那里并不远，我们偷两匹马，然后——”他举起一根手指，放在她嘴唇上。
“你有三条命，不多也不少。
三条之后，我们两清。
女孩必须想清楚。”
他轻轻吻了吻她的头发，“但不要太久。”
等艾莉亚燃起她那截蜡烛头，空气中只剩一点淡淡的余味，那是一丝生姜和丁香的味道。
睡在另一角落的女人在草堆里翻了个身，抱怨起亮光来，她只好把蜡烛吹熄。
闭上眼睛，她眼前浮现出一张张脸庞：乔佛里和他母亲，伊林·派恩爵士，马林·特兰爵士和桑铎·克里冈……
但他们远在千里之外的君临，而格雷果爵士只逗留了几晚，便又带着拉夫、奇斯威克和记事本他们一起外出掠夺。
亚摩利·洛奇爵士倒是刚回来，她几乎一样恨他，不是吗？
她不大肯定，还有排头的威斯呢。
第二天早上她决定将威斯列为优先考虑——只因睡眠不足，她打了个哈欠，便被威斯逮住不放。
“黄鼠狼，”威斯咕哝道，“下次再让我看见你这样懒洋洋地张着嘴巴，就把你舌头拔出来喂母狗。”
他揪住她耳朵，使劲一拧，以确保她印象深刻，然后叫她回去擦台阶，黄昏之前要擦到三层。
<!--PAGE 7-->
艾莉亚一边干活，一边考虑她的死亡名单。
她假装他们的脸都印在台阶上，这样就能鼓起干劲努力擦洗。
如今史塔克家和兰尼斯特家在打仗，而她是史塔克家的人，因此她应该尽可能多地杀死兰尼斯特家的人，打仗就是这么回事。
可她觉得自己不该委托贾昆，而该亲自杀了他们。
父亲判人死刑后，总会提起寒冰，亲自操刀。
“如果你要取人性命，至少应该注视他的双眼，聆听他的临终遗言。”
她曾听父亲这么告诉罗柏和琼恩。
于是第二天她刻意避开贾昆·赫加尔，再往后一天也是。
这并不困难。
她个子太小，赫伦堡则太大，四处可容老鼠藏身。
接着格雷果爵士就回来了，比预期中要早。
这次他的队伍没赶着绵羊般的俘虏，而是赶着一群真的绵羊。
听说他在贝里伯爵的夜袭中损失了四个手下，只可惜艾莉亚憎恨的那几个都毫发未伤。
他们住在号哭塔二层，由威斯负责供应酒水。
“这帮家伙怎么都喝不够，”他抱怨，“黄鼠狼，上去问问他们有没有衣服需要缝补，我找女人来负责。”
艾莉亚沿着被她擦洗干净的楼梯跑上去，进门时根本无人注意。
奇斯威克手拿麦酒，坐在炉火旁，正在吹嘘他的那些趣闻。
她不敢打断，唯恐又被打裂嘴唇。
“那时候，首相的比武大会刚结束，战争却还没来，”奇斯威克正说着，“我们七个跟着格雷果爵士返回西境。
当时拉夫也在，还有小乔斯·斯提伍德，他在比武会中替爵士当侍从。
嗯，我们遇上一条臭水沟，由于下雨，水涨得老高，没法蹚过去，好在附近有个酒馆，因此就去歇了会儿。
爵士叫来那酿酒的家伙，告诉他，水退之前，我们的杯子得一直满满的。
吓！
你没来瞅瞅他那对猪眼睛，看到银币就闪闪发光！
他连忙把麦酒端出来，还叫上女儿帮忙。
那酒稀得可怜，跟黄黄的尿差不多，这让我不大痛快，爵士也不大痛快。
这酿酒的家伙啰里啰唆，一直在拜谢我们，因为大雨的关系，他最近的生意很不好。
蠢蛋！
他也不瞧瞧爵士的神色，告诉你，从头到尾，爵士一个字也没说，只把嘴唇抿得紧紧的。
大伙儿都知道他还在琢磨那个小花骑士的阴损招数，因此也就没接话，只有这个酿酒的高谈阔论，居然还问起大人在比武会中的表现。
于是，爵士就这么狠狠瞪了他一眼。”
奇斯威克咯咯笑道，将麦酒一饮而尽，用手背抹去泡沫。
“与此同时呢，他女儿正给我们端酒倒酒，那是个胖嘟嘟的小东西，大约十八岁——”“我看是十三岁吧。”
“甜嘴”拉夫懒洋洋地说。
<!--PAGE 8-->
“哦？
随便随便，反正长得一塌糊涂。
埃耿喝多了，摸了她两把，或许我自己也摸了两下，拉夫这伙计则怂恿小斯提伍德，叫他把女孩拖到楼上，完成自己的成年礼。
说到最后，乔斯终于把手伸进她裙下，她尖声大叫，扔掉酒壶，跑进了厨房。
嗯，事情本该就此打住，只怪那老笨蛋偏偏跑到爵士那儿去告状，要我们别碰他女儿，还提醒爵士他是个涂过圣油的骑士。”
“格雷果爵士本来没有理会我们找乐子，这下他注意到了，你知道他怎么做？
他命令把那个女孩带到他面前。
于是那老家伙把她从厨房里拽了出来，嗨，这能怨谁呢？
只能怨他自己！
爵士看了看她，然后说：‘就她，她就是你关心的婊子？’
那老糊涂蛋还直冲着格雷果爵士道：‘请原谅，我的蕾娜不是婊……
爵士。’
爵士连眼睛都没眨一下，只说：‘她现在是了。’
接着便丢给老头一枚银币，撕下小妞的裙子，当着她爹的面，就在桌子上把她办了。
她像只兔子一样挣扎扭动，还吵吵闹闹。
当时那老头脸上的表情，把我笑得连酒都从鼻子里喷了出来。
最后有个男孩听见声音，从地窖里冲出，大概是他儿子，拉夫只好动手，往他肚子钉了把匕首。
这时爵士已经完事，回去继续喝酒，便由大伙儿轮着上。
托伯特——你知道他什么德行——把她翻过来从后面进。
轮到我的时候，女孩已经不再挣扎，呵呵，或许她终于发现这样还挺舒服的，不过说老实话，我宁愿女人多扭扭。
最精彩的部分在后面：大家都完事之后，爵士要老头找钱，因为他女儿不值一枚银币……
哈哈，他说‘你这老东西要识相，赶紧找把铜板过来，恳求老爷的原谅，并感谢我们照顾生意，大驾光顾！
&#039;”众人哄然狂笑，其中声音最大的就是奇斯威克自己，他似乎很满意自己的故事，连鼻涕都滴了下来，淌进乱糟糟的灰胡子里。
艾莉亚站在楼梯间的阴影中，注视着他，一声不吭。
最后，她蹑手蹑脚地回到地下室，威斯发现她没有询问衣服的事，便扒下她的裤子，用藤条鞭打，打得她大腿鲜血淋漓。
艾莉亚闭紧眼睛，默念着西利欧教她的口诀，忘却了所有痛楚。
两天之后，威斯派她去兵营大厅侍奉晚餐。
她拿酒壶帮兵士们倒酒时，一眼瞥见贾昆·赫加尔就在走道对面，就着托盘用餐。
艾莉亚咬着嘴唇，小心翼翼地四处张望了一下，以确定威斯不在附近。
恐惧比利剑更伤人，她告诉自己。
她向前踏出一步，又一步，一步又一步，逐渐觉得自己不再像只老鼠。
<!--PAGE 9-->
她沿着长凳走下去，把桌上的酒杯一一倒满。
罗尔杰坐在贾昆右边，已经喝得烂醉，因此没有注意到她。
艾莉亚俯身靠近，凑到贾昆耳边轻声说：“奇斯威克。”
罗拉斯人不动声色，似乎根本没听见。
酒壶不知不觉间就空了，艾莉亚赶紧跑回地下室，用酒桶重新灌满，然后迅速返回。
这短短的时间里，没人渴死，也没人注意她的离开。
第二天，什么事都没有发生，再往后一天也一样，只是到了第四天，当艾莉亚跟威斯一起去厨房取晚餐时，听见威斯和厨子的对话。
“知道么？
魔山有个手下昨晚在城墙上散步时摔了下去，摔断了他的蠢脖子。”
他说。
“醉酒了？”
那女人问。
“他们哪天不是醉醺醺的！
可有些疑神疑鬼的家伙非说他给赫伦的鬼魂扔了下去！”
他哼了一声，以示全然不信。
不是赫伦干的，艾莉亚想说，是我。
只用一句耳语，她就杀死了奇斯威克，接下来还有两条性命。
我就是赫伦堡的鬼魂，她心想。
那天晚上，憎恨的名字少了一个。
注释：[1]GOAT在英语中意为山羊。
<!--PAGE 10-->
繁体