“既然国王已经答应赦免我了,”森努答道,“那他就不会违背自己的诺言。”
“你很有勇气,也很聪明,”国王赞叹道,“你对国王的信任,便是你智慧的体现。我不但要赦免你的罪行,而且还要奖赏你。只要你有办法证明自己是闯入宝库的窃贼,我可以保证,你这辈子都不会为这个决定后悔。”
于是,森努把通往藏宝库的秘密入口告诉了兰普西尼图斯,并证明了他是死者的兄弟。国王很欣赏这个年轻人的勇气和魄力,于是将女儿许配给他,并让他在宫中享有至高无上的荣耀。
森努挑了六头驴子,让它们驮上羊皮酒囊。眼看太阳落山了,他才骑上驴子沿着大道向王宫进发。他来到士兵驻守的地方,取下两三只酒囊,偷偷地解开了它们的束绳。酒水倾泻而出;森努开始捶打自己的脑袋和胸口,并为降临在自己身上的不幸而哀叹。士兵们看见这一幕,赶忙抓起手边的容器冲了过去。他们一边接酒,一边迫不及待地喝了起来。
“恶棍,小偷,强盗!”森努假装生气地嚷了起来,“难道你们想从我的不幸中获利吗?你们这帮不得好死的家伙!别碰我的酒,听到了吗?别碰它。否则,阿蒙在上,我要把你们的罪行告到陛下那里去!”
“什么!”士兵们笑着叫道,“难道你要我们白白浪费这几袋子好酒吗?别说傻话了。看来,酒精的确会让人犯糊涂。我们拿走的,都是你已经失去的东西。别生气了,我们还帮你的驴子减轻了负担呢。”
尽管森努极力反对,但还是没能说服霍弗拉。哥哥说,要是他们两个都被抓走,并被处以死刑,他们的母亲就没有人照顾了;正是这句话让森努狠下心,答应了哥哥的要求。随后,他蹑手蹑脚地走出密室,将石门装回原处,裹藏着哥哥的脑袋回家了。
天刚蒙蒙亮,国王便往藏宝库赶去,可他首先看到的却是一具被困住的无头男尸。无论国王怎样寻找,都找不到其他的入口或出路。
“真是太奇怪了,”国王对随行的内务大臣说,“这个盗贼显然还有另外一名同伙,我们必须把他抓起来。来人啊,将这具尸体挂在宫墙外边,然后派人盯着,只要发现有人为他哀悼,或是哭泣,就立刻将那人带到我这里来。”
他们小心翼翼地寻找那扇石门,按动了机关。森努镇守在外,霍弗拉进入了藏宝库。可是,他刚把手伸进一个罐子里,他的胳膊、腿和身体就像被老虎钳夹住了一样,一动也不能动。
“兄弟。”他轻轻唤了一声。
“我在这儿,”森努也压低了嗓门,“怎么了,兄弟?”
“毕竟那么久没关过人了,”内务大臣说,“估计现在情况更糟糕了。”
“哈!罢了罢了。”国王无可奈何地说,“你去给我设计一个陷阱,只要那贼人一碰瓮罐,它就会立刻抓住他,并牢牢地锁住他的——胳膊、腿和身体。你给我听好了!无论你成功与否,我都要给那间地牢找个住客。”
内务大臣还没理解这句话的意思,就被国王打发走了。
<!--PAGE 5-->
士兵们说着好话,不停地安抚着森努,直到他平复了心情,双方才开始正常交谈起来;其中一个士兵甚至把他逗得哈哈大笑。于是,森努又送给他们一袋酒,当作友谊的礼物,然后与他们一同举起了酒杯。不一会儿,酒精就起了作用,大家又闹又笑,好不快活。紧接着,森努拿来了第二袋酒,然后是第三袋。士兵们喝得酩酊大醉,一个接一个靠在墙边的阴凉处,昏沉沉地睡了过去。森努装出一副喝醉的样子,直到天色渐暗,他才从城墙上偷偷取下哥哥的遗体,带回家交给了母亲。
这第二次抓捕行动的失败,无疑使国王兰普西尼图斯大为恼火;他把拉门卡臭骂了一顿。拉门卡受不了这种屈辱,打算辞去官职,告老还乡,可是他又没那个胆子。第三次行动也没有取得什么实质性的成果。事实上,这一次行动遭到了民众的嘲笑,而国王本人也对整件事情感到疲惫不堪。因此,他颁布了一则公告,并安排专人在辖区范围内的大小城镇中宣读。只要那窃贼的同伙肯站出来表明自己的身份,那么,国王将会法外开恩,赦免犯罪者,并给予他一份丰厚的皇家奖赏。果不其然,当天就有一个人来到王宫要求觐见,并声称他就是国王要找的人。
于是,国王吩咐让那人进宫。“你不害怕吗?”当森努被带到他面前时,国王问道,“你背着我干了那么多坏事,竟然还有胆量来见我?”
正是这一道指令,将国王的智慧体现得淋漓尽致。如上文所述,为了获得来世,每个人的遗体都必须下葬,并接受各式各样的防腐和净化仪式。因此,国王希望有人来认领尸体,或者至少前来对死者表示哀悼。
母亲得知这件事后哭得伤心欲绝,还斥责自己苟活下来的儿子是个懦夫。“把霍弗拉的尸体带回来,”她嚷道,“否则,我以父神的名义起誓,我一定会到国王那里,把你所做的一切都告诉他。”
“我怎么把尸体带回来?”森努说,“那里日夜有人看守,任何靠近它的人都会被监视。你去向国王告密,又能得到什么好处?这样你的两个儿子,没有一个能活下来。”然而,母亲什么都听不进去。最后,森努只好妥协,答应母亲提出的要求。他得先到现场去一趟,看是否能找到更好的办法。
“快过来。”霍弗拉说。他的弟弟钻了进来,还顺手带上了身后的石门。“你看,”霍弗拉这才接着说,“我中了圈套,动弹不得,快来帮我一把。”
森努试图拆除束缚他哥哥的铜环。他先拉后扯,然后把自己全身的重量压在铰链上,可这一切都无济于事。最后,他只能绝望地看向霍弗拉。
“完了,我肯定逃不掉了,”霍弗拉说,“但是没必要把你一起拖下水。等到第二天早上,卫兵巡视的时候,他们肯定会发现有两个人来过。只要他们找到我,就必定会知道你是同谋。拿起你的刀,把我的头砍下来带回家去。这样一来,就不会有人知道我是谁了。”
三
霍弗拉和森努两兄弟正筹备着第三次盗宝计划。轻易得到的钱财往往难以保存,因此,兄弟俩很快就花光了偷来的财宝。
“等天黑了,”霍弗拉说,“我们就到宝库里去,好好犒劳一下自己。”于是,午夜时分,兄弟俩出发了。

