这些东西你都要学，但我们走得更远。
聪明人能看穿骗术，魔法也会在敏锐的眼睛前失效，但你即将戴上的面孔和你出生时的面孔一样真实可靠。
别睁眼。”
她感到他的手指将她头发往后拢。
“别动。
会有些奇特的感觉。
你可能会晕，但不能动。”
拉拽伴随着轻微的沙沙声，新脸代替了旧脸。
人皮划过眉弓，干枯僵死的皮，但经过她鲜血的浸泡，它变得柔软服帖。
<!--PAGE 6-->
她觉得脸颊温暖红润，心脏在胸腔中鼓动，很长一段时间喘不过气。
接着一双岩石般坚硬的手掐住她喉咙，令她窒息。
她挥舞双臂，想抓对方，但面前空无一物。
剧烈的恐惧贯穿她全身，耳边响起可怖的吱嘎声，伴随着难以承受的痛苦。
一张脸浮现在她面前，肥胖、大胡子、粗暴，他的嘴在暴怒中扭曲。
她听到牧师说：“呼吸，孩子，呼出恐惧，驱走阴影。
他死了，她也死了。
她的痛苦已逝。
呼吸。”
女孩颤抖着深吸一口气。
是真的。
没人想掐死她，没人攻击她。
即便如此，她抬手摸向脸颊时还在颤抖。
结痂的血块随她指尖的触碰碎裂掉落，在灯笼光中呈现黑色。
她抚摸脸颊，抚摸双眼，抚摸下颌的轮廓。
“我的脸没变啊。”
“是吗？
你确定？”
她确定？
她没察觉到任何改变，或许这种改变原本没法察觉。
她一只手由上至下抹过脸庞，就像在赫伦堡贾昆·赫加尔做的那样。
他那样做后，整张脸扭曲变形，她照做却毫无反应。
“没变啊。”
“对你来说没变，”牧师道，“旁人看上去不一样。”
“在旁人眼中，你的鼻子和下巴都破了，”流浪儿说，“一边脸因颧骨粉碎而凹陷下去，你还少了一半牙齿。”
她用舌头在嘴里舔了一圈，没洞也没碎牙。
这是巫术，她心想，我有了张新面孔。
一张又破又丑的脸。
“你可能会做一段时间的噩梦。”
慈祥的人警告他，“她父亲经常暴打她，她的生活被痛苦和恐惧笼罩，直到来找我们。”
“你们杀了她？”
“她请求将恩赐给予自己，而不是父亲。”
你们本该杀她。
他一定看出了她的想法。
“死亡最终将降临到她身上，正如它将降临到所有人身上，正如它明日将降临到那个人身上。”
他抬起灯笼，“这里的事办完了。”
暂且如此。
返回阶梯的路上，墙上那一张张面皮空洞的眼眶似乎都在跟随她。
有一刻，她看到他们嘴唇翕动，用微不可闻的声音交换着亲切的黑暗密语。
那晚，入睡变得十分困难，毯子纠结成团。
她在冰冷黑暗的屋子里辗转反侧，无论转向哪边，都能看到那些脸。
他们没有眼睛，却盯着我。
她发现父亲的脸也挂在墙上，边上是母亲大人，父母下方她的三个兄弟排成一行。
不，那是别的女孩的兄弟。
我是无名之辈，我的兄弟穿着黑白长袍。
然而墙上还有黑衣歌手，还有她用缝衣针杀死的马童，还有十字路口的客栈那个大疙瘩侍从，还有她为逃出赫伦堡割喉的卫兵。
<!--PAGE 7-->
记事本也挂在墙上，黑黑的眼洞里满是怨恨。
此情此景，令她忆起用匕首背刺他的感觉，一刀，一刀，又一刀。
黎明终于重返布拉佛斯，天色灰暗阴沉。
女孩希望下雾，但诸神一如既往忽视她的祈祷。
空气清冷，夹着恼人的风。
适合死亡的天气，她一边想，祷词不由自主地涌上嘴唇。
格雷果爵士、邓森、甜嘴拉夫、伊林爵士、马林爵士、瑟曦太后。
她无声地重复这些名字。
在黑白之院，永远要提防隔墙有耳。
地窖里堆满旧衣服，都是来黑白之院的水池啜饮安宁之水的人留下的。
从乞丐的百衲衣到奢华的丝绸和天鹅绒，应有尽有。
丑女孩应当穿丑衣服，她暗想，于是选了一件边缘磨损、脏污的棕色斗篷，一件散发鱼腥味、长霉的绿色外套和一双沉重的靴子。
最后，她藏好袖里剑。
由于时间充裕，她决定绕远路去紫港。
她过桥来到列神岛。
每当布鲁斯科的女儿来了月事，躺在**时，运河边的猫儿会来这里的庙宇间贩卖牡蛎和扇贝。
泰丽亚今天很可能在这里，或许就在供奉诸多小神灵的庇圣所。
但这么想太笨了，今天很冷，泰丽亚又不乐意早起。
丑女孩一路看见里斯哭泣女士神龛外的雕像流出银色泪水，热勒涅花园有棵挂满银叶的百尺镀金大树，火炬光映照在和谐之神的木造大厅的镶铅玻璃窗上，上面有好几十种鲜艳亮丽的蝴蝶。
水手之妻曾有一回带她来此漫步，给她讲述那些陌生神祇的传说。
“那是至高牧神的房子。
泰洛西的三首神住在有三个角楼的塔里，第一个头吞噬死者，第三个头吐出新生，我不知道中间那个头代表什么。
那些是默神的石像。
那边是因缘编织者迷宫的入口，编织者的牧师说只有走出迷宫的人才能拥有智慧。
迷宫远处的运河旁是红牛阿昆的神庙。
每隔十三天，他的牧师就会割开一只纯白小牛的喉咙，把成碗的牛血施舍给乞丐。”
看来今天并非第十三天，红牛神庙的阶梯空无一人。
兄弟神西摩西和西塞索隔着黑运河在各自的神庙里沉睡，一座雕刻石桥连接运河两岸。
女孩过桥向港口区行去，经过旧衣贩码头，以及水淹镇半没在水中的塔楼和圆顶。
一群里斯水手跌跌撞撞地从快乐码头走出，但她没看到妓女。
戏子船门户紧闭，形单影只，无疑戏子们还在睡觉。
她继续前进，在伊班捕鲸船旁的码头，瞅见猫儿的老友塔甘纳罗正和海豹王卡索来回传球，而他新找的扒手拍档在围观人群中忙碌。
她驻足观望片刻，塔甘纳罗茫然地瞥了她一眼，卡索却吼叫着拍打双蹼。
<!--PAGE 8-->
它认识我，女孩心想，也可能是闻到了鱼腥味。
她匆忙上路。
等到紫港，老人已在汤馆中的老位置落座，一边数着钱包里的钱，一边和一位船长讨价还价。
高瘦护卫守在他身边，矮胖的坐在门口，以监视进门的人。
没关系，她不打算进去。
她待在二十码开外一根木桩上，时时吹拂的劲风用幽灵般的手指拉扯她的斗篷。
即便这样灰暗寒冷的日子，港口依然繁忙。
水手在妓女面前徘徊，妓女在水手中间逡巡。
两名刺客穿着凌乱的华服，踏着醉醺醺的步子，相互搀扶着走过码头，腰间剑刃哗哗作响。
一位红袍僧逶迤而过，深浅相间的红袍在风中飞舞。
快中午她才等到合适的人。
那是位富有船主，之前她见他与老人做过三次生意。
他块头大、结实、秃顶，穿一件毛皮镶边、沉重华丽的棕色天鹅绒斗篷，束一条装饰着银月银星的棕色皮腰带。
他有条腿出过事，不太灵便，他只能倚着拐杖，慢慢走。
就是他了，丑女孩下定决心。
她跳下木桩，迈步跟上，十几步便贴到他身后，滑出袖里剑。
他的钱包挂在腰带右边，被斗篷挡住。
但她的刀迅速平滑地划出，毫无察觉地将天鹅绒割开。
整个动作一气呵成，红罗戈看到也会微笑。
她的手滑入裂口，再用袖里剑划开钱包，抓了一把金币……
大块头转身。
“怎么——”转身的动作将女孩收回的手缠在斗篷褶皱里，钱币如雨洒落脚下。
“小偷！”
大块头举起拐杖，她则踢向他受伤的腿，自己轻盈地跳开。
男人摔倒时她闪过一对母子，狂奔而去。
她不顾一切地跑，更多金币从指缝中滑落，在地上蹦跳。
“小偷，小偷！”
的喊声在身后此起彼伏。
一名路过的胖酒保笨拙地抓她胳膊，却被她轻松绕开，她又跑过一名大笑的妓女，冲进最近的小巷。
运河边的猫儿熟悉这些小巷，丑女孩继承了她的记忆。
她冲向左边，翻过一堵矮墙，又跳过一条小运河，悄悄溜进一扇没锁的门，来到一间布满灰尘的仓库。
叫嚣声已然淡去，但最好确保万无一失。
于是她蹲在一堆板条箱后面，双臂环膝，耐心等待。
她等了大半个钟头，觉得够安全了，才爬上房顶，一直走到英雄运河。
这个时候，船主应已拾回钱币和拐杖，一瘸一拐地走到汤馆，喝着热腾腾的肉汤，向老人抱怨想抢他钱包的丑女孩。
慈祥的人坐在黑白之院的水池边等她，丑女孩坐到他身旁，把一枚钱币放在他们之间的池边上。
那是枚金币，一面画龙，另一面是国王。
“维斯特洛金龙。”
<!--PAGE 9-->
慈祥的人说，“你怎么拿到的？
我们不是贼。”
“这不算偷。
我从他那儿拿走一枚，留下一枚我们的。”
慈祥的人明白了。
“他会把我们的钱币和其他钱币一起装进钱包，付给那个人，那个人的心脏不久就要停止跳动。
是这样吧？
真伤感。”
牧师拾起钱币，抛进池子，“你还有很多要学，但也许是个可塑之才。”
当晚，他们给她换回艾莉亚·史塔克的脸。
他们还给了她柔软厚实的侍僧袍子，一边黑一边白。
“在这里穿这个，”牧师说，“但你目前不怎么需要它。
明天，你去伊兹巴洛那里开始第一个学徒期。
现在下地窖找些衣服，城市守卫正在抓捕紫港出了名的丑女孩，所以你最好也换张脸。”
他扳住她下巴，把她的头转来转去，最终点点头。
“这次换张漂亮的，和你自己一样漂亮。
你是谁，孩子？”
“无名之辈。”
她回答。
<!--PAGE 10-->
繁体