他独自醒来，轿子已经停了。

     伊利里欧摊开身子睡觉的地方，只剩一堆被压扁的垫子。

     侏儒觉得喉咙干燥。

     他梦见……

     梦见什么？

     不记得了。

     轿外有群人正用他听不懂的语言交谈。

     提利昂摆腿跨过帘布，跳到地上，发现伊利里欧总督在跟两位骑马的人交涉。

     那两个人都穿旧皮衫，披深棕色羊毛斗篷。

     他们的长剑收在鞘里，胖子看起来也不像是受到胁迫的样子。

     “我要撒尿。”

     侏儒宣布。

     他蹒跚着走下大道，解开马裤，就着一丛荆棘解决内急，尿了很长时间才尽兴。

     “至少他撒尿的本事不赖。”

     一个骑马的人说。

     提利昂把那话儿抖干净，一路走回来。

     “撒尿是我最不出彩的特长，见过我拉屎你就不会这样说了。”

     他转向伊利里欧总督，“这两位可是你的熟人，总督阁下？

     瞧他们一身土匪装扮，我真想操起斧头来保护您咧！”

     “操斧头？”

     两个骑手中块头较大的大声重复道，他是个有蓬乱胡子和蓬松橙发的壮汉，“听见没，哈尔顿？

     这矮冬瓜敢向咱们挑战！”

     壮汉的同伴年长些，修面整洁，有一张苦行僧式的、棱角分明的脸孔。

     他把头发拢起来，用绳子绑在脑后。

     “越是不起眼的人越是会虚张声势，吹嘘自己的勇气，”他声称，“我怀疑他连只鸭子都打不过。”

     提利昂耸耸肩。

     “先把鸭子拿来。”

     “你眼前不就是一只？”

     骑手瞥了眼同伴。

     壮汉霍地抽出长柄剑。

     “达克[1]在此！

     你这把不知天高地厚的尿壶。”

     诸神在上，原来如此。

     “我以为指的是小鸭子。”

     壮汉笑声如雷。

     “听见没，哈尔顿？

     他只敢对付小鸭子！”

     “安静的鸭子更好，”那个叫哈尔顿的人用冰冷的灰色眼眸审视了提利昂一番，然后转回去对伊利里欧说，“箱子呢？”

     “骡队驮着呢。”

     “骡子太慢了。

     我们带了驮马来，得赶紧换上去。

     达克，这差事交给你。”

     “为什么当差的总是达克？”

     壮汉回剑入鞘，“你都干了啥，哈尔顿？

     我跟你，谁才是骑士啊？”

     说归说，他还是拍马朝骡队跑去。

     “孩子近况如何？”

     箱子被换到马上时，伊利里欧问。

     提利昂数到箱子一共六只，橡木制，用铁扣锁上。

     达克很轻松地就把它们举起来，扛在一边肩膀上。

     “已经长得跟格里芬一般高了，三天前他刚把达克打翻进马槽里。”

     “我才没被打翻！

     我只是表演下逗他玩而已。”

     “那我该祝贺你的演技啰，”哈尔顿道，“连我都被唬过了。”

     “有只箱子里装了给孩子的礼物。

     是姜糖，他最喜欢吃。”

     伊利里欧的语调听起来怪异地伤感，“我本以为可以随你们去葛·多荷，在你们顺流而下之前举办一场盛大的送别宴会……”“大人，我们没时间举办宴会，”哈尔顿打断，“格里芬的意思是等我们赶回去就立刻动身。

     从下游传来的没一条好消息。

     多斯拉克人在匕首湖北出现，那是老莫索卡奥的先头部队，而哲科卡奥就跟在后头。

     两个卡拉萨同时穿过了科霍尔森林。”

     胖子对此嗤之以鼻。

     “哲科每隔三四年就会来找科霍尔人的麻烦，科霍尔人会客客气气地送出一大笔金子，好让他回家。

     至于莫索嘛，他的卡拉萨就跟他一样老迈，而且人数一年比一年少。

     真正有实力的——”“——是波诺卡奥，”哈尔顿替他说完，“如果传闻属实，莫索和哲科正是被波诺驱赶而来。

     我们最后收到的报告声称波诺的部众接近了赛荷鲁江的源头，浩浩****足有三万人。

     格里芬决不愿冒沿洛恩河南下时撞上渡河的波诺的风险。”

     哈尔顿瞥瞥提利昂，“这侏儒骑马的功夫比得上撒尿吗？”

     “那当然了，”提利昂抢在奶酪贩子前头回答，“不过你最好给这侏儒准备一副特殊的鞍子和一匹好脾气的马。

     还有，这侏儒自己长着嘴巴。”

     “确实长了张臭嘴。

     我叫哈尔顿，是小团队里的医师，人送外号‘赛学士’。

     我的同伴是达克爵士。”

     “是罗利爵士！”

     壮汉叫道，“罗利·达克菲。

     任何骑士都能册封骑士，所以格里芬册封了我。

     你叫什么，矮冬瓜？”

     伊里利欧连忙接口：“他叫耶罗。”

     耶罗？

     听起来像给猴子起的名。

     更糟的是，这是个潘托斯名字，而白痴也看得出提利昂并非潘托斯人。

     “在潘托斯我是耶罗，”他赶紧补充，以防露馅，“但我妈管我叫胡戈·希山。”

     “你到底是个小国王还是个小杂种呢？”

     哈尔顿追问。

     提利昂知道自己在这位“赛学士”面前得小心谨慎。

     “全天下的侏儒，在他们父亲眼里都跟私生子没两样。”

     “说得好。

     那么胡戈·希山先生，再回答我一个问题：请问镜盾萨文是如何杀死恶龙乌拉克斯的？”

     “他把盾牌举在面前，使得乌拉克斯只看见了自己的倒影，直到萨文的长矛戳进它眼里。”

     哈尔顿不为所动。

     “这故事连达克都知道。

     你能告诉我在血龙狂舞时期，哪个骑士企图用同样的把戏来对付瓦格哈尔？”

     提利昂咧嘴一笑，“拜伦·史文爵士。

     结果他被活活烤死……

     不过那条龙是叙拉克斯，并非瓦格哈尔。”

     “恐怕你错了。

     慕昆学士所著的《血龙狂舞真史》中记载——”“——此书中确实记载为瓦格哈尔，但那是慕昆国师的笔误。

     拜伦爵士的侍从亲眼目睹了主人丧命，此后写信描述给爵士的女儿听。

     在信中，他写明龙是叙拉克斯，是雷妮拉骑乘的母龙，这比慕昆的版本要可信得多。

     试想，史文身为边疆地的骑士，而统领边疆地的风息堡支持伊耿。

     瓦格哈尔当时由伊耿之弟伊蒙德王子骑乘，史文又怎么可能去杀它呢？”

     哈尔顿噘起嘴：“别从马背上摔下来就好，否则你就自己滚回潘托斯去吧。

     正常人还是侏儒，‘含羞少女号’都不会多等。”

     “含羞的少女是我除了**妞之外最喜欢的货色。

     告诉我，你知道妓女都上哪儿去了吗？”

     “我像是会召妓的人吗？”

     达克大声嘲笑：“他不敢！

     莱摩儿知道了会要他祈祷个够！

     哦，那孩子会跟他同去，然后格里芬会把他**切下来塞进他喉咙里！”

     “没关系嘛，”提利昂道，“反正学士不需要**。”

     “但哈尔顿只是‘赛学士’。”

     “你似乎很欣赏这个侏儒，达克，”哈尔顿说，“既然如此，你带他走吧。”

     说完他拍马扬长而去。

     达克又花了点工夫才把伊利里欧的箱子绑定在三匹驮马上。

     哈尔顿已不见踪影，但达克似乎并不担心。

     他翻身上马，一把抓住提利昂的领子，将其拎到身前。

     “抱紧鞍桥就万事大吉。

     我这坐骑步子很稳，而巨龙大道就跟处女的屁股一样光滑。”

     罗利爵士用右手控制缰绳，左手抓紧马皮带，踢马快速前进。

     “一路顺风，”伊利里欧在他们身后叫唤，“告诉那孩子，我很遗憾不能参加他的婚礼，但我会在维斯特洛与你们会合的。