“好，”歌手说，“这下完了。”
假如山姆勇敢些的话，就该当即把他推落水中。
戴利恩的甜言蜜语能让女孩子脱衣服，但在船长的舱室里，全是山姆一个人在苦苦游说布拉佛斯人。
“我等了这个老头子三天，”船长说，“货舱满了，我的手下也操够了老婆。
不管带不带上你们，我的乌莎诺拉小姐今晚都得趁潮水出发。”
“行行好，”山姆乞求，“我只求再多延几天，好让伊蒙学士恢复体力。”
“他没体力。”
船长前一天晚上亲自去客栈查看过伊蒙学士。
“他年老体衰，我不想让他死在我的乌莎诺拉小姐号上。
你们要么留下陪他，要么离开，与我无关，反正我今天出海。”
更糟的是，他拒绝退还他们预付的旅资，这些银币本能送他们安全抵达旧镇。
“你们订下我最好的舱室，它就在那儿空等着。
如果你们不走，并非我的责任，凭什么要我承担损失？”
若当时出海，我们或许已到了暮谷城，山姆懊恼地想，风向好的话，甚至有可能抵达潘托斯。
<!--PAGE 8-->
但这些跟推车的女孩没什么关系。
“你说见到一个歌手……”“他在快乐码头，正要跟‘水手之妻’结婚。”
“结婚？”
“她只跟与她结婚的人上床。”
“快乐码头在哪儿？”
“戏子船对面。
我给你带路吧。”
“我认识路。”
山姆见过戏子船。
戴利恩不能结婚！
他立过誓！
“我得走了。”
他在湿滑的鹅卵石路上奔跑，那是一段很长的路，没过多久他就开始喘息，黑斗篷在身后飘**，喇喇作响。
他边跑边得用一只手扶住剑带。
少许几个行人都投来好奇的目光，一只猫人立起来，冲他“嘶嘶”叫嚷。
到达戏子船时，他已经脚步不稳。
快乐码头就在街对面。
他冲进去，还在面红耳赤地喘粗气时，就被一个独眼女人抱住了脖子。
“别，”山姆告诉她，“我不是为此而来。”
女人用布拉佛斯语答了一句。
“我不会讲布拉佛斯话。”
情急之下，山姆用高等瓦雷利亚语说。
蜡烛燃烧，火炉里的火噼啪作响，有个人在拉小提琴，他还看到两个女孩手拉手围着一名红袍僧跳舞。
独眼女人将**贴到他胸口。
“别这样！
我不是为此而来的！”
“山姆！”
戴利恩熟悉的嗓音传来，“伊娜，放开他，那是‘杀手’山姆。
我的誓言兄弟！”
独眼女人从他身上退开，但仍用一只手搭着他胳膊。
一个舞女大声说：“要是他愿意，可以来杀我。”
另一个说：“你觉得他会让我摸一摸他的剑吗？”
她们身后的墙上画着一条紫色三桅船，船员全是女人，除了高筒靴之外什么都没穿。
一个泰洛西水手在角落昏睡，鼾声透过一大丛鲜红色胡须传出来，还有一个年纪较大、长着**的女人在跟一个盛夏群岛人玩瓦片棋，后者体格魁梧，身披红黑羽衣。
戴利恩坐在屋子中央，用鼻子拱着膝盖上的女子的脖子。
她穿着他的黑斗篷。
“杀手，”歌手醉醺醺地喊，“快来拜见我夫人。”
他的头发浅黄犹如蜂蜜，笑容暧昧陶醉，“我为她唱情歌哦。
当我歌唱时，女人像黄油一样融化。
哎，我如何能拒绝她这张脸呢？”
他亲吻她的鼻子。
“夫人，给杀手一个吻吧，他是我兄弟。”
女孩站起身来，山姆看到她斗篷下面什么都没穿。
“对了，兄弟妻不可戏，别跟我老婆调情哟，杀手，”戴利恩哈哈大笑，“如果你想要她的姐妹，请随便挑，我还有足够的钱。”
用这些钱可以给我们买吃的，山姆心想，还可以买木柴，让伊蒙学士取暖。
“你干吗？
你不能结婚。
<!--PAGE 9-->
你跟我一样立过誓。
他们会要你的脑袋。”
“我们的婚姻只维持一晚，杀手，就算在维斯特洛也不会要你的脑袋。
你没去鼹鼠镇挖过宝吗？”
“没有。”
山姆涨红了脸，“我决不会……”“那你的野妞儿呢？
你一定跟她干过两三次。
在森林里的夜晚，一起挤在你的斗篷底下，别告诉我你从没上过她。”
他朝椅子挥挥手。
“坐下，杀手。
喝杯酒，找个婊子。
别客气。”
山姆不想喝酒。
“你答应过我黄昏前回去，并带回酒和食物。”
“你就是这样杀异鬼的？
拿口水淹死？”
戴利恩再度大笑，“她是我老婆，而你不是。
不想喝我的喜酒，就快滚吧。”
“跟我走，”山姆说，“伊蒙学士醒了，他想听那些龙的事。
他提到泣血的彗星和白鬼，还有梦，还……
若我们能查到更多关于龙的事，也许能让他安心。
请帮帮我吧。”
“明天……
明天，不要在我新婚之夜。”
戴利恩拽着新娘的手，起身朝楼梯走去。
山姆挡住去路。
“你答应过，戴利恩，你立过誓。
你是我的兄弟。”
“在维斯特洛是这样。
你觉得这里是维斯特洛吗？”
“伊蒙师傅——”“——快断气了。
你把我们所有的银币都浪费在那个穿花条纹衣服的医师身上，然而他也这么说。”
戴利恩的语气强硬起来，“要么找个女孩，要么滚，山姆，别破坏我的洞房花烛。”
“我会走，”山姆说，“但你得跟我来。”
“不。
我跟你没关系了。
我跟黑衣没关系了。”
戴利恩从赤身**的新娘身上扯下自己的斗篷，扔到山姆脸上。
“给。
把这块破布给老头子盖上，也许能让他暖和一点。
我不需要它了。
很快我就能穿上天鹅绒，明年就会穿裘皮，吃——”山姆揍了他。
他没多想，直接捏手成拳，砸向歌手的嘴巴。
戴利恩破口咒骂，而他那赤身**的新娘惊声尖叫，山姆扑向歌手，将他推倒在身后一张矮桌子上。
他俩差不多高，但山姆体重是对方的两倍，而且这次他愤怒得忘记了恐惧。
他先照着歌手的脸和肚子痛打，然后捶他的双肩。
戴利恩扣住他的手腕，山姆便用脑袋撞裂了歌手的嘴唇。
歌手松手后，山姆猛击他的鼻子。
一个男人大笑起来，一个女人在咒骂。
忽然间，打斗放慢了速度，他们仿佛是两只在琥珀中挣扎的黑苍蝇。
有人把山姆从歌手的胸口拖开。
他也打那个人，然后硬物砸到他脑袋上。
接下来他发现自己腾空出了门，在雾气中头朝前地飞。
<!--PAGE 10-->
他刚看到身下黑乎乎的水，运河便迎面向他扑来。
山姆像块石头、像块巨岩，或者说像座山一样沉了下去。
海水渗进眼睛，涌入鼻孔，黑暗冰冷，带着咸味。
他试图呼喊求助，却咽下更多的水。
他努力张嘴，一边蹬踢，一边翻滚，一连串气泡从鼻子里涌出。
游起来，他告诉自己，游起来。
睁开的眼睛被咸水刺痛，什么也看不见，他短暂地冒出水面，吸入一口空气，一只手拼命拍打，另一只扒向运河壁。
然而岩石滑溜溜的，抓不牢。
他又沉了下去。
山姆感到水浸透衣服，皮肤冰冷，剑带顺着双腿滑落，缠住脚踝。
我要淹死了，他心中充满难以言喻的恐惧，于是狂乱地向前划，试图做出最后一次努力，结果脸却撞到运河底部。
我的身子上下颠倒了，他意识到，我要淹死了。
他挥舞的手碰到什么东西，也许是鳗鱼，滑溜溜地从指间穿过。
我不能这样，没有我，伊蒙学士会死的，吉莉也将无人依靠。
我一定要游起来，一定要……
一声巨响，什么东西缠住他，穿过腋窝，箍住胸口。
他首先想到鳗鱼，鳗鱼逮住了我，要把我拖下去。
他张口呼叫，吞下更多的水。
他最后一个念头是，我要淹死了，哦，诸神保佑，我要淹死了。
他睁开眼睛仰卧在地上，一位魁梧的黑皮肤盛夏群岛人正用锤子那么大的拳头敲他的肚皮。
停，停，你弄疼我了，山姆想呼喊，但说不出话，只能一边喘气一边呕吐。
他浑身湿透，躺在鹅卵石间一摊水中颤抖。
盛夏群岛人继续捶他的肚子，更多水从他鼻子里喷出来。
“停，”山姆喘着气，“我还没淹死。
我还没淹死。”
“呀，你没有。”
救他的人俯身看他，此人身材高大，黝黑的皮肤湿淋淋地滴水。
“你欠崇许多羽毛。
水弄坏了崇精美的披风。”
这是真的，山姆看到羽毛披风贴紧黑人巨大的肩膀，全湿透了，沾满污渍。
“我没想过……”“……
学游泳？
呀，崇看得出来。
你拍水太多，胖子本该能浮起来。”
他用一只巨大黑手提着山姆的紧身上衣，帮他站起来。
“崇是月桂风号的大副。
许多话都会讲一点点。
在里面看到你打那个歌手时，崇笑了。
崇也听见了你的话。”
他咧开大嘴微笑，露出洁白的牙齿。
“崇知道那些龙。”
<!--PAGE 11-->
繁体