“你要我屈膝下跪？”

     “假如有必要的话。

     听着，我们无法对抗全维斯特洛——劳勃国王已经证明了这点——那将是一场灾难。

     巴隆说愿意为自由‘付铁钱’，但结果呢？

     结果我们的女人用空床换来巴隆的王冠。

     我母亲就是受害者之一，面对现实吧，古道已经消逝，不会再回来了。”

     “逝者不死，必将再起，其势更烈。

     百年之后，人们将歌颂‘勇者’巴隆。”

     “最好叫他‘寡妇制造者’。

     我宁愿用他的自由换回我的父亲。

     你能给我吗？”

     见维克塔利昂不答，布莱克泰斯哼了一声，自行离开了。

     帐篷里的温度逐渐升高，烟雾腾腾。

     葛欧得·古柏勒的两个儿子打架时撞翻了一张桌子；威尔·汉博利赌输了，只好吃自己的靴子；小伦伍德·陶尼拉起提琴，而罗姆尼·维纺唱着《血杯》《铁雨》等古代掠夺者们的歌谣；“少女”科尔和艾德里德·考德耍手指舞，当艾德里德的一根手指落进“跛子”拉弗的酒杯时，人群爆发出一阵哄笑。

     笑声中有个女人。

     维克塔利昂霍地起身，看到她在帐篷的布帘边，正凑在“处女”科尔耳边低语，科尔也跟着大笑起来。

     他原本希望她不要愚蠢地闯进他的大帐，然而见到她仍旧不自禁地露出几丝微笑。

     “阿莎，”他以威严的口吻喊道。

     “侄女。”

     她应声走到他身边，精瘦柔韧的身材，脚踏浸透盐渍的高筒皮靴，身穿绿羊毛马裤，褐色加垫上衣，无袖紧身背心的索带松开一半。

     “阿叔，”阿莎·葛雷乔伊在女人中算是高个子，但她得踮起脚尖才能吻到他的脸颊，“很高兴在我的女王会上看到你。”

     “女王会？”

     维克塔利昂哈哈大笑，“你喝醉了吗，侄女？

     坐下。

     我在海滩上没看到你的黑风号。”

     “我将她停在纽恩·古柏勒的城堡下面，然后骑马横穿这座岛。”

     她坐到板凳上，问也没问便径自拿过“理发师”纽特的酒。

     纽特没有抗议，他早已喝醉睡着了。

     “你留谁镇守卡林湾？”

     “拉弗·肯宁。

     少狼主死了之后，只剩下沼泽魔鬼骚扰我们。”

     “史塔克家并非唯一的北方佬。

     铁王座已任命恐怖堡领主为北境守护。”

     “你要教我打仗？

     你吃奶的时候我就已经上战场了。”

     “而且打输了。”

     阿莎喝下一口酒。

     维克塔利昂不喜欢别人提起仙女岛的事，“每个人年轻时都应该吃一次败仗，以免老了以后再失败。

     我希望，你不是来争夺王位的吧？”

     她以微笑揶揄他，“假如我是呢？”

     “很多人记得你小时候光着身子在海中游泳，记得你玩布娃娃。”

     “我也玩斧头。”

     “没错。”

     他不得不承认，“但女人的归宿是丈夫，不是王冠。

     等我当上国王，会给你找一个。”

     “阿叔对我真好。

     等我成为女王，要不要给你找个漂亮老婆？”

     “我无幸娶妻。

     你返回群岛多长时间了？”

     “相当长，足以发现湿发叔叔唤醒的比他最初设想的多得多。

     <!--PAGE 5-->

     知道吗？

     卓鼓家族企图夺取王位，还有人听说‘三淹人’塔勒支持马伦·沃马克，因为他是黑心王的后嗣。”

     “瞎掰，国王必须在海怪家族中产生。”

     “鸦眼正属于海怪家族，而长兄优先于幼弟。”

     阿莎俯身靠近。

     “但我是巴隆国王的亲生骨肉，因此排在你们俩之前。

     听我说，阿叔……”沉默突然降临。

     歌声消失了，小伦伍德·陶尼放下提琴，人们纷纷转过头去。

     甚至匕首和盘子相碰的嗒嗒声也平息下来。

     十几个新来的人走进宴会帐篷。

     维克塔利昂看到“长脸”琼恩·密瑞、“褐牙”托沃德、“左手”卢卡斯·考德、吉蒙德·波特利双臂环抱在镀金胸甲前——那是巴隆第一次起兵期间，他从一个兰尼斯特船长身上扒下来的——橡岛的奥克伍站在他身旁。

     后面是“石手”、科伦·汉博利、火红的头发编成一根根辫子的“红桨手”、“牧羊人”拉弗、君王港的拉弗，以及“奴仆”科尔。

     还有鸦眼，攸伦·葛雷乔伊。

     他看上去一点没变，维克塔利昂心想，他看上去跟嘲笑我之后离开那天一模一样。

     攸伦在科伦大王几个儿子中最为英俊，三年的流放生活并没改变这点。

     他的头发仍如午夜汪洋般漆黑，没有一根白丝，他的脸依然平整白皙，留着整洁的黑胡子。

     一片黑皮革遮住攸伦的左眼，但他的右眼像盛夏的天空一样湛蓝。

     他那只微笑的眼睛，维克塔利昂心想。

     “鸦眼。”

     他招呼。

     “是鸦眼国王，弟弟。”

     攸伦微笑道。

     他的嘴唇在灯光下又黑又蓝，好似淤青。

     “选王会才能决定谁是国王，”湿发站起来，“而不敬神的人将永不能——”“——坐上海石之位。

     说得好。”

     攸伦环视帐内。

     “巧的是最近我天天坐在海石之位上，却没人提出异议。”

     他那只微笑的眼睛烁烁闪光。

     “瞧，有谁比我更了解神灵呢？

     马神，火神，镶宝石眼睛的黄金神，雪松木雕的神，刻在山岩上的神，没有形体的神……

     我通通知道。

     我见到人们向他们献花，以他们的名义宰杀山羊、公牛和儿童。

     我听到人们用几十种不同的语言祈祷：治愈我萎缩的腿，让那位少女爱上我，给我一个健康的儿子……

     保护我！

     保护我免遭敌人的伤害，保护我免受黑暗的侵袭，保护我，在马王、雇佣兵、奴隶贩子和我肚子里的螃蟹面前保护我！

     保护我免受宁静号的掠夺。”

     他狂笑不止。

     “不敬神？

     天哪，伊伦，我是世上最最敬神的水手！

     你侍奉的只是一个神，湿发，但我侍奉着成千上万个神。

     从伊班到亚夏，无论是谁，看见我的船帆就会祈祷。”

     <!--PAGE 6-->

     牧师伸出一根瘦骨嶙峋的手指，“他们向树木、黄金做的偶像和羊头怪物祈祷。

     那些是虚伪的神……”“就是这样，”攸伦说，“为这不敬神的罪恶，我把他们杀光了。

     我让他们血洒大海，然后把自己的种子播进他们哭叫着的女人体内。

     你说得对，他们那些微不足道的、虚伪的神无法阻止我，你瞧瞧，我比你更虔诚，伊伦。

     或许你应该跪下向我祈福。”

     “红桨手”纵声长笑，其余人也跟着笑。

     “傻瓜，”牧师说，“一群傻瓜、恶仆和瞎子。

     你们就不见站在你们面前的是个什么家伙吗？”

     “是国王。”

     科伦·汉博利说。

     湿发啐了一口，大步踏入夜色之中。

     等他走后，鸦眼将微笑的眼睛转向维克塔利昂，“司令大人，你不向许久不见的哥哥问好？

     还有你，阿莎，你母亲还好吗？”

     “不好，”阿莎说，“有人让她做了寡妇。”

     攸伦耸耸肩，“我只听说风暴之神卷走了巴隆。

     他是谁杀的？

     告诉我，侄女，我会亲自替他复仇。”

     阿莎也站起身，“这个人的名字你跟我一样清楚。

     你离开了三年，然而我父亲大人去世才一天，宁静号就回来了。”

     “你是在指控我吗？”

     攸伦和蔼地问。

     “我需要指控你吗？”

     阿莎尖锐的语气令维克塔利昂皱眉。

     如此对鸦眼讲话很危险，即便他的眼睛仍在微笑，仍然兴味盎然地闪烁着。

     “我能操控风向？”

     鸦眼询问他的党羽。

     “不能，陛下。”

     橡岛的奥克伍说。

     “没人能控制风。”

     吉蒙德·波特利道。

     “若是您能就好了，”“红桨手”道，“想去哪里就去哪里，永不停航。”

     “你听到了吧？

     这是三位勇士的证词。”

     攸伦说。

     “巴隆去世时，宁静号正在海上。

     你若不相信叔叔的话，叔叔准许你询问船员。”

     “询问一群哑巴？

     天啊，真他妈管用。”

     “你应该找个靠谱的丈夫。”

     攸伦再次转向他的追随者们。

     “托沃德，我忘了，你有老婆吗？”

     “只有一个。”

     “褐牙”托沃德咧嘴一笑，揭示出他的外号由何而来。

     “我还没结婚。”

     “左手”卢卡斯·考德宣布。

     “那是有理由的，”阿莎说，“女人们也鄙视考德家族。