通常是由浑身酒气、精神亢奋的红袍僧艾泽黎诺主持，不然就是尤斯塔斯，他曾当过外域圣堂的修士。
倘若红袍僧和修士都不在，会有妓女跑去“戏子船”，带回一名戏子。
快乐梅丽总是说戏子扮演僧侣要比真正的僧侣强很多，尤其是弥尔梅罗演得可好了。
婚礼喧闹欢乐，人们喝下许多酒。
每次猫儿推着车碰巧路过，“水手之妻”都坚持让新婚丈夫买点牡蛎，说是圆房时能更加坚挺。
她这么做是出于好心，她平时还很爱笑，但猫儿感觉她的笑中似乎有点悲哀。
据其他妓女说，“水手之妻”每当月经**时，就会造访列神岛，她知道那里的所有神祇，甚至包括那些已被布拉佛斯人遗忘了的神。
她们说她去为自己第一个丈夫祈祷，她真正的丈夫，在海上失踪了，当时她跟兰娜差不多大。
“她认为如果找对了神，也许神灵会操控风向，将她的爱人吹回来，”认识她最久的独眼伊娜道，“但我祈求这种事千万别发生。
她的爱人死了，我能从她的血里尝出来。
若他真回到她身边，将是一具尸体。”
戴利恩的歌终于结束。
当最后一个音符在空气中隐去，兰娜叹口气，歌手将竖琴放到一边，把她抱到怀里。
他刚开始轻轻触摸她，猫儿就大声说：“牡蛎，有人要吗？”
快乐梅丽突然睁开眼。
“好的，”女人道，“拿进来吧，孩子。
<!--PAGE 9-->
伊娜，去弄点面包和醋。”
膨胀的红日悬在一排桅杆后的天空中，猫儿揣着鼓鼓一袋钱币离开快乐码头，推车空了，只剩盐与海藻。
戴利恩也要离开，他边走边告诉她，他答应今晚要在绿鳗客栈唱歌。
“每次在绿鳗客栈表演，我都能挣到银币，”他夸耀，“那儿有船长和船主出没。”
他们穿过一座小桥，沿曲折偏僻的小巷前进，日头的影子越来越长。
“很快我就能在紫港表演，然后是海王殿，”戴利恩续道。
猫儿的空车在鹅卵石上嗒嗒作响，奏出轻快的乐章，“昨天我跟妓女们一起吃鲱鱼，一年之内，我将跟交际花一起享用帝王蟹。”
“你的兄弟呢？”
猫儿问，“那个胖子。
他找到去旧镇的船了吗？
他说他本来要跟乌莎诺拉小姐号一起出航。”
“我们都要去。
那是雪诺大人的命令。
我告诉山姆，扔下老头，但蠢胖子不肯听。”
最后一缕落日在他发际闪耀，“好了，现在太迟了。”
“就是这样。”
猫儿说，他们踏入一条蜿蜒的小巷，里面黑沉沉的。
等猫儿回到布鲁斯科的房子，夜晚的雾气已开始在小水渠上方聚集。
她放下推车，在布鲁斯科的账房里找到他，然后把钱袋“砰”的一声扔到他面前的桌子上，又“砰”的一声扔下一双靴子。
布鲁斯科拍拍钱袋：“很好。
但这是什么？”
“靴子。”
“好靴子很难找，”布鲁斯科说，“但这双对我来说太小了。”
他提起一只，斜眼打量。
“今天晚上月亮黑了。”
她提醒他。
“你赶紧回去祈祷吧。”
布鲁斯科推开靴子，倒出钱币清点，“Valar dohaeris。”
Valar morghulis，她心想。
她穿行于布拉佛斯的街道，雾气从四周升起。
当她推开鱼梁木门，进入黑白之院时，略微有点颤抖。
今晚燃烧的蜡烛不多，犹如黯淡的星星。
黑暗中，所有神祇都是陌客。
在地窖里，她解开猫儿破旧的斗篷，将猫儿沾有鱼腥味的棕色上衣从头上脱出来，踢掉猫儿浸满盐渍的靴子，钻出猫儿的内衣裤，然后在柠檬水里沐浴，洗掉运河边的猫儿身上特有的气味。
她从水中出来时，已用肥皂把身子擦洗得干干净净，褐发贴在脸颊上，猫儿不见了。
她换上干净的袍服和一双柔软的布拖鞋，去厨房向乌玛讨些食物。
牧师和侍僧已吃过了，厨师给她留了一块美味的炸鳕鱼和一些黄芜菁泥。
她狼吞虎咽地吃下去，洗好碟子，然后去帮流浪儿准备药剂。
她的任务是取东西，爬上梯子，找流浪儿需要的药草。
“甜睡花是种慢性毒药，”流浪儿边告诉她，边用槌臼研磨，“几小粒便能减缓心脏跳动，抑制癫痢病发作，使人平静坚强。
<!--PAGE 10-->
一撮确保一夜无梦安眠。
三撮会使睡眠没有终点。
它很甜，因此最好混在蛋糕、派饼和蜜酒里。
给，你可以闻到那甜味。”
流浪儿让她嗅了嗅，再派她爬上梯子找一只红玻璃瓶。
“这种毒药比较猛烈，嗅不到也尝不出，更容易隐藏。
人们叫它‘里斯之泪’。
它能溶于酒或水中，扰乱肠胃，像肠疾一样致人死亡。
你闻一下。”
艾莉亚嗅了嗅，什么味道也没有。
流浪儿将“里斯之泪”放到一边，打开一只矮胖的石罐。
“这种药膏里添加了石蜥的血，涂在煮熟的肉类上很香，吃了之后却癫狂暴躁，人兽皆然。
被石蜥毒感染的老鼠甚至会去咬狮子。”
艾莉亚咬紧嘴唇：“它对狗有效吗？”
“对暖血动物都有效。”
流浪儿扇了她一巴掌。
她一只手捂住脸颊，吃惊更甚于疼痛：“你干吗？”
“思考时会咬紧嘴唇的是史塔克家族的艾莉亚。
你是史塔克家族的艾莉亚吗？”
“我是无名之辈。”
她生气了，“你是谁？”
她没指望流浪儿回答，对方却开了口。
“我出生时是一个古老家族的唯一子嗣，贵族系谱的继承人。”
流浪儿答道，“母亲在我很小时就死了，我对她没有记忆。
我六岁那年父亲再婚，继母对我很好，直到她生下自己的女儿。
从此以后，她的愿望就是要我死，好让自己的亲生骨肉继承财产。
她本该寻求千面之神的帮助，却又无法承受他所要求的牺牲，因此她设法给我下毒，把我变成了你现在看到的这个样子。
然而我没死，当红手之院的医师把她干的事告诉我父亲之后，父亲来到这里，将所有家产连同我一起奉献。
千面之神听取了他的祈祷，我被带到神庙侍奉，而父亲的妻子接受了恩赐。”
艾莉亚谨慎地打量她：“这是真的吗？”
“里面有真话。”
“也有谎言？”
“有一件事不是事实，还有一件有所夸大。”
流浪儿讲自己的故事时，艾莉亚一直观察着她的脸，但对方没有透露任何信息。
“千面之神拿走了你父亲三分之二的财产，并非全部。”
“就是这样。
那是我夸大的部分。”
艾莉亚咧嘴一笑，但当她意识到自己在笑，连忙收起表情。
控制你的脸，她告诉自己，笑容应是仆人，当你召唤时才出现。
“哪一部分是谎言呢？”
“没有。
我撒谎说自己在撒谎。”
“是吗？
还是你现在也在撒谎？”
流浪儿不及回答，慈祥的人微笑着走进屋子：“你回到我们这儿来了。”
“月亮黑了。”
“是的。
跟离开我们时相比，你多了解到哪三件事？”
<!--PAGE 11-->
我多了解到三十件事，她差点说出口。
“小纳博的三根手指无法弯曲。
他想当桨手。”
“了解这件事有好处。
有别的吗？”
她回想一天的经历。
“昆斯和艾拉括发生争斗后离开了‘戏子船’，但我认为他们会回来。”
“你是认为，还是你知道？”
“只是认为。”
她不得不承认，尽管她很肯定，戏子跟其他人一样要吃饭，而昆斯和艾拉括的水平还不够去“蓝灯笼”。
“就是这样，”慈祥的人道，“第三件事呢？”
这次她没犹豫。
“戴利恩死了，就是那位睡在快乐码头的黑衣歌手。
他果真是守夜人的逃兵。
他们割了他的喉咙，将他推进水渠，并拿走了他的靴子。”
“好靴子很难找。”
“就是这样。”
她试图让自己的脸保持平静。
“我在想，谁会干这件事呢？”
“史塔克家族的艾莉亚。”
她注视着他的眼睛，注视着他的嘴巴，注视着他下巴的肌肉。
“那个女孩？
我以为她早已离开布拉佛斯了。
你是谁？”
“无名之辈。”
“你撒谎。”
他转向流浪儿，“我嗓子很干。
请帮我拿一杯红酒，再给我们的朋友艾莉亚拿一杯热牛奶，她回来了让我们很意外。”
艾莉亚穿行于城中时一直在寻思，假如她告诉慈祥的人戴利恩的事，他会怎么说。
或许他会生她的气，或许他会赞许她给予歌手千面之神的恩赐。
这次对话在她头脑里演练了数十遍，好像戏子排戏一样。
但她从没想到会喝热牛奶。
牛奶来了之后，艾莉亚将它喝下。
有一点点烧焦，回味苦涩。
“现在去睡吧，孩子，”慈祥的人说，“明天你必须侍奉。”
当晚，她又做梦了，但跟其他梦不同，这个梦里，没有狼群。
她独自逡巡，在房顶跳跃，于运河边安静地行走，追逐迷雾中的阴影。
第二天早晨醒来时，她瞎了。
<!--PAGE 12-->
繁体