“献上飞吻呢。
我吻上哪个女孩儿，她就准得哭，百发百中。”
大道在纠结的柳树丛中忽然告终，他们沿河岸向北又骑行了一小段，直到穿出树丛，来到一个古旧的石码头。
码头已有一半陷进水里，高高的褐色野草几乎把它给埋了。
<!--PAGE 6-->
“达克！”
有人高叫道，“哈尔顿！”
提利昂将头歪到一边，只见一个男孩站在一间低矮木屋的房顶上，挥舞着一顶宽边大草帽。
这是个细瘦精悍的孩子，身材匀称，一头暗蓝色头发。
侏儒认为他有十五六岁，至少相去不远。
那木屋原来就是“含羞少女号”的船舱。
这是艘摇摇欲坠的单桅撑篙船，横梁宽吃水浅，适合在窄小的溪流和沙洲间穿梭。
一位平凡的少女，提利昂心想，但往往最丑的在**最饥渴。
往返于多恩领河流的撑篙船几乎都漆了明亮色彩，精雕细刻，这位少女却不一样。
她被漆成土灰色，而且油漆已然斑驳起皮；她那巨大的主舵同样朴实无华，简单得没有任何装饰。
她就像是在泥巴里滚过的下贱坯子，他心想，这样安排当然是有意为之。
达克也高叫回应，他**的母马一路涉过浅滩，踩倒无数芦苇。
对面的男孩从船舱跳下甲板，“含羞少女号”上其他的乘客也于此刻现身：一对像是洛伊拿人的年长夫妇站在舵边，一位披柔软白袍的清秀修女走出船舱，从眼睛旁拨开一缕暗褐色头发。
还有格里芬，谁也不会错过格里芬。
“别嚷嚷了。”
他说。
河面顿时肃静。
这家伙很难对付，提利昂当即意识到。
格里芬的斗篷乃是用洛伊拿红狼的兽皮和头皮制成，在斗篷下他穿用铁环扣紧的棕色皮衣。
他修剪整洁的脸看起来也似乎是皮革制，而他的眼角边已有了皱纹。
虽然他跟他儿子一样是蓝发，但发根却是红的，眉毛红得更显眼。
他臀上悬了一把长剑和一把匕首。
对于达克和哈尔顿的平安返回，即便他有欣喜之意，也丝毫没流露出来。
但他没有掩饰看到提利昂的不快。
“一个侏儒？
这是怎么回事？”
“我知道，你指望看到一大轮奶酪。”
提利昂转向小格里芬，露出最无辜的微笑，“染蓝发在泰洛西挺时尚，但在维斯特洛，男孩会朝你丢石头，女孩会指着你的脸嘲笑你。”
那孩子吓了一跳。
“我妈是泰洛西淑女，我染头发是为了怀念她。”
“这家伙究竟是谁？”
格里芬严厉地问。
哈尔顿道：“伊利里欧专门写了信跟你解释。”
“立刻拿给我看。
把侏儒带去我的舱房。”
我不喜欢他的眼睛，提利昂坐在昏暗的舱房，看着这位佣兵坐在他对面读信时，心里这么想。
两人间只隔了一张划痕累累的板条桌，桌上有支牛油蜡烛。
那是一对冰蓝、冷酷、淡色的眼睛，侏儒不喜欢淡色的眼睛，因为泰温公爵就有一双淡绿色中闪烁着金黄的眸子。
他静静地观察。
<!--PAGE 7-->
这佣兵会读信已说明了很多问题。
有几个在刀尖上舔血的佣兵能做到这点呢？
他的嘴唇几乎一动也不动。
提利昂进一步意识到。
格里芬终于从羊皮纸上抬起头来，眯起那对淡蓝色的眼睛，“泰温·兰尼斯特死了？
死在你手中？”
“死在我手指上，瞧，就这根指头，”提利昂伸出一根手指给格里芬瞻仰，“泰温公爵当时蹲下如厕，我正好用十字弓射穿他的肚皮。
我看他究竟能不能拉出黄金来——遗憾的是，他做不到，我正愁没金子花咧！
从前，我还害死了我老妈，噢，别忘了我外甥乔佛里，我在他婚宴上下毒，亲眼看着他窒息而死。
奶酪贩子是不是把这部分漏掉了？
为了取悦女王陛下，我准备把我老哥老姐统统加进谋杀名单里。”
“取悦她？
伊利里欧失去理智了吗？
陛下拿一个坦承自己犯下弑君和弑亲兽行的恶棍何用？”
问得好，提利昂心想，但他说出口的却是：“被我谋杀的国王霸占过她的王座，而我背叛狮子的行为，已经让女王陛下从中获益。”
他挠挠烂鼻子，“别担心，我不杀你，你又不是我家人。
可以把奶酪贩子的信给我瞧瞧吗？
我很高兴能亲自拜读关于自己的事。”
格里芬不仅忽视他的请求，还把信放到烛焰上，眼看着羊皮纸焦黑、卷曲、灰飞烟灭。
“坦格利安家和兰尼斯特家之间有血仇，你为何支持丹妮莉丝女王的事业？”
“为了金钱与荣耀，”侏儒欢快地声明，“噢，还为了报仇。
只消见到我老姐，你就会恍然大悟了。”
“我很明白仇恨的滋味。”
格里芬说话的腔调，让提利昂意识到他是认真的。
这个人终日以仇恨为食，以仇恨为衣，度过了多少岁月。
“我们总算是找到共同点了，骑士先生。”
“我不是骑士。”
你不仅说谎，而且说得很差劲。
真是缺心眼儿啊，大人。
“达克爵士说是你册封他的。”
“达克多嘴。”
“鸭子会说话，已经很了不起了咧。
好吧，格里芬，你不是骑士，而我是胡戈·希山，一只小怪物，你的小怪物——如果你喜欢的话。
我向你保证，我只想做龙女王的忠仆。”
“那你如何服侍她？”
“当然是用舌头啦，”他伸出舌头，舔过一根又一根手指，“我可以为女王陛下分析我亲爱的老姐的思考方式——如果那能叫思考的话；我可以指导她手下的将领如何在战场上打败我老哥詹姆；我知道七国之中哪些诸侯勇敢，哪些诸侯懦弱，哪些对王室忠诚，哪些可以被收买。
总而言之，我可以为她带来更多盟友。
此外，在龙的方面我是行家，不知比你家‘赛学士’强出多少。
<!--PAGE 8-->
我还很有趣哦，而且我吃得不多。
你就把我当成你的私家小恶魔好了。”
格里芬掂量片刻。
“听好了，侏儒，你是我的团队里最卑贱的一份子。
管住舌头，乖乖听话，否则有你好受的。”
是，父亲，提利昂差点脱口而出。
“是，大人。”
“我不是大人。”
说谎。
“把它当作我的恭维吧，朋友。”
“我也不是你的朋友。”
不是骑士，不是大人，也不是朋友。
“太可惜了。”
“省省你的毒舌。
我最多把你带到瓦兰提斯，若你态度忠顺又确有所长，到时候可以留下来，尽心竭力为女王效命。
若你敢制造麻烦，我随时可能把你撵出去。”
是吗？
是要把我沉到洛伊拿河底，让鱼儿享用我的烂鼻子喽？
“Valar dohaeris.”“睡甲板还是货舱，随你挑。
耶利亚会为你准备床具。”
“她真是太好心了。”
提利昂蹒跚着鞠了一躬，走到舱房门口，又回过头，“找到女王陛下后，如果我们发现关于龙的事只是水手们醉后胡言乱语，该怎么办呢？
毕竟，这个疯狂的世界充满了各种荒唐故事，你瞧，有古灵精怪，有幽灵尸鬼，有美人鱼，岩地精，长翅膀的马，长翅膀的猪，还有……
长翅膀的狮子？”
[3]格里芬皱眉怒视他。
“我郑重警告过你了，兰尼斯特，管住你的舌头，否则有你好受的。
我们在这里做的事，既关系着国家命运，也关系着大伙儿的身家性命和家族荣誉。
这不是你拿来随便找乐子的游戏。”
当然不是，提利昂心想，这是权力的游戏。
“如您所愿，船长阁下。”
他喃喃地说着，又鞠了一躬。
注释：[1]“达克”（Duck）意为鸭子。
[2]“达克菲”意为鸭子之地。
[3]“格里芬”意为狮鹫，指长翅膀的狮子。
<!--PAGE 9-->
繁体