雨水从他身上滴落，烧伤的手臂仍裹在层层叠叠的亚麻布中，用一根粗麻绳紧缚于胸前，但脸庞旧有的灼伤在微弱火焰的照耀下闪烁着阴沉的光芒。
“又封骑士了，唐德利恩？”
闯入者低沉地说，“为此我该再杀你一遍。”
贝里伯爵沉着地面对他：“我以为再见不到面了，克里冈，你怎么找来的？”
“妈的，有什么难？
你们弄出来许多烟，只怕旧镇都看得到。”
“我的岗哨呢？”
克里冈的嘴抽搐了一下：“那两瞎子？
也许我杀了他俩——若是真的，你待怎样？”
安盖拿出长弓。
诺奇也是同样动作。
“真不要命了，桑铎？”
索罗斯问，“居然跟到这儿，你一定是疯了，要么醉了。”
<!--PAGE 7-->
“雨水也能喝醉？
你们连买一杯酒的钱都没留给我，婊子养的。”
安盖抽出一支箭：“我们是强盗，强盗抢东西天经地义。
瞧，歌里都这么说，去求好心的汤姆唱一首吧。
没杀你，就该心存感激了，还耍赖皮。”
“杀我？
来试试啊，拿弓箭的。
操你妈，瞧老子不夺你的武器，把箭插进那满是雀斑的小屁股里。”
安盖抬起长弓，贝里伯爵赶在他射击前举手：“你为何跟来，克里冈？”
“来取东西。”
“你的金币？”
“还有什么？
你的脸可不会让我感到愉快，唐德利恩！
你现在比我更丑，还当了强盗骑士。”
“我给了欠条，”贝里伯爵平静地说，“战争结束之后，便会兑现。”
“对不起，那张纸擦屁股了，我要货真价实的金币。”
“我们分文未留，全部交给绿胡子和疯猎人带去南方，到曼德河对岸购买谷物和种子。”
“为养活所有这些被你们烧掉庄稼的可怜人。”
詹德利说。
“哦，是这样吗？”
桑铎·克里冈再度大笑，“正巧与我不谋而合，我也有一帮丑陋的农民和长雀斑的小崽子需要供养呢。”
“你撒谎。”
詹德利说。
“哦，我懂，你们一个鼻孔出气。
妈的，凭什么信他们，不信我？
该不会是因为我的脸吧，嗯？”
克里冈瞥了艾莉亚一眼，“你打算把她也变成骑士吗，唐德利恩？
世上头一个八岁的女骑士？”
“我十二岁了，”艾莉亚大声撒谎，“如果愿意，就可以当骑士。
我本来也可以杀你，只不过柠檬拿了我的匕首。”
想起这事仍令她愤怒。
“跟什么柠檬抱怨去，别找我，然后夹着尾巴逃吧。
知道狗是怎样对付狼的吗？”
“下次我会杀了你，还会杀了你哥哥！”
“那可不行，”他的黑眼睛眯在一起，“他是我的。”
他转头面对贝里伯爵，“我说，封我的马当骑士吧。
它从不在厅里拉屎，乱踢的次数也不比别的牲畜多，够得上骑士，除非你想把它也偷走。”
“你最好爬上这匹马滚。”
柠檬警告。
“我要带着我的金币走。
你们自己的神判我无罪——”“光之王饶你一条命，”密尔的索罗斯宣布，“却没说你是圣贝勒转世，不干坏事的主。”
红袍僧拔剑出鞘，杰克和梅利也都取出武器，而贝里伯爵仍握着给詹德利授勋的剑。
也许他们这次会杀了他。
猎狗的嘴又抽搐了一下：“你们不过一帮土匪蟊贼，还假装什么仁义道德。”
柠檬怒目而视：“你的狮子朋友骑马冲进村子，夺走能找到的全部食物和每一分钱，称之为‘征集’，狼仔也一样，为什么我们不行？
<!--PAGE 8-->
没人抢你，狗，你很慷慨，刚被‘征集’了。”
桑铎·克里冈看着每个人的脸，仿佛要将他们全印在脑海里，然后走了出去，回到黑暗和倾盆大雨之中，一个字也没多说。
留下土匪们疑惑地等待……
“我去瞧瞧他把咱们的哨兵怎么了。”
哈尔温警惕地看看门外，以确定猎狗没潜伏在附近。
“那该死的混蛋打哪儿弄来许多金币？”
为打破不安的气氛，柠檬斗篷道。
安盖耸耸肩。
“首相的比武大会上赢的。
在君临。”
射手咧嘴笑道，“我自己也赢了不少钱，随后却遇上丹晰、捷蒂和爱拉雅雅。
她们教我烤天鹅肉的滋味，还有如何用青亭岛的葡萄酒洗澡。”
“全部挥霍掉了，对不对？”
哈尔温大笑。
“才不是全部咧。
我买了这双靴子，外加这把好匕首。”
“你应该买块地，让其中一个烤天鹅肉的姑娘从良，”幸运杰克说，“然后种一批芜菁，养一堆孩子。”
“战士在上！
真糟蹋，金子变芜菁！”
“我喜欢芜菁，”杰克委屈地说，“现在就想吃点芜菁泥。”
密尔的索罗斯不理会这些玩笑。
“猎狗失去的不只几袋钱币，”他沉思，“还失去了主子和狗舍。
他回不了兰尼斯特家，少狼主绝不会收留他，他哥哥也不大可能欢迎他。
依我看，这些金币是他仅剩的东西。”
“该死，”磨坊主瓦特道，“他一定会趁我们睡着时来杀我们。”
“不。”
贝里伯爵回剑入鞘，“桑铎·克里冈很乐意把我们全杀光，但不是趁睡着时。
安盖，明天跟没胡子的迪克一起殿后，假若看到克里冈仍在跟踪，就射他的马。”
“那是匹好马。”
安盖抗议。
“是啊，”柠檬说，“该杀的是骑马的混蛋。
那匹马对我们有用。”
“我同意，”诺奇说，“让我给狗插几根羽毛，教训教训他。”
贝里伯爵摇摇头：“克里冈在空山里赢得了生命，我不会将其剥夺。”
“大人很明智，”索罗斯告诉大家，“兄弟们，比武审判神圣不可侵犯。
你们都听到我请求拉赫洛作出判决，也都看到当贝里大人要作个了断时，真主用炽热的手指折断了他的宝剑。
看来，光之王还需要乔佛里的猎狗。”
哈尔温很快折回酿酒屋：“‘布丁脚’睡得死死的，但没受伤。”
“等着，我去收拾他，”柠檬说，“非戳个窟窿不可。
这笨蛋，也许会害我们全被杀死。”
那天晚上，知道桑铎·克里冈就在外面的黑暗中潜伏，没人能舒舒服服地休息。
艾莉亚在火堆旁蜷起身子，感觉温暖舒适，但睡不着。
她躺在自己的斗篷下，紧紧握住贾昆·赫加尔给的硬币。
<!--PAGE 9-->
这枚硬币让她感觉强大，她曾是赫伦堡的鬼魂，一声低语就能杀人。
然而贾昆走了，离开了她。
正如热派，正如詹德利。
罗米死了，尤伦死了，西利欧·佛瑞尔死了，甚至连父亲也死了，而贾昆交给她一枚蠢笨的铁币后就从此消失。
“valar morghulis。”
她轻声低语，捏紧拳头，坚硬的钱币嵌入掌心。
“格雷果爵士，邓森，波利佛，‘甜嘴’拉夫。
‘记事本’，猎狗。
伊林爵士，马林爵士，乔佛里国王，瑟曦太后。”
艾莉亚试图想象他们死去时是什么光景，却记不大起他们的脸。
猎狗和哥哥魔山没问题，她也永远不会忘记乔佛里的表情，还有他母亲……
但拉夫、邓森和波利佛的印象都渐渐消退，那个平凡的“记事本”更是模糊。
最后艾莉亚终于睡着，但漆黑的深夜，她又不安地醒转。
火焰缩小成一点余烬。
墨吉站在门口，另一个哨兵在外面踱步。
雨已停歇，她听到狼嗥。
如此之近啊，她心想，又如此之多。
听起来好像就在马厩周围，有好几十匹，甚至数百匹之多呢。
我希望它们把猎狗吃了。
她想起他关于狼和狗的评论。
到得天明，厄特修士仍在树下摇摆，但褐衣僧们拿着铲子，在雨中挖出浅坟，埋葬其他死者。
贝里伯爵感谢他们提供宿食，并给了一袋银鹿以助重建。
哈尔温、“可靠的”卢克和磨坊主瓦特出去侦察，但既没发现狼，也没找到猎狗。
艾莉亚系马鞍时，詹德利过来说抱歉。
她赶紧一脚踏住马镫，甩腿骑上去，这样就能低头看他，而非抬头。
你本可在奔流城为我哥哥铸剑，她心想，口中说的却是：“你想当个笨蛋土匪骑士，然后被吊死，与我何干？
我会被赎回去，回到奔流城，跟我哥哥一起。”
谢天谢地，那天没有下雨，数日来，终于可以全速前进。
<!--PAGE 10-->
繁体