“不过，失去红袍卫士定会令她不安。”
“这正是我想要的效果。”
提利昂说。
克里奥·佛雷爵士于当日下午出发，由维拉尔率领一百名兰尼斯特红袍卫士负责护送。
罗柏·史塔克的人在国王门外与他们会合，一同踏上漫漫的西行之路。
提利昂在兵营里找到提魅，他正跟他的灼人部手下玩骰子。
“午夜时分，到我书房来。”
提魅用仅存的眼睛狠狠地瞪着他，略略点头。
他是个沉默寡言的人。
当晚，他在小厅里宴请石鸦部和月人部，但这次他没有喝酒。
他必须保证头脑清醒，“夏嘎，今晚月光如何？”
夏嘎皱起眉来很可怕。
“乌七八黑，什么也瞧不见。”
“在我们西境，这种夜晚被称为叛逆之月。
今晚尽量别喝醉，再把斧子磨利点。”
“石鸦部的斧子永远锋利，其中夏嘎的斧子最锋利。
有一次我砍了一个人的头，他自己还不知道，一直等他梳头才掉下来。”
“难怪你从不梳头！”
提利昂的话惹得石鸦部众人边嚎叫边跺脚，夏嘎吼得最响亮。
到了午夜，整个城堡漆黑而宁静。
他们出了首相塔，毫无疑问，城上几名金袍卫士发现了他们的行踪，但没做声。
毕竟他是御前首相，没人敢来多管闲事。
随着一声如雷的巨响，薄木板门崩裂成千千碎片，散落在夏嘎靴下。
木片也朝里飞去，提利昂听见女人惊恐的喘息。
夏嘎抡起斧子，三板斧就将门给劈了，随后踢开碎屑走进去。
提魅跟在后面，接着是提利昂，他走得小心，以免踩上碎片。
炉火已成发光的余烬，卧室内黑影幢幢。
提魅一把扯下**的厚帷，只见一丝不挂的女侍抬起头来，瞪大眼睛望着他们。
“求求您们，大人，”她哀求，“别伤害我。”
她缩着身子，又羞又怕，想尽办法远离夏嘎。
她极力遮掩身上引人遐想的部位，只恨两只手不够用。
“你走吧，”提利昂告诉她，“我们要的不是你。”
“夏嘎要这个女人。”
“这座妓女之城的每个妓女夏嘎都要。”
提魅之子提魅埋怨。
“是的，”夏嘎一点也不害臊，“夏嘎要给她一个强壮的孩子。”
“很好，等她想要一个强壮孩子的时候，她知道去找谁，”提利昂道，“提魅，送她出去……
尽你的可能温柔一点。”
灼人部的提魅将女孩拽下床，半拖半推地将她领出房间。
<!--PAGE 8-->
夏嘎目送他们离开，像只小狗一样伤心。
女孩在碎门上绊了一跤，随后被提魅用力推出去，进到外面的大厅。
头顶，渡鸦厉声尖叫。
提利昂将**的软被拉开，露出下面的派席尔大学士。
“告诉我，学城准许你跟女侍同床吗，大学士？”
老人跟女孩一样光着身子，当然他的**远没有女孩的吸引力。
他沉重的眼睑此刻却睁得大大的，“这——这是干什么？
我是个老人，是您忠诚的仆人……”提利昂跳上床去。
“多么忠诚！
我给你两份抄本，你将一份寄给道朗·马泰尔，另一份倒不忘给我姐姐过目。”
“不——不对，”派席尔高声尖叫，“不对，这不是实情，我发誓，不是我走漏的消息。
瓦里斯，是瓦里斯，八爪蜘蛛干的！
我警告过您——”“难道学士说谎都这么差劲？
我告诉瓦里斯要把侄子托曼交道朗亲王抚养；我对小指头说的则是把弥赛菈嫁给鹰巢城的劳勃公爵；至于将弥赛菈送去多恩的打算，我从没给任何人提过……
这件事从头到尾只写在我托付给你的信件里面。”
派席尔扯紧毯子一角。
“鸟儿会迷路，信会被人偷走，被人出卖……
一定是瓦里斯干的，关于这个太监，我有好些事要告诉您，保管让您的血液冰凉……”“我的女人喜欢我热血沸腾呢。”
“您不要太自信了，那太监每在您耳边吹嘘一个秘密，他自己其实隐瞒了七个。
至于小指头那家伙……”“我十分了解培提尔伯爵，他跟你一样靠不住。
夏嘎，把他的**剁掉喂山羊。”
夏嘎举起双刃巨斧。
“半人，这里没山羊。”
“砍了再说。”
夏嘎怒吼着跃上前来。
派席尔尖叫一声，尿了床，他拼命向外爬去，尿液四散喷洒。
原住民一把抓住他波浪般的白胡子，斧子一挥就割下四分之三。
“提魅，依你看，等我们的朋友没法躲在胡须后面的时候，会不会合作一点呢？”
提利昂拉过床单来擦拭靴上的尿。
“他很快就会说实话，”提魅灼伤的空眼眶里一片幽暗，“我能嗅出他的恐惧。”
夏嘎将手中的须发匆匆扔进地板的草席，然后抓住剩下的胡须。
“别乱动，大学士，”提利昂劝道，“若是惹得夏嘎生气，他的手可会抖哦。”
“夏嘎的手从来不抖，”巨人一边愤愤地说，一边将巨大的弯刃贴紧派席尔颤抖的下巴，又锯断一蓬胡子。
“你替我姐姐当间谍有多久了？”
提利昂问。
派席尔的呼吸短浅而急促。
“我所做的一切，全是为了兰尼斯特家族。”
一层闪亮的汗珠覆盖了老人宽阔的圆额，几缕白发附在皱巴巴的皮肤上。
<!--PAGE 9-->
“一直以来……
多年以来……
去问您的父亲大人，去问问他，我一直都是他忠诚的仆人……
正是我让伊里斯打开了城门……”啊！
什么？
君临城陷时，他不过是凯岩城里一个丑陋的男孩。
“所以君临的陷落是你的所为？”
“我是为了国家！
雷加一死，战争大局已定。
伊里斯疯了，韦赛里斯太小，而伊耿王子还是个吃奶的婴儿，但国家需要国王……
我本希望由您高贵的父亲来承担，但劳勃当时实力太强，史塔克公爵又行动迅速……”“我很好奇，你到底出卖了多少人？
伊里斯，艾德·史塔克，我……
劳勃国王？
艾林公爵？
雷加王子？
派席尔，你什么时候变成这样的？”
好在他知道将在何时结束。
斧子刮过派席尔的喉结，蹭着他下巴抖动的软肉，削掉最后几根毛发。
“您……
您当时不在场，”斧刃上移到脸颊，他趁机喘口气，“劳勃……
他的伤……
如果您看到了，闻到了，就不会怀疑……”“噢，我知道野猪替你完成了任务……
就算它办事不力，相信你也会加以协助。”
“他是个可耻的国王……
虚荣，酗酒，荒**无度……
他要撇下您的姐姐，他自己的王后……
求求您……
蓝礼密谋将高庭的明珠带到宫中来**他哥哥……
诸神作证，这是千真万确的事实……”“那艾林公爵又有何罪呢？”
“他知道了……”派席尔说，“关于……
关于……”“我明白他知道什么。”
提利昂打断话头，他不想让夏嘎和提魅听到这些。
“他要把妻子送回鹰巢城，将儿子送到龙石岛作养子……
然后采取行动……”“所以你抢先毒死了他。”
“不对！”
派席尔无力地挣扎起来。
夏嘎咆哮着抓住他的头，原住民的巨手如此有力，学士的头颅简直像蛋壳一般脆弱。
提利昂不耐烦地“啧啧”两声，“我在你的置物架上见过里斯之泪。
你遣开艾林公爵的学士，自己去治疗他，妙啊，这样就能确保他一命呜呼。”
“这不是实情！”
“给他剃干净点，”提利昂催促，“脖子上再清一遍。”
斧子又从上往下滑行，锉过每一寸皮肤。
派席尔的嘴不住颤抖，唇上泛起一层薄薄的唾沫，“我尽全力拯救艾林公爵，我发誓——”“小心，夏嘎，你割到他了。”
夏嘎咆哮道：“多夫之子当战士，不当理发师。”
老人感到鲜血从脖子流下来，滴到胸口，情不自禁地发抖，最后一丝力气也离他而去。
他看上去仿佛小了一圈，比他们闯入时虚弱得多。
“是的，”他呜咽着说，“是的，柯蒙要帮他排毒，因此我把他送走了。
<!--PAGE 10-->
王后想要艾林公爵死于非命，但没有说出口，不能说出口，因为瓦里斯在听，他一直都在听。
不过我只需看着她的眼睛，就明白该如何行动。
但下毒的不是我，千真万确不是我，我发誓。”
老人泪流满面，“去问瓦里斯，应该是那个男孩，他的侍从，叫作修夫，一定是他干的，去问你姐姐，去问她。”
提利昂一阵作呕。
“把他绑起来带走，”他命令，“扔进黑牢。”
他们将他拖出碎裂的门。
“兰尼斯特，”他呻吟道，“我所做的一切都是为了兰尼斯特……”等他们离开，提利昂从容不迫地搜查房间，又从他的架子上取走几个小罐。
在此过程中，渡鸦一直在头顶嘀咕，声调却出奇的平和。
在学城派人接替派席尔之前，他得找人照看这些鸟。
我本指望能信赖他。
他心里清楚，瓦里斯和小指头的算盘打得更精……
他们更难捉摸，因此也更危险。
或许还是父亲的办法最好：传唤伊林·派恩，将三人的脑袋用枪尖插着，挂上城墙，一了百了。
这不是很悦目吗？
他想。
注释：[1]在英语中，索恩“thorn”意为“刺”。
<!--PAGE 11-->
繁体