这是真的吗？
毕竟小恶魔是兰尼斯特家的人，而珊莎……
真希望自己也能变成一头狼，长出翅膀，然后飞走。
如果珊莎不见了，那除了她再没别的史塔克家人。
琼恩远在千里之外的长城，但他姓雪诺，猎狗想把她卖给各种阿姨叔伯，他们也不是史塔克家的。
他们不是狼。
桑铎呻吟起来，她翻身看他。
我把他的名字排除在外了，她意识到，为什么呢？
她回忆米凯，却想不起对方的样子，毕竟，彼此结交太短。
他只跟我练剑而已。
“猎狗，”她轻声说，“Valar morghulis.”也许到早晨他就死了……
结果当苍白的曙光透过树丛，叫醒她的仍是他的靴尖。
她再度梦到自己是狼，追逐一匹没人骑的马跑上山冈，身后跟着族群里的兄弟姐妹，就在杀戮时刻，他的脚将她唤醒。
猎狗仍很虚弱，每个动作都缓慢笨拙。
他陷进马鞍，浑身流汗，耳朵上的绷带开始渗血，费尽全力才没从陌客背上摔下。
若魔山的人前来追赶，她怀疑他甚至举不起剑，好在身后空****的，唯有一只乌鸦从一棵树飞到另一棵。
唯一的声响则来自于河水。
没到中午，桑铎·克里冈就开始晕眩，他叫停前进时，白昼还剩好几个钟头。
“休息。”
他只说了这句。
这回下马时，他真的摔了下来，而且没起身，只是虚弱地爬到一棵树下，斜靠着树干。
“七层地狱，”他咒骂，“七层地狱。”
发现艾莉亚瞪着他，他说：“拿杯酒来，否则我剥了你的皮，小妹妹。”
<!--PAGE 7-->
她只给了水。
他喝下一点，抱怨有泥土的味道，便吵吵闹闹地昏睡过去。
她过去一摸，发现他皮肤滚烫。
于是艾莉亚嗅嗅绷带，学着鲁温学士从前处理她割伤或擦伤的样子。
他脸上血流得最多，但大腿上的伤口味道不对劲。
她不知盐场镇有多远，也不知能否独自找到它。
我无须杀他，只需骑马离开，任其自生自灭。
他多半会死于高烧，躺在这棵树下，再也起不来。
不，也许我该亲自动手。
客栈里那个侍从，只不过抓我的手臂，便被我杀了，而猎狗毕竟害过米凯。
米凯，还有许多人。
我打赌他杀过上百个米凯。
若非为赎金，他或许连我也杀。
她拔出闪闪发光的缝衣针，波利佛将它磨得很利。
艾莉牙不假思索地以水舞者的姿态旋向一侧，枯叶在脚下吱嘎作响。
迅如蛇，她心想，柔如丝。
他眼睛猛然睁开。
“记得心脏所在的位置吗？”
他用沙哑的声音低声问。
她顿时杵在原地，不动如石。
“我……
我只是……”“别撒谎，”他吼道，“我最恨骗子，更恨胆小的骗子。
来吧，动手吧。”
见艾莉亚没反应，他续道，“我杀了你的屠夫小弟。
我骑马将他劈成两截，之后哈哈大笑。”
他发出古怪的声音，过了一会儿她才意识到他在抽泣。
“还有小小鸟，你漂亮的姐姐，我穿着白袍，站在那儿，看他们揍她。
我逼她给我唱那首该死的歌，不是她自愿的。
我还想上她。
我应该这么做。
我应该狠狠上她，再把她的心掏出来，将身体留给那该死的侏儒。”
疼痛扭曲了他的脸。
“你想让我乞求吗，狼女？
动手吧！
给我慈悲……
为你的小米克报仇……”“米凯。”
艾莉亚远远离开，“你不配获得慈悲。”
猎狗用炽热的眼睛看着她给胆小鬼上鞍，没有试图阻止。
但当她骑马出发时，他说：“真正的狼会终结受伤的动物。”
也许真正的狼会找到你，艾莉亚心想，也许它们会在太阳下山之后嗅着味道过来。
然后他就知道狼是怎么对付狗的了。
“你不该拿斧子砸我，”她说，“你该救我母亲。”
她调转马头，扬长而去，再也没有回头。
六天之后，一个明亮的早晨，她发现三叉戟河开始变宽，空气里盐的味道首度重于树的味道。
她紧贴河边，穿越原野和农场，刚过正午，一座市镇出现在眼前。
盐场镇，她期望地想。
一座城堡统治着镇子，但它狭小得跟普通庄园差不多，外庭与幕墙围绕着高大的方形堡楼。
码头周围的多数店铺、客栈和酒馆都曾遭受洗劫或焚烧，但其中一些似乎还有人住。
<!--PAGE 8-->
港口东面便是螃蟹湾，海水在太阳下闪烁着蓝绿光芒。
这里有船。
三艘，艾莉亚心想，一共三艘。
头两艘不过是河上桨船，吃水很浅，用于往来三叉戟河。
第三艘比较大，乃是海洋商船，有两层桨位、一个镀金船头和三根高高的桅杆，上面的紫帆卷起来，船身也漆成紫色。
艾莉亚骑着胆小鬼来到码头，以便看得真切。
在这里，陌客不像在小村庄那样令人感到陌生和奇怪，似乎没人在乎她是谁，为什么来这儿。
我需要钱。
意识到这点，她咬紧嘴唇。
他们在波利佛身上找到一枚银鹿和十来个铜板，疙瘩脸侍从有八枚银币，而记事本的钱袋里才几个铜板。
猎狗让她撕裂他的靴子，割开他浸满鲜血的衣服，结果在每个鞋尖各发现一枚银鹿，外衣衬里中则缝有三枚金龙。
可这些统统都被桑铎收了。
不公平。
我们一起杀人，应该平分。
如果给他慈悲……
可惜以前没这么做，现在又不能回去，也不能乞求帮助。
乞求帮助的话，什么也得不到。
她得卖掉胆小鬼，收取尽可能多的钱。
她从码头上一个男孩口中得知，马厩被烧了，但它的女主人仍在圣堂后面做生意。
艾莉亚很容易就找到了她；对方是壮硕的大个子女人，身上有股浓重的马味。
她第一眼就喜欢上了胆小鬼，她询问艾莉亚它的来历，对她的回答咧嘴而笑。
“它显然是匹良驹，我不怀疑它属于某位骑士，亲爱的，”她说，“但那骑士不会是你死去的老哥。
我跟住城堡的人打交道好多年了，知道老爷们长什么样。
这匹马血统尊贵，你却并非如此。”
她用一根手指戳戳艾莉亚的胸膛。
“捡到的？
偷来的？
怎样都好。
像你这么邋遢的小东西不可能骑上一匹好马。”
艾莉亚咬紧嘴唇：“就是说你不愿买它？”
那女人咯咯笑道：“就是说我出价多少，你得拿多少，亲爱的。
否则我们去城堡见官，也许你一分钱也得不到，甚至因偷马的缘故被绞死。”
附近五六个盐场镇居民在忙碌，因此艾莉亚知道不能动手杀人。
相反，她不得不咬紧嘴唇，任由对方欺负。
她得到一枚银币，当索要马鞍、笼头和毯子的费用时，女人朝她大笑。
她绝不敢欺负猎狗，她一边想，一边沿长长的路走回码头。
跟骑马时相比，距离似乎增加了好几里。
紫色划桨商船仍在那儿。
如果在被人欺负时船已起航，那就真无法忍受了。
她来到船边，一桶蜜酒正被推着滚上跳板。
她试图跟上去，甲板上一名水手朝她大喊，用的是她听不懂的语言。
<!--PAGE 9-->
“我要见船长。”
艾莉亚告诉他，结果对方喊得更响。
喧哗声引起了一个灰发人的注意。
他是个矮胖子，穿一件紫羊毛布外套，会讲通用语。
“我是船长。”
他说，“想干什么？
快点讲，孩子，我们赶潮水。”
“我想去北方，去长城。
瞧，我可以付钱。”
她把钱袋交给他，“守夜人在海边有个城堡。”
“东海望。”
船长将那枚银币倒在掌心，皱起眉头，“只有这些？”
这不够，艾莉亚心里明白。
她可以从他脸上看出来。
“我不住舱房什么的，”她说，“睡在下面货舱就好，或者……”“把她当船妓带上，”一名路过的桨手说，他肩扛一捆羊毛布，“她可以跟我睡。”
“小心你的舌头。”
船长呵斥。
“我可以干活，”艾莉亚说，“擦洗甲板什么的——我在城堡里擦过楼梯。
或者我可以划……”“不，”他说，“你力气不够。”
他将银币还给她。
“即使你行也没用，孩子。
我们不去北方，那里只有冰雪、战争和海盗。
我们来时绕行蟹爪半岛，看到十几艘里斯海盗船正往北去，可不希望再碰到他们。
我们从这儿返航回家，我建议你也回家。”
我没有家，艾莉亚心想，没有族群，连马都没有了。
当船长转身离开时，她问：“这是什么船，大人？”
他顿了顿，朝她厌倦地微笑：“这是三桅船‘泰坦之女’号，来自自由贸易城邦布拉佛斯。”
“等等，”艾莉亚突然说，“我有别的。”
她将它塞在内衣里，以保安全，因此得从很深的地方掏出来。
看她急切的模样，桨手们哄然大笑，船长则显然很不耐烦。
“多一枚银币也没区别，孩子。”
他最后说。
“那不是银币，”她的手指抓到了它，“是铁的。
给。”
她将它塞到船长掌心，那是贾昆·赫加尔的黑色小铁币，上面的人像已磨得没了形体。
它也许毫无价值，但……
船长将它翻个面，惊讶地看着，又将视线转向她。
“这……
怎么会……
？”
贾昆说还要讲那句话。
于是艾莉亚将手臂抱在胸前。
“Valar morghulis.”她大声念出来，仿佛知道那是什么意思。
“Valar dohaeris.”船长回应，两根手指触摸眉毛，“你会有一间舱房。”
<!--PAGE 10-->
繁体