这时提利昂还能眺望路过的海岬，看见乌云般的海鸟群从崎岖的悬崖和破碎的守望塔上飞起，还能数一数路过的光秃秃的褐色岛屿。
他们遇见了很多船，有渔舟、有笨重的商船、还有骄傲的划桨船，她们的桨叶拍起白色飞沫。
可不久后船行到深水区，除了碧海蓝天、空气和水以外再无景物。
天是那样的天，水是那样的水。
偶尔有朵云。
大多时候蓝得发指。
晚上更糟糕。
提利昂天天失眠，偶而不失眠则会做梦，而他是决计不想做梦的。
在梦中他总会回到伤心领，见到带有父亲面容的石民之王。
迫于无奈，他往往只能半夜坐在吊**，倾听乔拉·莫尔蒙在他身下打呼噜，要么就走到甲板上去看海。
在无星之夜，大海黑得跟学士的墨汁一样，从地平线到地平线无边无涯，深邃黑暗，令人生畏。
这是种诡异的美，提利昂注视得越久，就越想翻过船缘，让这片黑暗吞没自己。
这很容易，至多激起轻轻一点水声，畸形小魔猴的悲惨故事就将画上句号。
但万一真有地狱，而父亲正在那里等我怎么办？
每晚的最佳时光是晚餐。
其实食物并不算好，好在分量足，侏儒用它来打发时间。
提利昂喜欢在厨房里用餐，那是个很不舒适的狭窄场所，天花板之低，高一点的人稍不注意就会撞到脑袋——那群被称为“圣火之手”的奴兵每每上当，令提利昂笑得合不拢嘴。
在这里，提利昂有独处的空间，若是在拥挤的餐桌旁，跟一群毫不懂通用语的人为伴，听他们叫闹嬉笑自己却一片茫然，实在太无趣。
尤其提利昂还深深地怀疑那些玩笑其实都在针对他。
船上的书籍也放在厨房里。
船长挺爱读书，所以船上有三本书——一本不忍卒读的海上诗歌集，一本被翻烂了的、一位里斯青楼的年轻女奴的情色回忆录，还有四卷本大作《贝里西奥执政官生平》的第四卷。
贝里西奥是著名的瓦兰提斯领袖，他东征西讨，战无不胜，最终却忽地被巨人吃掉了。
出海的第三天，提利昂就啃完了这三本书，接下来由于无书可看，他只能不断重读。
奴隶女孩的故事虽然文笔差劲，好歹情节引人入胜，他就用它来下饭，一边吃着黄油甜菜根、冷鱼汤和足以用来钉钉子的硬饼干。
分妮进厨房时，他正读到女孩讲述她和她姐姐被奴隶贩子拐卖的部分。
“噢，”她结结巴巴地说，“我以为……
我不是有意打扰大人，我……”“你没打扰我。
我只希望你不是又来杀我。”
“不是。”
她脸一红，眼睛看向别处。
“有你这句话我就放心了。
来跟我作个伴吧，船上的人都很没劲。”
提利昂合上书，“来，过来坐，吃点东西。”
留在女孩舱房门外的餐饭最近几乎没动，现下她定是饿坏了。
“这汤还可以下口，至少里边的鱼很新鲜。”
“不，我……
我被鱼刺卡过，我不吃鱼。”
“那喝点酒吧。”
他倒满一杯滑给她，“船长好心供应的，说这是青亭岛的金色葡萄酒，我瞧这玩意儿准是尿。
但尿也比水手们灌下的沥青一样的朗姆酒档次高。
它能助你入眠。”
女孩没动杯子。
“谢谢您，大人，我不喝，”她向后退去，“我不该打扰您。”
<!--PAGE 5-->
“你以为自己可以一辈子这么逃避下去吗？”
提利昂抢在她溜出门前说。
这话让她止了步。
她的脸涨成潮红色，一时间，他担心她又要哭了。
结果她只用力噘起嘴：“你也在逃。”
“我是在逃，”他承认，“但我有明确的目的地，你则什么想法都没有，两者有天壤之别。”
“要不是因为你，我们才不会逃跑呢。”
她当面对我说出这话，可算鼓足了勇气。
“你是指君临的事，还是瓦兰提斯？”
“都是。”
泪水又在她眼中打转，“每件事都是。
你为什么不肯与我们比武？
为什么不肯照国王吩咐的去做？
你又不会受伤。
大人，您骑到我的狗背上，冲杀一回合，让那孩子找点乐子，有什么损失呢？
一切都是玩闹。
他们只不过会取笑你几句。”
“他们只不过会取笑我几句。”
提利昂重复道。
我反过来让他们取笑了小乔，高明啊高明，是不是？
“我哥说让人取笑是好事，带给大家快乐，高尚而有荣誉。
我哥说……
他说……”泪水终于滚落她脸颊。
“你哥哥的遭遇我很抱歉。”
这话提利昂在瓦兰提斯也跟她说过，但他很怀疑沉浸在悲伤中的她有没有听进去一个字。
她现在是听到了。
“抱歉，你很抱歉。”
她嘴唇颤抖，脸庞湿润，眼睛是两个红肿的窟窿，“当晚我们就逃离了君临。
我哥说非这样不可，因为不久就会有人把国王之死与我们联系起来，将我们抓去拷问。
我们先逃去泰洛西，我哥以为逃到那里已经够远了，结果根本不够。
那边有一位跟我们相熟的杂耍艺人，他长年累月、日复一日地在酒神喷泉下表演。
由于年纪大了，他手没有从前灵活，所以时不时接不住球，满广场地追。
但泰洛西人还是会笑着扔钱币给他。
后来有天早上，我们听说他的尸体被丢在了三首神的神殿外。
三首神的大雕像就在神殿门旁，老人的身体已被砍成三段，分别塞进三首神的三张嘴里，等人们将身体缝回去，才发现没了脑袋。”
“他是个侏儒。
他的头是送给我亲爱的老姐的礼物。”
“是啊，他是个矮子，跟你、跟奥普——跟‘便特’——一样。
你也为这老人感到抱歉吗？”
“我直到现在才知道此人的存在……
不过，好吧，我很抱歉他送了命。”
“他因你而死。
你手上沾满他的血。”
这句控诉刺痛了他，带来的伤害不亚于乔拉·莫尔蒙的话。
“我老姐手上才沾满他的血，还有那些谋杀他的畜生。
我的手……”提利昂抬起手，翻转查看，最后捏成拳头，“……
<!--PAGE 6-->
没错，我手上血迹斑斑。
叫我弑亲者，我不否认；叫我弑君者，我也会负责。
我杀过父亲、母亲、外甥、情人……
男男女女，君主和妓女都栽在我手上。
有个歌手惹恼了我，我他妈就把他炖了汤。
但我既没杀过杂耍艺人，也没害过侏儒，你那该死的哥哥送了命与我无关。”
分妮抓起他刚给她倒的酒，当头泼来。
跟我亲爱的老姐简直一模一样。
他听见甩门声，却没看到她离开，因为眼睛被酒液刺痛，世界一片模糊。
真是跟她交了个好朋友。
提利昂·兰尼斯特缺乏跟其他侏儒相处的经验。
父亲大人不乐意任何人让他联想起畸形的儿子，所以提利昂出生后不久，凡有侏儒表演的剧团就知情识趣地远离了兰尼斯港和凯岩城。
提利昂长大后，打探到多恩的佛勒伯爵驾前有个侏儒弄臣，五指半岛上某位领主收了个侏儒学士，还有个女侏儒加入静默姐妹，但他无意结识这些人。
他还听过一些谣言，说是河间地某座山上有个侏儒巫婆，在君临有个以跟狗**而出名的侏儒妓女——这最后一个故事是他亲爱的老姐亲口跟他讲的，边讲还提出若他想试试，可以送他一条**的母狗。
他礼貌地询问姐姐，这母狗是不是指她自己，瑟曦便把酒当头泼下。
那是一杯红酒，现在这杯却是金色。
提利昂用袖子擦干脸，眼睛还在痛。
直到风暴来临，他再没见过分妮。
那天早晨，咸海上一丝风都没有，空气凝重，西边的天空却是一片火烧似的红，天边的丝丝云彩亮得好像兰尼斯特的绯红家徽。
船员们来回奔波，忙着钉好舱门、拉好绳索、收拾甲板，绑紧每件没扎牢的东西。
“飓风要来了，”有人警告他，“没鼻子最好下去。”
提利昂还记得横渡狭海时遭遇的风暴，记得甲板在脚下颠簸不休，记得船壳发出恐怖的吱嘎声，记得吐出的酒和胃液的味道。
“没鼻子要留在上头。”
若诸神要他的命，他宁肯淹死也不想被吐出来的脏东西呛死。
头顶的风帆缓缓鼓动，好像某只庞然巨物正要从长眠中苏醒，时而会忽然“吱”一声响，惊得所有人抬头去看。
风势渐强，将平底商船完全吹离了既定航线。
血红色天空下，黑云层叠。
上午刚过半，西边已是雷电大作，耳畔传来响亮的雷鸣。
大海躁动不安，掀起黑色的波涛打向“臭管家号”的船壳。
船员们开始迅速降帆。
一片混乱中，提利昂成了妨碍，所以他爬到艏楼上盘腿坐下，尽情品味冷雨抽打面颊的滋味。
平底商船起起伏伏，颠簸幅度比他骑过的任何马都要剧烈，海浪把船一会儿抬到浪尖，一会儿又沉到波谷，令他骨头都在震。
<!--PAGE 7-->
即便如此，也比关在甲板下憋闷的小房间要好。
风暴直到夜幕降临时才真正到来，在风暴中，提利昂·兰尼斯特湿透了内衣，却有种胜利的感觉……
尤其是后来他发现乔拉·莫尔蒙喝得烂醉如泥、在小房间吐了一地时，这种感觉就更强烈了。
晚餐后侏儒逗留在厨房，跟厨子喝了几杯黑朗姆酒庆祝生还。
厨子是个一身肥肉的瓦兰提斯胖子，只会说一句通用语：操！
但他对席瓦斯棋颇有心得，尤其喝醉了以后。
那晚他们玩了三盘，提利昂赢了头一盘，输了后两盘。
三盘之后，他觉得够了，便跌跌撞撞回到甲板上，去清空朗姆酒和在脑子里交战的大象。
他在艏楼上乔拉爵士平素待的地方遇见了分妮。
骑士夜里会站在栏杆后面，靠着平底商船半腐蚀的丑陋船首像，眺望漆黑无垠的大海。
现在站在这里的换成了她，她就像个小孩儿一样脆弱。
提利昂本想悄悄离开，无奈她听见了动静。
“胡戈·希山。”
“你想这样叫就这样叫吧。”
你我都心照不宣。
“抱歉打扰了你。
告退。”
“别，”她苍白的脸神情沮丧，但不像刚哭过，“抱歉的是我——关于那杯酒。
我哥和泰洛西城中那可怜老人都不是你杀的。”
“我也有责任，虽然我身不由己。”
“我太想念他了，想念我哥，我……”“我明白。”
他自己也想念詹姆。
你真幸运，你老哥在出卖你之前就死掉了。
“我想过寻死。”
她吐露，“可今天风暴来临时，我以为船会沉，我……
我……”“你发现自己其实还想活下去。”
是啊，这是我们的共同点、人类的本能。
她牙齿不齐，这让她笑起来不太好看，但她终究是笑了。
繁体