对艾莉亚而言，那有关系，尽管她说不出究竟是为什么。
艾德试图为冒犯她的事道歉，但艾莉亚不想听，她用膝盖一顶马儿，离开两个男孩。
<!--PAGE 6-->
射手安盖在前方不远处骑行。
她赶上去：“多恩人爱说谎，对不对？”
“他们以此闻名天下。”
弓手咧嘴笑道，“当然，他们也这样指责我们边疆地人，仅此而已。
有什么问题吗？
艾德是个好小子……”“他是个笨蛋，骗子！”
艾莉亚离开小路，跃过一根腐烂的树木，踏进河床，溅起水花，对背后土匪们的呼喊置之不理。
他们不过想继续撒谎。
她想逃离他们，但对方人太多，而且熟悉地形。
如果铁定被抓，逃走又有什么用呢？
最后是哈尔温骑到她边上。
“你想上哪儿去，小姐？
你不该独自跑开，森林里有狼群，还有更糟糕的东西。”
“我才不怕，”她说，“那个叫艾德的男孩说……”“对，他也告诉了我。
亚夏拉·戴恩小姐。
这是个老故事，我在临冬城就听过一次，那时跟你差不多大呢。”
他牢牢抓住她坐骑的缰绳，圈转过来，“我怀疑其中毫无真相可言。
即使有，又怎样呢？
你父亲艾德大人与这位多恩的小姐相遇时，他哥哥布兰登仍在世，并跟凯特琳女士订了婚，所以他的荣誉并未遭到玷污。
比武大会是最令人热血沸腾的场合，也许某天晚上，某个帐篷，某次幽会，谁说得准呢？
幽会，亲吻，也许不止于此，那又有什么害处呢？
春天来了，至少当时他们那么想，而且彼此都没有婚约。”
“但她自杀了，”艾莉亚不大确定地说，“艾德说她从一座塔上跳进了海里。”
“她是自杀了，”哈尔温边领她回去边承认，“我敢打赌，那是因为悲伤，别忘记，她失去了哥哥，传奇的拂晓神剑。”
他摇摇头，“随它去吧，小姐，他们都死了，所有人都死了，随它去吧……
还有，到达奔流城后，千万不要把这些事告诉你母亲。”
村庄的位置跟诺奇讲的完全一致。
他们在灰石马厩内宿营，那儿只有一半屋顶保留下来，却已比村里其他建筑物都多。
这不是村庄，只余焦石与骨骸。
“这里的居民都教兰尼斯特杀了？”
艾莉亚边问，边帮安盖刷马。
“不。”
他指点，“看看石头上的苔藓多厚。
很久没人动过了。
那儿有棵树从墙里长出来，看到了吗？
这地方很久以前就被洗劫焚烧啦。”
“谁干的？”
詹德利问。
“霍斯特·徒利。”
诺奇是个驼背的灰发瘦男子，出生在这附近。
“这是古柏克伯爵的村子，当初奔流城宣布支持劳勃，古柏克仍忠于国王，因此徒利公爵带着火与剑杀来。
三河之役后，老古柏克的儿子跟劳勃与霍斯特公爵讲和，但死者已矣。”
<!--PAGE 7-->
接着是沉默。
詹德利古怪地看了艾莉亚一眼，然后转身梳理自己的马。
外面雨下个不停。
“我们生火吧，”索罗斯宣布，“长夜黑暗，处处险恶，而且也潮湿得紧，不是吗？
非常非常潮湿。”
幸运杰克砍下牲畜栏当木柴，同时诺奇和梅利收集起引火用的草秆。
索罗斯亲自打燃火星，柠檬用大黄斗篷扇动，直至焰苗呼号盘旋。
很快，马厩里变得热烘烘的。
索罗斯盘腿坐在火堆前，凝视火焰深处，跟在高尚之心的时候一样。
艾莉亚观察着他，其间他的嘴唇动了动，她觉得自己听见他低吟“奔流城”。
柠檬边咳嗽，边拖着长长的影子来回踱步，而七弦汤姆脱下靴子，揉揉脚掌。
“我疯了才回奔流城去，”歌手抱怨，“老汤姆从没在徒利家那儿交上好运。
那莱莎赶我走山路，结果被月人部抢了马和钱财不说，更搭上所有衣服。
谷地骑士至今还嘲笑我浑身上下一丝不挂，带着一把竖琴走回血门。
他们逼我唱过‘命名日的男孩’和‘没勇气的国王’才打开城门，唯一的安慰是，有三个人给笑死了！
从此以后，我再没去过鹰巢城，而且决不再唱‘没勇气的国王’，哪怕给我全凯岩城的金子——”“兰尼斯特，”索罗斯叫道，“咆哮的红色与金色。”
他身子一晃，站了起来，走向贝里伯爵。
柠檬和汤姆立即跟进。
艾莉亚听不清他们说什么，但歌手不停地瞟她，而柠檬愤怒地一拳打在墙上。
这时，贝里伯爵比个手势，让她过去。
她老大不愿意，可哈尔温的手搭在背心，将她往前推。
她走了两步，踌躇不前，充满恐惧。
“大人。”
她等着贝里伯爵发话。
“告诉她。”
闪电大王命令索罗斯。
红袍僧侣在她身边蹲下。
“小姐，”他说，“真主让我看到奔流城的景象。
它仿如火海中的孤岛，而那火焰是腾跃的雄狮，有着长长的绯红爪子，猛烈地咆哮！
一片兰尼斯特的海洋，小姐，奔流城很快将遭到攻打。”
艾莉亚感觉肚子挨了一拳。
“不！”
“亲爱的，”索罗斯说，“圣火中没有谎言。
我能力有限，时而解读失误，但我认为这次没错：奔流城将被兰尼斯特家围困。”
“罗柏会打败他们。”
艾莉亚一脸固执，“像以前一样打败他们。”
“你哥哥或许已经离开，”索罗斯道，“还有你母亲，我在圣火中没看到他们的脸。
老太婆口中的婚礼，在孪河城举行……
她有办法获得消息，真的，睡觉时鱼梁木会在她耳边低语。
如果说你母亲去了孪河城……”艾莉亚转向汤姆和柠檬：“如果你们不抓我，我已经到了奔流城，我已经到了家！”
<!--PAGE 8-->
贝里伯爵对她的爆发不予理会。
“小姐，”他带着疲惫的谦恭道，“你有没亲眼见过你舅公？
‘黑鱼’布林登爵士？
或者他认识你？”
艾莉亚可怜地摇摇头。
她听母亲谈起过黑鱼布林登爵士，但若真遇到过他本人，那也在很小的时候，根本不记事。
“黑鱼不可能为一个不认识的小女生付一大笔钱，”汤姆说，“徒利家的人个个多疑，迂腐不堪，多半认定我们是骗子。”
“我们可以提出证据，”柠檬斗篷坚持，“她，或者哈尔温。
奔流城离此很近，就把她扔到那儿去吧，收了钱，他妈的，就再也不用管了。”
“如果被狮子围住怎么办？”
汤姆反问，“他们巴不得把伯爵大人关进笼子，吊于凯岩城城头。”
“我不会被抓。”
贝里伯爵道。
言下之意悬于空中。
宁可战死。
他们都听出来了，连艾莉亚也听出来了，尽管闪电大王没说出口。
“然而，不能盲目行动，我要知道军队部署，狼和狮子两方面都要知道。
沙玛了解一些情况，凡斯伯爵的学士知道得更多，而橡果厅就在附近。
遣斥候打探期间，斯莫伍德夫人可以暂时提供住宿……”他的话就像鼓点敲打在艾莉亚耳畔，突然之间超出了她的承受能力。
她要奔流城，不要橡果厅；她要母亲和哥哥罗柏，不要斯莫伍德夫人，或者什么不认识的舅公。
她转身向门口冲去，哈尔温试图抓她胳膊，但她侧身闪开，迅如蛇。
马厩外面，雨仍在下，西方远处闪着电光。
艾莉亚竭尽最快速度飞奔，却不知要去哪里，只想一个人独处，远离人声，远离那些空洞的话语和无法兑现的承诺。
我想去奔流城。
是我自己的错，离开赫伦堡时带上了詹德利和热派，如果一个人就好了，如果一个人，才不会教土匪们逮住，而现在就可以跟罗柏和母亲团聚。
他们根本不与我同一族群，如果是的话，决不会离开我。
她踏过一摊泥水，溅起无数水花。
有人喊她的名字，也许是哈尔温，也许是詹德利，但闪电后的雷鸣滚过山冈，淹没了他们的声音。
闪电大王，她愤怒地想，他或许不会死，但他会撒谎！
左方某处传来马的嘶叫。
原来离开马厩才不超过五十码呀？
可感觉上连骨头都湿透了。
她躲至一栋倒塌的房屋转角，希望长满苔藓的墙能遮挡雨水，却差点撞上一名哨兵。
一只钢甲铁手紧紧攫住她胳膊。
“你把我弄痛了，”她一边在他掌握中挣扎，一边喊，“放手，我正打算回去，我……”“回去？”
桑铎·克里冈的笑声如钢铁在石头上摩擦，“见鬼，小狼女，你是我的了。”
<!--PAGE 9-->
他一只手将她提离地面，艾莉亚不停乱踢，桑铎·克里冈却浑不理会地拽她朝等在一旁的马儿走去。
冷雨抽打着他们俩，冲走她的喊叫，艾莉亚能想到的只有他曾问过的那个问题：知道狗是怎样对付狼的吗？
<!--PAGE 10-->
繁体