“你想干什么？”

     布兰惊慌地质问，“这是我的房间。

     你给我出去。”

     席恩·葛雷乔伊跟随此人步入卧室。

     “我们不会伤害你，布兰。”

     “席恩？”

     布兰因陡然宽慰而眩晕。

     “是罗柏派你来的吗？

     他也回来了吗？”

     “罗柏离这儿远着呢。

     他救不了你。”

     “救我？”

     他感到迷惑，“别吓我了，席恩。”

     “叫我席恩王子。

     我们都是王子，布兰。

     谁曾梦到这样的情形呢？

     我拿下了你的城堡，王子殿下。”

     “临冬城？”

     布兰开始摇头，“不，你不能。”

     “出去，魏拉格。”

     拿匕首的男子随即退下。

     席恩坐上床。

     “我派四个人用钩爪和绳索爬上城墙，为我们打开小门。

     就现在，我的人大概把你的守卫都干掉了。

     我向你保证，临冬城已在我掌心。”

     布兰不明白。

     “可我父亲是你的监护人啊。”

     “我现在是你和你弟弟的监护人。

     听着，等外面的打斗一结束，我的部下会把城里剩下的居民聚到大厅。

     你和我要去对他们讲话。

     你必须告诉他们，你已经投降，并把临冬城献给了我，你要命令他们，像服侍和听命旧主一般遵从新的主人。”

     “我决不会，”布兰说，“我们会和你打，直到把你赶出去。

     我不会投降，你强迫不了我。”

     “这不是小孩子游戏，布兰，别把我当你的玩伴，我没兴趣。

     城堡是我的了，可人还是你的。

     如果王子殿下想保他们平安，最好乖乖遵命。”

     他起身走到门前，“有人会来给你穿衣服，带你到大厅。

     在此之前，仔细掂量掂量你要说的话。”

     等待让布兰觉得更无助。

     他坐在窗边座位，凝视着黑暗的塔楼和阴影般的墙垒。

     一度，他听见守卫室边传来喊叫，以及刀剑交击的声音，但他既没有夏天的耳朵，也没有夏天的鼻子，所以一切都那么朦胧隐约。

     清醒时，我是个残废，熟睡中，当我成为夏天的时候，我能跑能打能听能嗅。

     他以为阿多会来，或至少来个女仆，没想到开门进来的是手执蜡烛的鲁温师傅。

     “布兰，”他说，“你……

     知道发生什么了吗？

     有人通报你了吗？”

     他左眼上破了皮，鲜血沿着脸颊流下。

     “席恩来过，他说他拿下了临冬城。”

     老师傅放好蜡烛，擦去脸上的血迹。

     “他们游过护城河，用钩爪和绳索登上城墙。

     全身湿漉、手执利刃闯进城来，”他在门边的凳子坐下，头上的血又涌出来，“守门的是啤酒肚，他们偷袭城门塔，杀了他，还伤了稻草头。

     他们冲进门之前，我来得及放出两只渡鸦。

     去白港的那只顺利飞走，另一只则被一箭射下。”

     学士盯着地板的灯芯草。

     “罗德利克爵士把我们的人都带走了，而我和他负有同样的罪责。

     我居然没能预见这样的危险，我居然没……”玖健预见了，布兰心想。

     “请你帮我穿上衣裳。”

     “是，我倒忘了。”

     从布兰床下沉重的包铁箱里，学士找出内衣，裤子和外套。

     “你是临冬城的史塔克，也是罗柏的继承人，必须保持尊严。”

     两人齐心协力，让布兰有了领主老爷该有的模样。

     “席恩要我投降，把临冬城献给他。”

     当老师傅用布兰最爱的白银与黑玉做的狼头别针系披风时，他开口道。

     “这并不可耻，领主的首要职责是保护子民。

     残酷的土地孕育了残酷的人种，布兰，当你和铁民打交道时请牢记这一点。

     你父亲大人做了他力所能及的一切来驯化席恩，可惜是太少也太迟了。”

     派来押送他们的铁民是个矮小的壮汉，炭黑的胡子覆盖大半胸膛。

     他轻松地提起男孩，但他看上去显然不喜欢这任务。

     阶梯下，瑞肯的房间半开着，被吵醒的四岁男孩大发脾气。

     “我要妈妈，”他说，“我要妈妈，还要毛毛狗。”

     “你母亲在很远的地方，王子殿下。”

     鲁温师傅为孩子套上睡袍，“但这里有我，还有布兰。”

     他牵着瑞肯的手，领他出去。

     下方，梅拉和玖健也被一个秃顶男子用根比他人还高三尺的长矛赶出房间。

     玖健看着布兰，眼睛如一泓注满悲伤的绿池塘。

     另一位铁民把佛雷们赶出来。

     “你哥哥丢掉了自己的王国，”小瓦德对布兰说，“现在你不是王子，只是人质。”

     “你也是，”玖健道，“还有我，我们大家都是。”

     “谁跟你说话，吃青蛙的。”

     走在前面的铁民中有一位打着火炬，然而夜雨再度倾泻，很快浇熄火焰。

     他们快步通过院子，听到冰原狼们在神木林中嗥叫。

     希望夏天摔下来没受伤。

     席恩·葛雷乔伊高高坐在史塔克族长的宝座上。

     他已经脱下斗篷，精细的链甲衫外罩绣有葛雷乔伊金色海怪纹章的黑外套。

     他把手安逸地搁在巨大石扶手前端的狼头上。

     “席恩坐的是罗柏的座位。”

     瑞肯说。

     “别说话，瑞肯。”

     布兰觉察到四伏的危机，然而弟弟还太小，感觉不出。

     整个大厅点了寥寥可数的几根火把，壁炉的火也在闪动，但厅堂大部笼罩在黑暗中。

     长椅靠在墙上，无处落座，所以城堡的居民三五成群地聚在一起，没人敢说话。

     他看到老奶妈，她无牙的嘴巴不断张合。

     两个卫士扶着稻草头，他**的前胸裹着血迹斑斑的绷带。

     麻脸提姆不可遏抑地啜泣，而贝丝·凯索的哭腔中带着深深的恐惧。

     “你们是什么人？”

     席恩询问黎德和瓦德们。

     “他们两位都叫瓦德·佛雷，是凯特琳夫人的养子，”鲁温师傅解释，“这两位是玖健·黎德和他姐姐梅拉，乃灰水望霍兰·黎德的子嗣，代表他们的人民前来临冬城更新忠诚宣誓。”

     “你们来得真不是时候，”席恩道，“不过是我的运气。

     既然来了，就只好留下。”

     他腾出高位。

     “把王子殿下带过来，罗伦。”