不是众目睽睽之下被你的红女巫烧死了吗？”
她烧死的是叮当衫，琼恩差点说出口，那种巫术，她叫它魅惑术。
“梅丽珊卓……”你的答案来自天空。
他放下信。
“穿越风暴的乌鸦，她预见了这件事。”
得到答案再来找我。
“或许这剥皮佬胡说八道。”
托蒙德抓着胡子，“给我一支上好的鹅毛笔和一瓶学士墨汁，我会把我的老二形容得跟胳膊一般粗，吹牛都不打草稿。”
“他拿到了光明使者。
他提到临冬城上的人头。
他知道矛妇的人数。”
他知道曼斯·雷德。
“不，信里有真话。”
“我没说你错。
怎么办呢，乌鸦？”
琼恩握剑的手开开合合。
守夜人是不偏不倚的。
他捏紧拳头又松开。
你的念头就是叛国。
他想到雪花在发际溶解的罗柏。
杀死心中的男孩，承担男人的责任。
他想到像猴子一样敏捷地攀爬塔楼高墙的布兰。
他想到笑得上气不接下气的瑞肯。
他想到一边抚摸淑女的毛、一边低声哼唱的珊莎。
你什么都不懂，琼恩·雪诺。
他想到头发乱得像鸟巢的艾莉亚。
我给他缝了件暖和的斗篷，用那六个跟他到临冬城的婊子的皮……
我要我的新娘……
我要我的新娘……
我要我的新娘……
“我认为我们最好改变计划。”
琼恩·雪诺说。
他们讨论了近两小时。
马儿和罗里已替下福克和穆利在兵器库门口站岗。
<!--PAGE 8-->
“跟我走。”
出门时琼恩吩咐两人。
白灵也想小跑着跟上，但琼恩抓住他后颈的毛，把他拽回屋里。
波罗区可能也在盾牌厅，他现在最不希望看到的就是他的狼和易形者的野猪打起来。
盾牌厅属于黑城堡较古老的部分，乃是黑石砌成的通风的长餐厅，几世纪的炊烟已将橡木梁柱熏黑。
当初守夜人军容壮盛，长厅墙壁挂满了一列列色彩鲜明的木盾。
遵照延续至今的传统，一名骑士披上黑衣时，他必须抛弃从前的纹章，拿起属于黑衣弟兄的黑色盾牌。
被抛弃的盾牌就挂在盾牌厅。
那数百面盾牌代表了数百名骑士。
猎鹰和老鹰，龙与狮鹫，太阳和雄鹿，狼与长翼龙，狮身蝎尾兽，公牛，树和花，竖琴，长矛，螃蟹与海怪，红狮子、金狮子和分格狮子，猫头鹰，羔羊，少女与人鱼，公马，星星，桶跟扣子，剥皮人、吊死鬼和燃烧的人，斧头，长剑，乌龟，独角兽，熊，羽毛，蜘蛛、毒蛇与蝎子，外加其他上百种纹章盾牌装饰着盾牌厅的墙壁，色彩斑斓，世间任何彩虹都难以企及。
每当骑士死去，他的盾牌会被摘下来，随主人殉葬或火化。
日久年深，披上黑衣的骑士越来越少，终于有一天，黑城堡的骑士少得没法再单独用餐。
于是盾牌厅被废弃了，最近一百年甚少启用。
如今从餐厅的角度看，它乏善可陈——又黑又脏又透风，冬季不保温，地窖里都是老鼠，粗大的梁柱基本上被虫子蛀烂，还密布蛛网。
但它能容纳两百人，挤一挤可装三百人。
琼恩和托蒙德进门时，长厅一阵喧哗，犹如蜂巢中躁动的群蜂。
厅内野人大概是乌鸦的五倍。
黑衣人寥寥可数，墙上盾牌也只剩不到一打，而且个个是灰暗褪色布满裂纹的可怜模样。
好在墙上烛台纷纷插上新火炬，凳子和桌子也按琼恩的命令搬了些来。
伊蒙学士曾告诫他，坐下容易听话，站着喜欢吵架。
大厅前方有个歪歪扭扭的讲台，琼恩在托蒙德陪同下站上去，举起双手示意安静。
喧哗声却更大。
于是托蒙德举起战号，凑到唇边吹了一声。
号声充斥整座大厅，回**在头顶梁柱间。
大家终于闭嘴。
“我召集你们，是为了讨论如何解救艰难屯。”
琼恩·雪诺开口，“几千自由民滞留该地，饥肠辘辘，走投无路，我们还收到报告说森林中有死物。”
他看到马尔锡和亚威克在他左边。
奥赛尔周围都是工匠，波文身边跟着麻杆维克、左手卢和烂泥地的阿尔夫。
破盾者梭伦双手抱胸坐在他右边。
再后面一些，琼恩看到商人盖文正和英俊哈雷交头接耳，大老爹尤根坐在老婆们当中，流浪者豪德独自一人。
<!--PAGE 9-->
波罗区靠在墙边的黑暗角落里，谢天谢地，他似乎没带野猪。
“我派去接应鼹鼠妈妈一干人的船队在风暴中损失惨重。
如今我们必须通过陆路提供支援，否则他们只能自生自灭。”
赛丽丝王后的骑士只来了两名——纳伯特爵士和贝内索恩爵士站在大厅末端的门边——其他后党人士显然集体缺席。
“我本希望亲自带队，尽可能地挽救自由民。”
黑暗中一抹红色吸引了琼恩。
梅丽珊卓女士也来了。
“但恐怕我现在分身乏术。
这支队伍改由你们熟悉的巨人克星托蒙德领导，我承诺，他需要多少人我就给他多少人。”
“你要去哪儿啊，乌鸦？”
波罗区雷鸣般地问道，“和你的白狗一起躲在黑城堡吗？”
“不。
我去南方。”
琼恩当众宣读了拉姆斯·雪诺的信。
盾牌厅沸腾了。
所有人同时大叫。
他们跳起来，挥舞拳头。
坐下的作用到此为止。
长剑破空，斧头敲着盾牌。
琼恩·雪诺看向托蒙德。
巨人克星再次吹响号角，这次有之前的两倍响、拖了两倍长。
“守夜人不参与七大王国的纷争。”
稍微安静后，琼恩提醒大家，“我们不会反对波顿家的私生子，不会给史坦尼斯·拜拉席恩报仇，或庇护他的遗孀和女儿。
这个用女人的皮做斗篷的东西发誓要掏出我的心，我打算给他个回应……
但我不会要求我的兄弟们违背誓言。”
“守夜人去艰难屯，我一个人去临冬城，除非……”琼恩顿了顿，“……
在场哪位愿与我同行？”
长厅内响起他期望中震耳欲聋的吼声，甚至震掉了两面旧盾牌。
破盾者梭伦率先起立，流浪者也站起来。
接着是高个托雷格，波罗吉，猎人哈雷和英俊哈雷同时起立，还有大老爹尤根，瞎子朵斯，甚至大海象。
我也有自己的剑，琼恩·雪诺心想，我们这就去找你，野种。
他看到亚威克和马尔锡偷偷溜走，还带走了他们的人。
没关系。
他现在不需要他们了，也不想要他们。
没人能说我强迫弟兄们背誓——如果这算是背誓，就让我独自承担罪行。
托蒙德使劲拍着他的背，笑得合不拢嘴。
“说得好哇，乌鸦，现在拿出蜜酒来！
让他们成为你的人，痛饮一番事儿就成了！
我们将组成你的野人军团，小子，哈！”
“我会叫来麦酒。”
琼恩心烦意乱地说。
他发现梅丽珊卓也走了，还有王后的骑士。
我该先觐见赛丽丝，让她知道夫君的不幸。
“抱歉，只能留你陪他们喝酒。”
“哈！
这是我的强项！
乌鸦，忙你的去吧！”
<!--PAGE 10-->
琼恩离开盾牌厅，马儿和罗里跟上。
跟王后说完，我还要跟梅丽珊卓谈谈，他心想，她能看到风暴中的乌鸦，想必能为我找到拉姆斯·波顿。
这时，他听见了尖叫……
接着是让长城颤抖的咆哮。
“哈丁塔传来的，大人。”
马儿报告，他下面的话被又一阵尖叫打断。
瓦迩，这是琼恩的第一个想法。
但那并非女人的尖叫。
那是男人痛苦的惨嚎。
他跑起来，马儿和罗里紧随。
“尸鬼？”
罗里问。
琼恩不清楚。
难道尸体终于挣脱了铁链？
到达哈丁塔时，尖叫已停，但温旺·威格·温旺·铎迩·温旺还在咆哮。
巨人握着一只血淋淋的脚，摇晃尸体，就像艾莉亚小时候摇晃她的布娃娃，每回被强迫吃蔬菜她都把娃娃晃得像流星锤。
但艾莉亚从不会扯碎娃娃。
死者持剑的手被扯飞到几码外，染红了下面的雪。
“放开他。”
琼恩大叫，“旺旺。
放开他。”
旺旺要么没听到，要么没听懂。
巨人自己也在流血，肚皮和胳膊上有好几道剑伤。
他愤怒地拎起死骑士往塔楼的灰石墙上砸，一次一次又一次，直到男人血淋淋的头烂成夏天的甜瓜。
骑士的披风被冷风吹得呼呼响，能看出是白羊毛织成，镶着银边，饰以蓝色星辰。
鲜血和骨头四处飞溅。
人们从周围的堡垒和塔楼不断涌来。
北方人、自由民、后党人士……
“排成队，”琼恩命令守夜人，“拦住他们。
所有人都拦回去，尤其是后党。”
死者是国王山的派崔克爵士，他大半个头都没了，但他的纹章跟他的脸一样醒目。
琼恩不想刺激梅格罗恩爵士、布鲁斯爵士或王后的其他骑士上去为他复仇。
温旺·威格·温旺·铎迩·温旺再次咆哮，他把派崔克爵士另一条胳膊也扯了下来。
手臂跟肩膀分家，扯出一片鲜红血雾。
就像孩子扯下雏菊的花瓣，琼恩心想。
“皮革，跟他讲道理，让他冷静。
古语，他懂古语。
其他人都往后退。
收起兵器，这会吓到他。”
他们没注意到巨人也被砍伤了吗？
琼恩必须当机立断，否则会有更多人死。
他们不晓得旺旺有多大力气。
号角，我需要号角。
他瞥见钢铁的寒光，转过头去。
“放下武器！”
他尖叫，“维克，把匕首……”……
放下，他本想说。
但麻杆维克的匕首直奔他咽喉而来，他的话卡住了。
琼恩及时扭动脖子，这一刀只擦破皮肤。
他想杀我。
他用手按住脖子上的伤口，鲜血从指间汩汩流出。
“为什么？”
“为了守夜人。”
<!--PAGE 11-->
维克再次袭来。
这回琼恩抓住他手腕，把手臂扭到背后，匕首掉在地上。
瘦长的事务官向后退去，抬起双手，似乎在说：不是我，不是我。
人们在尖叫。
琼恩摸向长爪，但手指僵硬笨拙，不知为何，他就是拔不出剑。
波文·马尔锡站到他面前，泪水流下脸庞。
“为了守夜人。”
他深深地刺进琼恩的肚腹，手拿开时，匕首留在里面。
琼恩双膝跪倒，摸到匕首柄，拔了出来。
伤口在夜晚的寒气中冒烟。
“白灵。”
他轻声呼唤。
疼痛席卷而来。
用剑的尖端去刺敌人。
第三刀刺在肩胛骨，他闷哼一声，扑倒在皑皑白雪中。
他没感觉到第四刀。
只有冷……
<!--PAGE 12-->
繁体