高高地站在树叶的王国中，她拔出剑来，霎时将亚摩利爵士、血戏班、父亲的部下这一切的一切都抛在脑后，沉醉于脚底粗糙的木枝和空中挥舞扫帚剑的快感中。
破枝杈变作乔佛里，她不停攻击，直到它掉落下去。
太后、伊林爵士、马林爵士和猎狗都只是树叶，她毫不留情地将之一一斩杀，捣成丝丝绿碎片。
胳膊挥累了，她便跷脚坐上高枝，在凉爽黑暗的空气中喘气，一边倾听捕猎的蝙蝠发出的吱吱尖叫。
<!--PAGE 5-->
透过繁茂的树冠，她看见白骨一般的心树枝干。
和临冬城完全一样。
难道真是那棵？
……
难道她只需爬下去，就又回到了家里，甚至还发现父亲一如往常地坐在那棵鱼梁木下。
于是她把剑往腰带里一塞，顺着高低的枝条滑回地面，向鱼梁木走去。
月光将它的枝干染成银白，五角的红叶在夜色里却是黑暗。
艾莉亚注视着刻在树干上的人脸，那是一张可怕的脸，嘴巴扭曲，眼神凌厉，充满仇恨。
诸神就是这般模样吗？
诸神也会像凡人一样受到伤害吗？
我该向它们祈祷啊，她突然想。
艾莉亚跪下来，却不知道怎么开始。
她合拢双手，请帮帮我，远古诸神，她默默祷告，帮我把那些人放出地牢，杀了亚摩利爵士，然后带我回临冬城，回家。
让我成为水舞者，成为冰原狼，永远不要害怕。
这样就够了吗？
远古诸神听见了吗？
是不是该大声说呢？
或许……
该祈祷得久一点，记得父亲时常祈祷很久很久。
可是远古诸神却不帮他，想起这点她很恼火。
“你们应该救他，”她忍不住责骂那棵树，“他一直向你们祷告。
帮不帮我我倒不在乎，反正就算你们要帮，我觉得你们也没能耐……”“女孩不可嘲弄众神。”
这声音令她大吃一惊。
她拔出木剑，一跃而起。
贾昆·赫加尔站在黑暗中，一动不动，仿佛林中一棵树。
“某人来听名字。
一个两个三个。
某人要把该做的事做完。”
艾莉亚垂下破剑，指着地面。
“你怎么知道我在这儿？”
“某人的眼睛会看。
某人的耳朵会听。
某人洞察真相。”
她怀疑地瞪视他，难道是诸神派他来的？
“你怎么让狗杀威斯？
罗尔杰和尖牙是不是你从地狱里召唤来的？
你真的叫贾昆·赫加尔吗？”
“有人名字很多。
黄鼠狼。
阿利。
艾莉亚。”
她朝后倒退，直到背脊抵住心树。
“詹德利说的？”
“某人洞察真相。”
他重复，“史塔克小姐。”
也许他的出现真是诸神对她祈祷的回应。
“我要你帮忙，把那些人放出地牢。
放了那个葛洛佛，还有其他所有人。
我们得想办法杀死卫兵，打开牢门——”“女孩忘记了，”他平静地说，“她有三条命，至今要了两条。
要杀哪个卫兵，说出他的名字。”
“一个卫兵是不够的，得把他们通通杀死，才能打开牢房。”
艾莉亚狠狠咬住嘴唇，不让自己哭出来，“我要你像我救你一样救那些北方人。”
他低头看着她，不带一丝同情。
<!--PAGE 6-->
“女孩取走三条本属于他的命。
女孩就得拿出三条命来偿还。
不可欺瞒神灵。”
他的声音既像丝绸又像钢铁。
“我没有欺瞒。”
她想了一会儿，“名字……
我说出任何人的名字？
你都会杀他？”
贾昆·赫加尔点点头。
“某人言出必践。”
“任何人都可以吗？”
她重复，“男人，女人，小孩，或者泰温公爵？
或者总主教？
或者你父亲？”
“某人高堂早已去世，如果他仍在世，你又说得出他的名字，他的生死便由你支配。”
“你发誓，”艾莉亚说，“对诸神发誓。”
“奉海洋与空气中一切神祇之名，更奉火神之名，吾立此誓。”
他将一只手放进鱼梁木嘴里，“奉新生七神及诸多远古神祇之名，吾立此誓。”
他发誓了。
“即使我说的是国王……”“名字出口，死亡降临。
也许次日，也许隔月，也许来年，死亡将不离不弃。
某人无翅不能飞，但一步接一步，终有一天会达目的，国王亦将死去。”
他跪在她身前，他们面对着面，“女孩如果害怕，可以悄悄地说。
快快说出来吧，是不是乔佛里？”
艾莉亚将嘴唇凑近他耳朵。
“是贾昆·赫加尔。”
即使在燃烧的谷仓，四周是咆哮的火海，身体又被铁链束缚，他也没有此刻惊慌。
“女孩……
开玩笑。”
“你发过誓。
诸神听到了你的誓言。”
“众神听到了，”他手中突然出现一把小刀，刀身像她小指头那么细。
艾莉亚不知他要杀自己还是杀她。
“女孩会哭泣。
女孩将失去唯一的朋友。”
“你不是我朋友。
是朋友就会帮我。”
她退开一步，把身体平衡放在脚尖上，以防他万一射出小刀，“我不杀朋友。”
贾昆的笑容一闪即逝。
“如果朋友肯帮忙，女孩也许可以……
换个名字？”
“女孩也许会，”她说，“如果朋友肯帮忙。”
小刀消失。
“跟我来。”
“现在？”
她没料到他立刻就要行动。
“某人听到沙漏的低语。
女孩不收回名字，某人便睡不安宁。
快来吧，恶毒的孩子。”
我不是恶毒的孩子，她心想，我是冰原狼，是赫伦堡的鬼魂。
她将扫帚剑藏回原处，跟着他走出神木林。
虽然已是深夜，赫伦堡中却生气勃勃，只因瓦格·赫特的抵达完全打乱了日常作息。
此刻庭院里车辆、牛和马匹都已消失不见，只有关熊的笼子还在。
它被挂在分隔外庭和中庭的拱桥上，用沉重的铁链吊着，离地数尺，一圈火炬将它沐浴在亮光中。
几个马房小弟正朝熊扔石头，惹得它咆哮怒吼。
<!--PAGE 7-->
院子对面，光线从兵营大厅的门中透出，伴随着杯盏交碰和呼喝要酒的声音。
十几个人在唱歌，用一种喉音的语言，艾莉亚觉得很怪异。
他们入睡前要大吃大喝一番，她意识到，粉红眼会叫我起床服侍，然后发现我不在**。
不过此刻他大概正忙着给“勇士团”及加入狂欢的驻军倒酒，无暇他顾了吧。
“某人若付诸行动，饥饿的众神今晚将享受鲜血的盛宴，”贾昆说，“可爱的女孩，仁慈温柔的女孩，收回那个名字，说出另一个吧，撇开这疯狂的梦。”
“不。”
“那好吧。”
他似乎放弃了，“某人从命，但女孩得遵从指示，某人无暇多说。”
“女孩会遵从，”艾莉亚道，“我该做什么？”
“一百个俘虏饿着肚子，得吃东西，大人下令要肉汤。
女孩跑去厨房，告诉她的卖派小弟。”
“我去要肉汤，”她重复，“你呢？”
“女孩帮忙做汤，然后等在厨房，某人会来找她。
去吧。
快跑。”
她冲进厨房时，热派正把面包从烤箱里拿出来，但这里不再是他独自一人，厨子被全部叫醒，为瓦格·赫特和血戏班做饭。
仆人们忙着把热派做的一篮篮面包和果酱派端出去，大厨在切凉火腿，司炉的小弟在翻转烤兔，洗锅小妹们则给它们涂蜂蜜，厨娘在切洋葱和胡萝卜。
“你干吗，黄鼠狼？”
大厨看到她便问。
“肉汤，”她宣布，“大人要肉汤。”
他用切肉的刀朝火上的黑铁锅指指。
“你以为那是什么？
告诉你，我会先往里面撒泡尿，然后端去给那山羊。
让人睡一晚安稳觉都不行！”
他愤愤不平地说，“好了，你不用管，回去告诉他锅子催不得。”
“我就在这里等，直到它煮好。”
“那就别碍手碍脚，或者帮点忙。
这样吧，你去储藏室，把山羊大人要的黄油和奶酪拿来。
叫醒皮雅，告诉她，如果想保住双脚，这次就给我利索点儿。”
她竭尽全力飞奔。
皮雅已经醒了，但还睡在阁楼，在一个血戏班成员的身子下呻吟。
当她听见艾莉亚叫喊，立即穿回衣服，把黄油罐及包在布里一大块一大块臭烘烘的奶酪装满六个篮子。
“来，帮我一把。”
她告诉艾莉亚。
“我不帮，你最好自己快去，不然瓦格·赫特会砍掉你的脚。”
不等皮雅抓她，艾莉亚拔腿就跑。
回去的路上，她突然纳闷，为何没有一个俘虏被砍掉手脚呢？
难道瓦格·赫特害怕罗柏？
可他看起来真是天不怕地不怕呀。
艾莉亚回到厨房时，热派正拿长柄木勺搅锅子，她抓起另一把勺子来帮忙。
片刻之间，她寻思该把计划告诉他，随后想起渔村里的事，便决定不要说。
<!--PAGE 8-->
他只会再投降一次啦。
接着，她听见罗尔杰刺耳的嗓门。
“厨子，”他喊，“我们来取该死的汤。”
艾莉亚惊慌失措地放下勺子。
糟糕，他们怎么参加了！
罗尔杰戴着铁盔，护鼻掩盖了脸上的空洞。
贾昆和尖牙跟在他后面。
“该死的汤他妈的还没好，”大厨道，“还要炖一炖，洋葱刚放进——”“闭上臭穴，否则我用烤肉叉叉你屁眼，涂上蜂蜜烤你几圈。
我说要汤，现在就要！”
尖牙嘶声怪叫，一边从铁叉上撕下一大块烤得半焦的兔肉，用尖牙一口咬下，蜂蜜从指间滴落。
大厨屈服了。
“那就把该死的汤拿走，如果山羊怨东怪西，你自己解释。”
尖牙意犹未尽地舔舔指间的油脂和蜂蜜，贾昆·赫加尔戴上一副厚垫手套，将另一副交给艾莉亚，“黄鼠狼来帮忙。”
肉汤煮得滚烫，锅子又重，艾莉亚和贾昆费尽全力才抬起一个，罗尔杰自己搬一锅，尖牙则提了两锅，他的手被锅柄烫到，嘴里痛苦嘶叫，手上却没半分松劲。
他们将锅子搬出厨房，穿过庭院。
两个卫兵在寡妇塔门前站岗。
“这是什么？”
其中一个询问罗尔杰。
“一锅滚烫的尿，想不想尝尝？”
贾昆露出迷人的微笑。
“我们给俘虏送吃的。”
“没人说过会——”艾莉亚打断他。
“这是给他们，又不是给你。”
第二个卫兵挥手示意通过。
“那就拿下去吧。”
门内是一条蜿蜒的楼梯，向下直通地牢。
四人中罗尔杰引路，贾昆和艾莉亚断后。
“女孩躲远点。”
他告诉她。
楼梯尽头是一个狭长的石地窖，潮湿阴暗，没有天窗。
近处有几支火炬在支架上燃烧，一群亚摩利爵士的士兵围坐在一张破木桌旁玩牌聊天，沉重的铁栅栏将他们和挤在黑暗中的俘虏分开。
他们刚进来，肉汤的味道便将许多俘虏吸引到栅栏前。
艾莉亚数了数，一共八个卫兵。
他们也闻到肉汤的香味。
“你是我这辈子见过最丑的侍女，”他们的队长对罗尔杰说，“锅里是什么？”
繁体