一个人对班恩说，另一个则喊，“有更多的过来！
看那儿，林子里。”
还有一个说，“诸神慈悲，他们还在往上爬。
差不多快上来了，马上！”
山姆往后退去，颤抖得像秋天的树上最后一片叶子，既寒冷，也恐惧。
那晚好冷啊，甚至比现在还冷。
现在有好温暖的雪。
我感觉好多了。
只需再休息一会儿，一小会儿，就能恢复体力，继续前进。
再休息一小会儿。
一匹马从头顶越过，一匹毛发蓬乱的灰马，鬃毛上有积雪，马蹄结了一层冰。
山姆看着它出现和消失。
又一匹马从降雪中走来，由一个穿黑衣的人牵引。
<!--PAGE 5-->
他看见山姆挡路，便一边咒骂他，一边领马绕开。
真希望我也有匹马，他心想，如果有匹马，就能继续前进，还可以坐在鞍上，甚至睡一会儿。
可惜多数坐骑都在先民拳峰丢失，剩下的驮着食物、火炬和伤员，而山姆没受伤，他只是又肥胖，又虚弱，又胆小。
他真是个胆小鬼。
蓝道大人，他的父亲，常这么评价，而今证明这没有错。
山姆是塔利家的继承人，但他如此无能，因此被父亲送来长城。
弟弟狄肯将会继承领地与城堡，还有那把角陵的领主们骄傲地佩带了数百年的瓦雷利亚巨剑碎心。
不知狄肯会不会为这个远在世界边缘、于大雪中死去的哥哥掉一滴眼泪。
他为什么要落泪？
不值得为胆小鬼哭泣。
他听过父亲千百次告诉母亲。
这点连熊老也明白。
“用火箭，”那晚在先民拳峰，总司令突然骑马咆哮着出现，“给它们火尝尝！”
此时他注意到浑身发抖的山姆。
“塔利！
快离开！
去照顾乌鸦！”
“我……
我……
我把消息送走了。”
“很好。”
莫尔蒙的乌鸦在他肩上重复，“很好，很好。”
穿着毛皮和盔甲的总司令显得很魁梧，黑铁面罩后的眼睛精光逼人。
“你别在这儿碍手碍脚，回鸦笼那儿去。
我不想在需要传信时还得先找你。
把那些鸟准备好！”
他不等回答，掉转马头沿环墙一路小跑，一边喊，“火！
给它们火尝尝！”
山姆无需别人说第二遍，就以自己那双胖腿可以达到的最快速度逃回鸦笼边。
我可以先把消息写好，他心想，需要时就能尽快送出去。
于是他点起一小堆火，花了不少时间烤融结冰的墨水，然后坐在火堆旁一块石头上，拿起鹅毛笔和羊皮纸，开始写信。
在寒气和冰雪之中，我们遭到攻击，但火箭将敌人击退，他写道。
索伦·斯莫伍德大声下令，“搭箭，拉弓……
放。”
飞箭的声响犹如圣母的祈祷那么动听。
“烧吧，你们这些死混蛋，烧吧。”
戴文边喊边纵声大笑。
弟兄们又是欢呼，又是咒骂。
大家都很安全，他写道，我们还在先民拳峰。
山姆希望他们的弓术比自己强。
他将写好的信放到一边，又取出一张空白羊皮纸。
我们在先民拳峰上战斗，大雪纷飞。
只听一个人喊，“它们没有停。”
反击的效果尚不明朗。
“拿起长矛！”
有人叫道。
说话的也许是马拉多爵士，但山姆无法确定。
尸鬼穿过大雪，继续杀来，他写道，我们用火加以驱赶。
他转头看去，透过飘摇的雪花，只能看见营地中央的大火堆，骑马的人们在它周围不安地来回移动。
<!--PAGE 6-->
那是预备队，用于反击任何突破环墙的东西。
他们没有执剑，而是在篝火中点燃火炬，用它来武装自己。
到处都是尸鬼，他一边写，一边听到北方传来喊叫。
它们从南北两面同时发动进攻。
长矛和利剑都不起作用，唯有火焰能抵挡它们。
“放，放，放！”
一个声音在黑夜中嘶喊，另一个则惊叫道，“妈的！
好大！”
第三个声音说，“巨人！”
第四个声音坚持，“熊，一头熊！”
马儿嘶鸣，猎狗吠叫，如此多的声音，山姆再也分辨不清。
他落笔更快，一封接着一封。
敌人包括大批死野人、一个巨人甚至一头熊，它们漫山遍野地扑上来。
他听到钢铁和木头的撞击声，这只意味着一件事：尸鬼越过了环墙，战斗正在营地里展开。
十几个骑马的弟兄凶猛地从他身边驰过，往东墙而去，每人手上都举着燃烧的火炬，焰苗跳动。
莫尔蒙总司令用火来迎战。
我们已经取得了胜利。
我们正在取得胜利。
我们在坚持。
我们要杀开一条血路，退回长城去。
我们被困在先民拳峰，四面悲歌。
一个影子塔的人跌跌撞撞地从黑暗中走来，倒在山姆脚边。
临死前，他爬到离火堆仅一尺之遥的地方。
输了，山姆写道，战斗输了，我们输了。
为什么我要记住先民拳峰上的战斗？
他不该记住这些，不想记住这些。
他试图回忆母亲，回忆妹妹塔拉，回忆卡斯特堡垒里那个叫吉莉的女孩。
有人在摇他肩膀。
“起来，”一个声音说，“山姆，你不能在这儿睡。
起来，继续前进！”
我没睡，只是在休息。
“走开，”他道，言语冻在冷气里，“我很好，只想休息休息。”
“起来。”
是葛兰的声音，沙哑刺耳。
他出现在山姆上方，黑衣结了一层冰，“熊老说，不能休息。
你会死的。”
“葛兰，”他微笑，“不，真的，我在这儿很好。
你快走吧，我再休息一小会儿，就会赶上去。”
“才怪！”
葛兰浓密的棕胡子在嘴巴四周冻住了，让他看起来显得苍老，“你会冻僵的，或者被异鬼逮着。
山姆，你给我起来！”
记得离开长城的前夜，派普以一贯的方式嘲弄葛兰，他边微笑边说葛兰最适合参加巡逻，因为太笨，所以不会害怕。
葛兰激烈地否认，直到意识到自己说了什么。
哎，他健壮、结实、有力气——艾里沙·索恩爵士管他叫“笨牛”，就像叫山姆“猪头爵士”叫琼恩“雪诺大人”——一直对山姆相当友好。
那只是琼恩的缘故啦，如果没有琼恩，他们都不会喜欢我的。
<!--PAGE 7-->
现下琼恩走了，跟断掌科林一起在风声峡失踪，多半已经死去。
山姆想为他哭泣，可惜泪水也会结冰，而他的眼睛早已睁不大开了。
一位拿火炬的高个子弟兄停在他们身边，在那奇妙的瞬间，山姆感到阵阵温暖。
“随他去，”那人对葛兰说，“不能走的就算完了。
替自己省点力气吧，葛兰。”
“他会起来，”葛兰顽固地回答，“只需要别人帮一把。”
那人继续前行，并将神佑的温暖一起带走。
葛兰试图拉山姆起来。
“好疼，”他抱怨，“停下，葛兰，你弄疼我胳膊了。
停下。”
“你死沉死沉的。”
葛兰将双手塞进山姆的腋窝下，闷哼一声，将他抱了起来。
然而刚一放手，胖子又坐回雪地上。
葛兰狠狠地给了他一脚，靴子上的冰踢碎了，飞散开来。
“起来！”
他又踢他，“快起来继续走！
你不能放弃！”
山姆侧身躺下，紧紧蜷缩成球，以保护自己不被踢伤。
有层层羊毛、皮革和盔甲保护，几乎感觉不到痛，即使如此，他心里却很受伤。
我以为葛兰是我朋友。
朋友就不该踢我。
他们为何不让我休息？
我只想睡一会儿，仅此而已，休息休息，睡一睡。
或许死一次。
“你帮俺拿火炬，俺扛这胖小子。”
他突然离开了柔软而甜美的雪毯，被提到冰冷的空气当中，向前漂流。
膝盖下有条胳膊，另一条胳膊在背脊下面。
山姆抬起头，眨眨眼睛。
面前有一张脸，一张宽阔粗犷的脸、扁扁的狮子鼻、黑色的小眼睛、蓬乱的棕色络腮胡。
他见过这张脸，但过了一会儿才记起来。
是保罗，小保罗。
火炬的热量融化冰水，流进他眼里。
“你抬得了他吗？”
他听见葛兰问。
“俺抬过一头比他还沉的小牛。
俺把它抬回它妈妈身边，好让它有奶喝。”
小保罗每跨一步，山姆的脑袋都随之上下晃动。
“停下，”他咕咕哝哝地道，“把我放下，我不是婴儿。
我是守夜人的汉子。”
他抽噎着。
“让我死吧。”
“安静，山姆，”葛兰说，“省点力气。
想想你的兄弟姐妹，想想伊蒙学士，想想你最喜欢的食物。
假如可以的话，唱支歌吧。”
“大声地唱？”
“在脑子里唱。”
山姆知道上百首歌，如今却一首也想不起，好像歌词全部从脑海里消失。
他又开始抽噎：“我什么歌都不会，葛兰，本来是会一点的，现在却不记得了。”
“没关系，”葛兰道，“嘿，《狗熊与美少女》怎么样？
每个人都会唱呢！
‘这只狗熊，狗熊，狗熊！
<!--PAGE 8-->
全身黑棕，罩着毛绒！’
”“别，别唱这首，”山姆恳求。
他记起先民拳峰上那头熊，腐烂的皮肉上没有一丝毛发。
我不要想起任何关于熊的事。
“别唱了，求求你，葛兰。”
“那就想想你的乌鸦。”
“它们不是我的。”
他们是总司令的乌鸦，守夜人军团的乌鸦。
“它们属于黑城堡和影子塔。”
小保罗皱起眉头。
“齐特说俺可以留着熊老的乌鸦，就那只会说话的鸟儿。
俺还省下玉米给它咧。”
他摇摇头。
“哦，俺又忘了，俺把玉米留在了藏起来的地方。”
他继续沉重地向前走着，每走一步嘴里都冒出苍白的吐息。
繁体