她并没换上贵妇的礼服，而是穿着骑士的服饰：天鹅绒上衣上缝着玫瑰与苍天的四分纹章，此外还有马裤、靴子和做工优良的剑带，崭新的彩虹披风披在后背。
可是，没有衣物能遮掩她平庸的相貌：满是斑点的巨手，又圆又平的脸，暴突的牙齿。
没有了铠甲，她的体形看起来也极丑陋，宽阔的臀部，粗壮的大腿，隆起的、肥厚的肩膀，却一点胸部也无。
从她的一举一动中，可以看出她自己也深感困扰，并默默地承受苦痛。
她只在必要时简短作答，几乎从不把视线自食物上移开。
食物供应十分充足，战火并未触及丰饶繁华的高庭。
在歌手和杂耍艺人的表演中，人们首先享用烈葡萄酒煮的梨子，接着是滚盐炸脆的美味小鱼和填满洋葱、蘑菇的公鸡。
随后是大块烤得棕黄的面包，堆积如山的芜菁、甜玉米和豌豆，上等火腿和烤鹅，一盘盘啤酒和大麦墩的野鹿肉装得满溢。
至于甜点，卡斯威男爵的仆人们端出一碟碟由城堡厨房精制的糕饼，有奶油天鹅，糖丝独角兽，玫瑰状的柠檬蛋糕，加香料的蜂蜜饼干，黑莓甜饼，苹果酥，黄油乳酪等等。
丰盛的晚宴并未提振凯特琳的食欲，但眼下，她的使命成功与否全赖于她的坚强，丝毫不能展现脆弱。
于是她一点一点地吃，一边留心观察这个称王的人。
蓝礼左边坐着他年轻的新娘，右手是新娘的哥哥。
虽然洛拉斯爵士额上还绑着白色亚麻绷带，但整个人已完全从日间的不幸中恢复过来。
他正如凯特琳料想的那么英俊。
他的眼神不再呆滞，而变得聪明伶俐、灵动有神；他那一头自然卷曲的漂亮棕发，不知会让多少少女羡慕不已。
比武时那件破烂披风已被一件新的取而代之——这是蓝礼彩虹护卫华丽的条纹丝披风，钩扣是高庭的金玫瑰。
蓝礼国王不时拿匕首尖挑食物给玛格丽，或俯身轻柔地在她脸上印下一吻，但大部分时间都花在和洛拉斯爵士玩笑戏语或说悄悄话上。
显然，国王很享受食物和美酒，但并没有酗酒或滥食。
他不时开怀大笑，不论与出身高贵的领主，还是地位卑贱的女仆，都能亲切交谈。
<!--PAGE 10-->
有些宾客就没那么收敛了。
他们喝得太多，声音太吵，使她不得安宁。
威廉姆伯爵的儿子约书亚和埃利加为谁将第一个翻过君临的城墙而争论不休；瓦尔纳伯爵将一名女侍抱到膝盖上，用鼻子拱她的颈项，一边将手伸进对方胸衣；绿衣卫古德自诩为歌手，正在拨弄竖琴，演奏一曲狮子尾巴打结的歌；马克·穆伦道尔爵士逗着一只黑白相间的猴子，拿自己餐盘里的东西喂它；最夸张的要数红苹果佛索威家的坦通爵士，他跳到桌上，发誓要在一对一的决斗中干掉桑铎·克里冈。
若不是这位爵士的一只脚刚巧插进了调味瓶，人们还不会笑得那么厉害。
当一位肥胖的弄臣从镀金的锡桶中跳出，头戴布制狮子帽，绕着桌子追逐一名侏儒，拿起气球打击对方的头颅时，这场闹剧达到了**。
蓝礼国王笑完后询问弄臣为何追打自己的“兄弟”。
“哎呀，陛下，我是弑亲者呢。”
弄臣回答。
“是弑君者！
你这傻瓜中的傻瓜。”
蓝礼道，全场哄堂大笑。
坐在她身边的罗宛伯爵没有加入嬉闹。
“他们好年轻。”
他道。
是啊。
当劳勃在三叉戟河上斩杀雷加王子时，百花骑士还不满两岁。
他们中的大多数人也都是这个年纪。
君临城陷时，他们尚为婴孩，铁群岛的巴隆·葛雷乔伊起兵时，他们还在安享无忧无虑的童年。
他们从未见识血光沙场，凯特琳一边看着布莱斯伯爵怂恿罗拔爵士表演匕首特技，心里一边想。
对他们而言，这不过是场游戏，一场盛大的比武会，而他们将在其中猎获光辉、荣誉和宠幸。
他们是沉溺于歌谣和故事的小孩，小孩子总以为自己力大无穷。
“他们会在战争中长大成熟，”凯特琳道，“就和我们一样。”
当劳勃、奈德和艾林举起叛旗，对抗伊里斯·坦格利安时，她自己也是个小女孩。
但等战争结束，她已成为真正的女人。
“我怜悯他们。”
“为什么？”
罗宛伯爵问她，“瞧瞧他们，年轻力壮，充满生机和欢笑。
哈，活力充沛，充沛到他们不知如何是好。
我敢说，今夜又会有无数私生子出世。
为何要怜悯他们？”
“因为这不会久长，”凯特琳悲伤地回答，“因为他们是夏天的骑士，而凛冬将至。”
“你错了，凯特琳夫人，”布蕾妮用和铠甲一般深蓝的眼睛打量着她，“我们是夏天的骑士，对我们而言，凛冬永不会到来。
即便在战斗中牺牲，也会有歌谣传唱我们的事迹。
在歌谣里，永远都是夏天。
在歌谣里，所有的骑士都是英雄，所有的少女都是美人，阳光则永远普照大地。”
<!--PAGE 11-->
孩子，不论你情愿与否，凛冬终将降临到每个人身边。
凯特琳心想。
对我而言，它降临在奈德横死的那一刻；对你而言，它也将降临，只怕会快得超乎你的想象。
她没有心情去探讨这个话题。
国王替她解了围。
“凯特琳夫人，”蓝礼唤道，“我想呼吸新鲜空气，陪我出去走走好吗？”
凯特琳立刻起身。
“荣幸之至。”
布蕾妮也跟着起立。
“陛下，您不能没有保护。
请稍等片刻，容我穿戴铠甲。”
蓝礼国王微笑：“如果我在卡斯威爵爷的城堡深处，在我全部军队的包围下都不安全，那么多一把剑又有什么用呢……
即便那是你的剑，布蕾妮。
请坐下来好好用餐。
需要你时，我自会召唤。”
他的言语给她的打击比她今天下午在武场上承受的任何一记都要深重。
“遵命，陛下。”
她垂头丧气地坐下来，不再抬眼。
蓝礼挽起凯特琳的手臂，带她离开大厅，路遇一名无精打采的卫兵。
对方一见国王连忙立正，差点没把长矛松脱。
蓝礼拍拍兵士的肩膀，跟他说了句俏皮话。
“请这边走，夫人。”
国王带她穿过一道矮门，来到一座塔楼的阶梯前。
接着他们向上爬去，途中他说：“呃，只怕巴利斯坦·塞尔弥爵士和您儿子一块儿待在奔流城吧？”
“没有，”她困惑地答道，“他不在乔佛里身边？
他可是御林铁卫的队长啊。”
蓝礼摇头。
“兰尼斯特嫌他老迈，将他的披风给了猎狗。
听说他离开君临时，发誓为真正的国王继续服务。
今日下午布蕾妮要求的那件披风，原本是我留给塞尔弥的，希望他能投奔于我。
他一直没在高庭出现，我猜想他或许去了奔流城。”
“我们没见到他。”
“唉，他老则老矣，可确实是个好人。
但愿他别受什么伤害。
兰尼斯特都是些大混蛋。”
他们又上几级阶梯。
“劳勃逝世当晚，我打算用手下百名卫士援助您丈夫，我劝他把乔佛里控制起来。
如果他听了我的话，眼下他就是摄政王，我也不必出兵去争夺王位了。”
“奈德拒绝了你。”
这还用说吗？
“他发誓保护劳勃的孩子，”蓝礼说，“而我没有独自起事的实力。
所以当艾德大人赶走了我，我只能抓紧时间，一走了之。
如果不走，王后会让我和我哥死在一起。”
如果你留在君临，全力支持奈德，他一定还活着，凯特琳苦涩地想。
“我很欣赏您丈夫，夫人。
他一直都是劳勃最忠实的朋友，我明白……
但恕我直言，他脑筋太死，不懂能屈能伸的道理。
<!--PAGE 12-->
现在，让我给您展示一番。”
阶梯到了尽头，蓝礼推开一扇木门，带她踱到屋顶。
卡斯威男爵的堡垒其实没有高到可以称为塔楼的程度，只因四周都是平坦空旷的原野，凯特琳才能极目眺望遥远的地平线。
不论望向何方，唯有焰火可见。
火焰如同坠落的繁星，覆盖四野，组合成无穷无尽的星辰大海。
“夫人，请您好好算算。”
蓝礼平静地说，“即便数到旭日东升也数不完。
奔流城夜间有多少营火，能告诉我吗？”
凯特琳听着隐隐约约的音乐声从大厅里渗透而出，发散于夜空之中。
她不敢去点数那繁星。
“听说您儿子越过颈泽时身边跟了两万人马，”蓝礼续道，“现在三河诸侯也追随他，或许他有了四万人。”
没有，她想，相去甚远，我们打仗折了不少兵马，还有的回家忙收获去了。
“而在这里，我有两倍于此的军队，”蓝礼道，“这还仅是我手下大军的一部分。
梅斯·提利尔带着一万兵士留守高庭，另一支强大的队伍替我看守风息堡，不久多恩人也定将带着他们的军力加入我方。
还有，别忘了我哥哥史坦尼斯，他拥有龙石岛，统御狭海诸侯。”
“忘了史坦尼斯的恐怕正是您吧。”
凯特琳道，话一出口，方才觉得过于尖锐。
“您指的是……
他的继承权？”
蓝礼大笑。
“就让我们直说吧，夫人。
史坦尼斯要当上国王那才叫可怕。
不，他不适合当国王。
人们尊敬他，甚至畏惧他，但没有人喜欢他。”
“可他仍旧是你的兄长。
如果你们兄弟俩真有这个权利要求铁王座，那也应当是史坦尼斯大人。”
蓝礼耸耸肩。
“告诉我，我老哥劳勃有什么权利要求铁王座？”
他没有等她回答。
“噢，的确人们传说拜拉席恩家族和坦格利安家之间有血亲关系，数百年前的联姻，私生次子和老王的大女儿……
除了学士谁在乎这个？
不，劳勃得到王座靠的是他的战锤。”
他伸出手臂，扫过无边无际的篝火。
“是的，这就是我的权利，和劳勃当初一样。
如果您儿子像他父亲支持劳勃一般支持我，他将发现我是个慷慨的人。
我会乐于承认他的一切领地、头衔和荣誉。
只要他高兴，他可以永远统治临冬城。
如果他愿意，他甚至可以保留北境之王的称号。
只需他向我屈膝臣服，承认我是他的主人。
国王的称呼不过就是一句话，而顺从，忠诚，服务……
这些才是我的目的。”
“如果他不愿把这些给您呢，大人？”
“我想当个国王，夫人，并且决不要一个肢解的王国。
<!--PAGE 13-->
我说得还不够明白吗？
三百年前，一位史塔克的王向龙王伊耿屈膝，因为他知道自己没机会成功。
这是明智之举。
您儿子为何就不能当个明理的人呢？
只要他投入我帐下，便能底定大局。
我们——”蓝礼突然停下，烦乱地望着前方。
“怎么回事？”
铁链的咔嗒声宣告闸门正被升起。
在下方的院落，一位戴着有翼头盔的骑手猛力催促着他那匹气喘吁吁的坐骑。
“有急事禀报王上！”
他高喊。
蓝礼从城垛口探出头。
“我在这里，爵士。”
“陛下。”
骑手踢马靠前。
“我尽了最大努力赶来。
从风息堡。
我们被包围了，陛下，科塔奈爵士正与他们交战，但是……”“这……
这不可能。
泰温大人离开赫伦堡，我怎会一无所知？”
“不是兰尼斯特，主公，是史坦尼斯公爵兵临城下。
现在，他自称为：史坦尼斯国王。”
<!--PAGE 14-->
繁体