你勾引他，就像你母亲那晚用微笑和舞蹈勾引他。
你以为我把这一切都忘了吗？
没有，没有，那天晚上我去了他房间，给了他你所不能给的慰藉。
我流了血，但那是甜蜜的疼痛。
他说他爱我，却叫我‘凯特’，说完便睡着了。
即便如此，天亮前我也没有离开。
你母亲对不起他，连他为了自己跟布兰登·史塔克决斗都不肯给予信物。
但我会把信物给他，我会给他所有的一切，而今他是我的，不是凯特琳的，不是你的！”
<!--PAGE 9-->
珊莎所有的决心都在姨妈那张因愤怒而扭曲的脸庞面前融化。
莱莎·艾林简直跟从前的瑟曦太后一样怕人。
“他是你的，夫人，”她试图用温顺懊悔的语气说，“我可以走了吗？”
“你走不了，”姨妈的呼吸里有葡萄酒的味道，“假如你是别人，早教我废了。
我会把你送到月门堡的奈斯特男爵那里，甚至送回五指半岛。
你情愿一生都待在那片荒凉的海岸，陪伴强风呼啸的嶙峋巨岩，终日与泼妇、羊屎为伍吗？
我父亲就是这么对待培提尔的。
人人都以为这是出于他和布兰登·史塔克那场愚蠢的决斗，事实并非如此。
父亲说，我应该感谢上苍，琼恩·艾林这样响当当的大领主肯娶一个被开过苞的女人，但实际上他要的只是父亲的军队。
我不得不嫁给琼恩，否则父亲会像对待他亲弟弟布林登一样，将我拒之门外，可在心中，我只爱培提尔！
说了这么多，是为了让你明白，我们之间的爱有多深，我们之间经历了多少坎坷、多少折磨。
我们之间甚至有过一个孩子，一个无比甜美的小宝贝。”
莱莎把双手放到肚子上揉搓，好像孩子仍在里面。
“当年他们把我的宝贝偷走，我对天发誓永不让这种事重演。
琼恩想把我的小亲亲劳勃送去龙石岛，那个酒鬼国王更是异想天开地要将他过继到瑟曦·兰尼斯特那边，我决不允许……
我也决不允许你再偷走我的小指头培提尔。
你听清楚了吗？
阿莲，珊莎……
管你叫什么，给我听好！
给我记住！”
“是的，我发誓，我再也不吻他……
或者……
或……
或者勾引他。”
珊莎决定顺着姨妈的意思说。
“终于承认啦？
果然不出我所料，你就是这路货色，跟你母亲一样**。”
莱莎捉住她手腕，“跟我来，我给你看件东西。”
“好痛，”珊莎蠕动着，“求求您，莱莎姨妈，我真的什么也没做，我发誓！”
对她的抗议，姨妈浑不在意。
“马瑞里安！”
她叫道，“你在哪里，马瑞里安！
你在哪里？
！”
歌手起初小心翼翼地待在大厅末尾，听见莱莎夫人的召唤立刻赶来：“夫人有何吩咐？”
“给我们唱首歌，就唱‘女人和伪君子’吧。”
马瑞里安拨动琴弦：“梅雨时节——老爷去骑马哟，嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”莱莎夫人猛拉珊莎的胳膊，她要不跟上，要不就得被拖着走，她只好乖乖从命。
她们走到大厅中央，只见两根纤细的梁柱间，大理石墙上开了一扇狭窄的鱼梁木门。
它紧紧关闭，上了三道沉重的青铜门闩，但珊莎能听到狂风穿过缝隙的刺耳声响。
<!--PAGE 10-->
她抬头看见门上白木雕刻的新月，顿时止步。
“这是月门，”她拼命想往后退，“您干吗带我来月门？”
“现在怕啦？
畏畏缩缩跟老鼠似的！
在花园的时候怎么有那么大胆子呢？
你今早上的行为简直就是狗胆包天！”
“梅雨时节——女人缝衣服哟，”马瑞里安唱道，“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”“开门，”莱莎下令，“给我开门，否则我叫守卫进来开。”
她把珊莎往前一推。
“你母亲至少还有勇气，把门给我打开！”
乖乖照办的话，她就会放我走的。
于是珊莎提起一根青铜门闩，抽出来，扔到大理石地板上。
接着是第二根，第三根……
她刚伸手，只听“砰”的一声，沉重的木门被风吹进来，狠狠砸在墙上。
门框上全是雪，寒风更将冰霜源源不断地灌进大厅，珊莎瑟瑟发抖。
她想退开，但姨妈不准，反而扣住她的双腕，锁在背后，强行向门边推去。
门外，唯有青天、白雪和虚空。
“往下看，”莱莎夫人道，“往下看！”
她再度挣扎，但姨妈的手指如利爪般箍紧她的胳膊，同时用力往前推。
珊莎厉声尖叫，左脚踩在一块积雪上，雪块悄然滑落，消失无踪。
很明显，前方除了空气还是空气，整整六百尺下，是依山而建的长天堡。
“不要！”
她号啕道，“好恐怖！”
身后，马瑞里安还在边弹木竖琴边唱，“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”“你不是想走吗？
嗯？”
“不，”珊莎竭力站稳脚跟，试图往内挤，但姨妈毫不让步，“我不要这样走出去，我不是这个意思，求您……”她举手**，想抓紧门框，但根本够不着，相反，脚开始在光溜溜的大理石地板上打滑了。
莱莎夫人继续无情地将她往前推，姨妈至少比她重三石。
“干草堆上——女人被亲吻哟。”
马瑞里安引颈高歌。
在恐惧中，珊莎歇斯底里地往旁边扭动，一只脚竟无意间踩到半空，令她尖叫。
“嗨——喏耶，嗨——喏耶，嗨——喏耶——嗨……”狂风吹起裙子，用冰冷的牙齿撕咬她**的大腿，片片雪花在脸颊融化。
珊莎双手乱抓，逮着莱莎蓬厚的红棕色发辫，便用力拉紧。
“我的头发，”这回轮到姨妈尖叫，“放开我的头发！”
她呜咽着，颤抖起来。
两个女人在悬崖边搏斗。
远方，隐隐约约传来守卫用长矛撞门的声音，马瑞里安停止歌唱。
“莱莎！
你在干什么？”
一声大喝制止了姨妈的呜咽和喘息，急促的脚步声回**在空虚的厅内，“快退回来！
<!--PAGE 11-->
莱莎，你想干什么？”
守卫们还在撞门，但小指头走捷径闯入，用的是高台后领主的通道。
莱莎转身时，手劲一松，珊莎连忙挣脱，脱力地跪倒在地板上。
培提尔·贝里席看见她，顿时止步：“阿莲，发生了什么事？”
“是她，”莱莎举起一把珊莎的头发，“都是她惹的祸。
她吻了你！”
“请您告诉她，”珊莎哀求，“告诉她我们只是在搭城堡……”“闭嘴！”
姨妈尖叫，“这里没有你插话的权利！
异鬼才关心你的城堡。”
“她还是个孩子，莱莎，她是凯特的女儿啊。
你怎能这么做呢？”
“我打算让她嫁给劳勃！
臭女人，非但没有感激，还……
还做这种出格的事！
她不能吻你，不该吻你！
我要教训她，是的，教训她！”
“我明白了，”他敲敲下巴，“你在给她上课，而她也充分认识到错误，并且会加以改正。
是不是啊，阿莲？”
“是的，”珊莎抽抽噎噎地回答，“我会改正。”
“我不要留她在这里，”姨妈眼中闪烁着泪花，“你为什么要带她回谷地，培提尔？
这里不欢迎她，她也不属于这里。”
“是，我们这就送她走，好不好？
要不，马上安排把她送回君临，”他上前一步，“但先将人扶起来，门边太危险，若有个三长两短……”“不行！”
莱莎又拧了珊莎的脑袋。
飞雪身边徘徊旋转，两个女人的裙服剧烈拍打。
“你不能要她。
你不能这么做。
她只是个又蠢又笨的小女孩，也根本不可能像我这么爱你。
我一直都爱着你，也证明过很多次，难道不是吗？”
串串热泪夺眶而出，滚下姨妈肥胖的红脸颊，“我不仅把贞操给了你，还打算给你一个儿子，是他们，是他们用月茶打掉的——艾菊、薄荷与苦艾，外加一匙蜂蜜与一滴薄荷油——不是我！
我甚至根本不知道这回事！
父亲给我喝什么，我就……”“都过去了，莱莎，不要胡思乱想，霍斯特大人走了，他的老学士也走了，”小指头继续靠近，“你又喝酒了吗？
别多话，有的东西，怎能随便在阿莲面前讲呢？
怎能教马瑞里安知道呢？”
莱莎夫人毫不理会，“凯特什么也没给过你。
是我给了你第一次，是我要琼恩带你进宫，如此方能时时见面。
你指天发誓不会忘记我的情意。”
“我没有忘。
我们如今不是在一起了么？
正如你所盼望的，从此永不分离。
来吧，放开珊莎的头发……”“我不要！
我看见你在雪地里吻了她。
她和她妈是一个模子打出来的，甚至比她妈更妩媚。
<!--PAGE 12-->
凯特琳的确在神木林中吻过你，可她没有情意，她不要你！
你为什么总忘不了她？
你爱的应该是我，应该是我我我我我！”
“我明白，我明白，我爱你，”他又跨出一步，“我不是赶来了么。
快来吧，到我身边来，来吧，”他伸出双臂，“擦干眼泪，开开心心。”
“眼泪，眼泪，眼泪，”姨妈歇斯底里地号哭，“擦干眼泪……
可在君临，你却不是这样讲的。
你要我把‘泪珠’放进琼恩喝的葡萄酒里，我乖乖照办，满心以为这是为了劳勃，为了我们的未来！
我写信给凯特琳，谎称是兰尼斯特家谋害了我丈夫，你怎么说，我怎么做。
这办法很聪明……
你总是很聪明，我告诉过父亲，我对他说，培提尔是个聪明伶俐的小伙子，总有一天会出人头地，他会的，他会的！
他是那么的可爱、温柔，而我肚中有他的孩子……
你为什么要吻她？
究竟是为什么？
经历了这么多年的折磨、苦难、挣扎和思念，我们好不容易才走到一起，为什么你还要吻她她她她她？”
“莱莎，”培提尔长叹一声，“既然你知道，我们挺过了这么多风雨，为何就不肯信任我呢？
我发誓，我们活多久，我就会守着你多久，形影不离，唯愿能白头偕老，做一对快活夫妻。”
“真的，”她边哭边问，“噢，真的？”
“当然是真的。
快来吧，放开那孩子，过来给我一个热切的吻吧。”
莱莎飞奔上前，撞进小指头怀中，痛哭流涕。
趁他们拥抱时，珊莎手脚并用地爬离月门，抱紧旁边的梁柱。
她的心脏狂跳不止，长发被风雪覆盖，左脚没了靴子。
一定是挣扎时掉下去了，想到生死竟在一线之间，她不禁战栗地把柱子抱得更紧。
小指头让莱莎在胸前哭泣良久，方才挽住她的手，轻轻吻她的脸颊。
“我可爱、无知又善吃飞醋的老婆啊，”他咯咯笑道，“你难道不明白，我一生中只爱过一个女人吗？”
莱莎夫人破涕为笑：“只爱一个？
噢，培提尔，你肯发誓？
只爱一个？”
“只爱凯特。”
说完，他急促用力地向前一推。
莱莎踉跄后退，鞋子在湿润的大理石地板上打滑，突然间，整个人便消失了。
她没有发出尖叫，很长时间里，唯有寒风在无尽地呼啸。
马瑞里安气喘吁吁：“你……
你……”守卫们在厅外大声叫喊，用矛柄猛烈撞门。
培提尔公爵扶珊莎起来。
“没伤着吧？”
见她摇头，他接着吩咐，“那就快跑，把守卫都放进来。
快，快去，一刻都不能耽误。
这个流氓歌手竟然谋杀了我的夫人。”
<!--PAGE 13-->
繁体