且记住自己的名字。
臭佬臭佬，驯服乖巧。
“……
我作恶多端，我……”“你嘴上有血，”拉姆斯发现，“又咬手指了吗，臭佬？”
“不，不，老爷，我发誓。”
臭佬曾试图咬断自己的无名指，因为他们剥了指上的皮，他实在痛得受不了。
拉姆斯老爷从不简单地切掉别人的手指，他只会剥干净上面的皮，好让肌肉**在外，风干、开裂，最终溃烂。
<!--PAGE 6-->
臭佬被鞭打，用刀子割，又上过刑架，但没有哪种痛苦比得上剥皮之后的滋味。
那种痛苦能把人逼疯，活人根本没法忍受，至多再多坚持一会儿，然后就会惨嚎：“求求您，停下，停下，太痛了。
把我的手指砍下来吧。”
到头来，拉姆斯老爷会慈悲为怀，欣然满足别人的要求。
这是他喜欢的游戏，而臭佬理解游戏规矩。
他怎能不理解呢？
他的手脚都为游戏交过学费。
只有那次、只有一次，他忘了规矩，企图用自己的牙齿终结痛苦。
拉姆斯老爷很不满，结果让他多付出了一根脚趾的代价。
“我吃了一只老鼠。”
他咕哝着承认。
“一只老鼠？”
拉姆斯淡色的眼珠在火炬光芒中闪闪发亮，“恐怖堡的老鼠全部属于我父亲大人。
未经我允许，你怎敢吃了其中一只？”
臭佬不知该怎么回答，只能默不作声。
只消说错一个字，他又会失去一根脚趾，甚至一根手指。
迄今为止，他的左手丢掉了两根手指，右手失去了小指，左脚丢掉了三根脚趾，右脚却只失去了小脚趾。
拉姆斯老爷有时会开玩笑说要给他左右两边找回平衡。
老爷只是在开玩笑，他试图安慰自己，他并不想伤害我，这是他自己承认的。
所有的一切都是我自作自受。
老爷慈悲又宽容，他本可以为臭佬知道自己名字和地位之前的胡言乱语，就剥下臭佬的脸皮。
“太无聊了，”穿锁甲的领主说，“赶紧宰了他。”
拉姆斯老爷给自己又倒满一杯麦酒。
“那可不玷污了咱们的庆祝宴会，大人？
臭佬，我有好消息通知你。
父亲大人为我讨了一门史塔克家的好亲事，对象是艾德公爵的女儿，艾莉亚。
你还记得小艾莉亚，对吧？”
捣蛋鬼艾莉亚，他差点脱口而出，马脸艾莉亚。
她是罗柏的小妹，褐发长脸，瘦得像根棍子，成天脏兮兮的。
珊莎才是大美人。
他记得小时候，幻想过艾德·史塔克大人把珊莎嫁给他，并认他为自己的亲儿子。
真是孩子气的想法。
不过，说到艾莉亚……
“我记得她。
艾莉亚。”
“她即将成为临冬城的女主人，而我是她的夫君老爷。”
她还只是个小女孩啊。
“是的，老爷，祝贺您。”
“你愿意参加我的婚礼吗，臭佬？”
他犹豫了。
“如果您要我参加的话，老爷。”
“噢，那是自然。”
他又犹豫半晌，不知这是否是另一个残酷的陷阱。
“好的，老爷，只要您满意，我很荣幸参加婚礼。”
“我们得把你从那间肮脏的牢房里弄出来，刷得粉嫩粉嫩的，给你干净衣服穿，再喂你东西吃。
<!--PAGE 7-->
几碗软软的、美味的麦粥，喜欢吗？
或是搁了培根的豌豆派？
我有桩小差事要交给你办，但你得有体力才能为我效劳。
我相信，你是愿意为我效劳的吧？”
“是的，老爷，全心全意。”
他浑身颤抖，“我是您的臭佬，请让我服侍您，求您了。”
“你这般知情识趣，我又怎忍心拒绝你一片孝心？”
拉姆斯·波顿笑道，“我马上就要率军出征，臭佬，我得仰仗你才能把那童贞新娘娶回家门咧。”
<!--PAGE 8-->
繁体