她在楼下伫立良久，回去时又湿又冷。
黑暗的大厅内只剩一点炭火余烬，呻吟声已然停止。
年轻歌手坐在角落里，悠然哼着小曲。
一名姨妈的侍女正和一位坐了培提尔大人座位的骑士接吻，他们的手在彼此衣服下面忙个不休。
其他人都喝醉了，有的甚至在厕所内呕吐。
珊莎找到自己位于阶梯下的小凹室，发觉拜兰的盲狗也在，于是便偎到它身边。
它醒过来，舔舔她的脸。
“可怜的老猎狗。”
她边说边摸它的毛。
“阿莲，”姨妈的歌手走过来，“可爱的阿莲。
我叫马瑞里安，刚才见你从雨夜中返回，外面又冷又湿，只怕甚是难受，请让我给你一点温暖吧。”
老狗抬头咆哮，但歌手扬手就是一拳，打得它呜咽着逃开。
“马瑞里安？”
珊莎迟疑地说，“你……
你真体贴，但……
但请原谅，我今天太累了。”
“噢，你真是太美了。
你知道吗？
整晚我都在脑海里为你编织歌曲。
我为你的眼眸写了一首小调，为你的嘴唇描绘一张曲谱，为你的**作下一篇词话。
可是，我不能把它们唱出来，因为与你的美丽相比，统统黯然失色，不值一提，”他坐上床，将手放到她大腿上，“噢，阿莲，还是让我的躯体来代替我的声带，为你放声高歌吧。”
<!--PAGE 10-->
她闻到他的喘息：“你醉了。”
“不，我没醉，蜜酒让我兴奋，我就像着了魔的诗人，”他的手滑进她股间，“你也一样。”
“放手！
你疯了吗？”
“发发慈悲吧，我的美人儿。
唱了那么久的恋歌，我早已热情难耐，而你呢，我知道……
私生女最有欲望。
你今天为我而湿了吗？”
“我还是个黄花闺女。”
她大声抗议。
“真的？
噢，阿莲，阿莲，我可爱的处女情人，把你的贞操献给我吧。
诸神眷顾我们，我会叫得比莱莎夫人更嘹亮。”
珊莎用力挣脱，满心恐惧：“你——你再不走开，我姨——我父亲就会吊死你。
你可知道？
他乃堂堂的赫伦堡公爵。”
“你说小指头？”
他哧哧笑道，“小姐啊，莱莎夫人喜欢我，劳勃大人更离不开我。
倘若你父亲胆敢冒犯，我几句歌词便能毁了他。”
他一只手放到她**，开始挤压。
“来吧，把这身湿衣服脱掉。
我知道，你舍不得它们被撕烂。
来吧，可爱的小姐，听听自己的心——”对面传来钢铁在皮革上滑动的细微声响，“唱歌的，”某人粗声道，“不想惹麻烦的话，快滚。”
光线昏暗，但她看到金属的反光。
歌手也发现了。
“自己找乐子去——”刀光一闪，他厉声惨嚎，“你动家伙！”
“再不滚，就要你的命。”
马瑞里安眨眼间不见踪影。
她的救星没有离开，而是在黑暗中笼罩着她。
“培提尔大人命我保护你。”
原来是罗索·布伦。
不是猎狗，怎么可能是猎狗？
这里只有罗索……
当晚珊莎彻底失眠，像在“人鱼王号”上一般难受，辗转反侧。
她梦见垂死的乔佛里，抓向喉咙，鲜血流下手指，但仔细一看，眼前竟是哥哥罗柏。
她也梦见自己的新婚之夜，提利昂用饥渴的眼神注视着她脱衣服，梦中的提利昂生得十分高大，等爬上床来，她才发现他的一半脸颊已遭焚伤。
“我要听你唱一首歌。”
他粗声道，吓得珊莎立刻惊醒。
老盲狗又回到身旁，“你要是淑女就好了。”
她对它说。
清晨，吉赛尔爬上三楼，为领主和夫人送上一盘配有黄油、蜂蜜、水果和乳酪的早餐面包。
她下楼时宣阿莲上去。
珊莎昏沉沉地想了半天才意识到指的是自己。
莱莎夫人还在**，但培提尔大人业已穿戴整齐。
“你姨妈想和你谈谈，”他边穿鞋边对珊莎说，“我把你的真实身份告诉了她。”
诸神保佑。
“非……
非常感谢，大人。”
培提尔套上第二只鞋。
“我受够了家乡的滋味，今天下午，我们就启程前往鹰巢城。”
<!--PAGE 11-->
他吻别夫人，从她唇上舔了一点蜂蜜，出门走下楼梯。
珊莎站在床脚，姨妈边吃梨子边审视她。
“看得出来，”莱莎吐掉果核，“你继承了凯特琳的容貌。”
“谢谢您。”
“我没有夸张，而是说实话，你和她简直是一个模子打出来的……
得有些防范措施，起程之前，你要把头发染黑。”
头发染黑？
“遵命，莱莎姨妈。”
“万不可如此称呼，你的存在不能教君临城内众人知晓，这样我的小亲亲才不会受伤害。”
她一点一点地咬蜂巢，“一直以来，我的首要目标是让谷地远离战火。
我们这边土地丰饶，山脉险峻，鹰巢城更是难攻不破，即使如此，若是惹怒了泰温公爵也大大不妙。”
莱莎吃完蜂巢，舔着手指上的蜜汁，“培提尔说，你嫁给了提利昂·兰尼斯特。
那可是个讨厌的小坏蛋。”
“他们逼我嫁给他，我并非出自本心。”
“我不也一样？”
姨妈道，“琼恩·艾林虽非侏儒，却是个老头。
你看我现在的容颜，多半不以为然，可当年我结婚时，美得让你母亲无地自容。
那个琼恩，他要的只是父亲的军队，好支持他所钟爱的孩子。
我早该彻底回绝他，可看他那么老，能活几年？
牙齿掉了一半，呼吸闻起来活像酸败的干酪……
我最不能忍受的就是他的味道，培提尔的口气多么清新明朗……
你知道吗？
我的初吻便给了他。
父亲说他出身太低，简直是个无耻之徒，可我知道他总有一天能够出人头地。
在我的要求下，琼恩让他管理海鸥镇的海关，没过多久，税赋便翻了十番。
夫君发现他的才干，就提拔他节节晋升，最后带到君临城中当上财政大臣。
接下来的几年，对我来说真不容易，每天都能见到他，却必须始终和那个冷冰冰的老头待在一起。
没错，琼恩懂得在**履行责任，可连给我一个好孩子都做不到。
他的种子又老又弱，我们之间有过三个男孩、三个女孩，结果除了我的小亲亲劳勃，一个也没活成。
我的小宝贝们全死啦，可这老头还每每臭气熏天地爬上我的床铺。
你瞧，我说得没错吧？
我和你一样，”莱莎夫人吸吸鼻子，“你知道你那可怜的母亲已经死了吗？”
“提利昂对我说过，”珊莎道，“他说佛雷家族在孪河城中把母亲和罗柏一起谋害了。”
莱莎夫人眼中陡然间噙满泪花。
“我跟你，都是同病相怜的苦命女子。
你害怕吗，孩子？
勇敢起来，我决不会抛弃凯特的女儿，我们是血脉相连的骨肉。”
她示意珊莎靠近，“你可以吻我的脸颊，阿莲。”
<!--PAGE 12-->
她乖乖走过去，跪在床边。
姨妈全身散发着甜腻的香水味，底下却是一股酸败的牛奶气息。
她脸上粉扑得太多了。
吻完后，珊莎向后退开，不料被莱莎夫人一把拽住。
“现在给我说实话，”她尖声道，“你怀孩子没有？
说实话！
你瞒不了我的。”
“没有。”
她怎能这么问？
珊莎有些惊讶。
“我看你有月事了，对吧？”
“是的，”反正月事无法在鹰巢城内隐瞒，“但提利昂他……
他没有……”红晕爬上双颊，“我还是处女。”
“侏儒没有性能力？”
“不，他只是……
只是……”好心肠？
她不敢这么说，不敢在这里说，不敢对这个仇恨他的姨妈说，“他……
他跑去找妓女，夫人。
他说他喜欢妓女。”
“妓女，我明白了，”莱莎松开她的手，“不错，这样的怪物，除非为了钱，哪个女人愿和他睡呢？
在鹰巢城，我早该宰了他，可惜却被骗过。
告诉你，这侏儒只会耍小聪明，他唆使佣兵杀了咱们的好爵士瓦狄斯·伊根。
但一切都怪凯特琳，她本不该把他带进来，我告诉过她，可她临走前居然还连带把我叔叔也拐跑，真是不可原谅。
黑鱼是我的血门骑士，缺了他，山区原住民越来越猖狂。
好在现下有了培提尔，我会封他做峡谷守护者，”姨妈脸上头一次露出笑容，笑得很温馨，“他外表虽不出众，不高也不壮，但我告诉你，他比世界上所有人加起来还能干。
你要乖乖听他的话，不可违拗。”
“是，姨……
夫人。”
听她这么称呼，莱莎似乎很满意。
“我记得乔佛里那家伙，经常给我的劳勃取些恶毒绰号，有回甚至还用木剑打人。
在男人口中，毒药是最不名誉的东西，但在女人眼里，一切就不一样了。
天上的圣母要我们保护自己的孩子，我们的荣誉只系于孩子的冷暖安危。
等你怀孕生子后，自然会明白的。”
“怀孕生子？”
珊莎不确定地说。
莱莎不耐烦地挥挥手：“再等两三年，你现下还太小，挑不起这个担子。
不过女人嘛，在这个年龄总是成天想着结婚生产。”
“我……
我结过婚了，夫人。”
“不错，但你很快会成为寡妇。
你应该庆幸，小恶魔只喜欢妓女，我儿子可不会屈就侏儒留下的残货，不过既然他没碰过你……
你愿意嫁给你的表弟，劳勃公爵吗？”
这提议让珊莎倍感疲惫。
到目前为止，她只知道劳勃·艾林是个病恹恹的小男孩。
她想要的不是我，而是我的继承权。
没有人会因爱我而娶我。
好在经过这几年的磨炼，谎话她是越说越容易了，“我……
<!--PAGE 13-->
我等不及要见他呢，夫人。
可他还没长大，对吧？”
“他今年八岁，身子强健得很，是个好孩子，聪明伶俐，阳光开朗，将来定会成为大人物。
阿莲，我夫君的临终遗言便是‘种性强韧’，你知道，诸神赐予凡人在弥留之际瞥见未来的能力，因此他注定前程无量。
等你的兰尼斯特丈夫一死，你就嫁给我儿子。
当然，婚礼得秘密举行，可不能教外人知道鹰巢城公爵娶了一位私生女。
乌鸦把小恶魔人头落地的消息从君临带来，第二天你就和劳勃结婚庆祝，这不挺美的吗？
他身边该有个小伙伴。
前次回鹰巢城，他与瓦狄斯·伊根的儿子，以及总管的那些孩子们玩，可那帮家伙都太粗鲁，我只能将其统统赶走。
你会读书吗，阿莲？”
“好心的茉丹修女从小就教我读书。”
“劳勃眼睛不行，可他爱听别人读故事，”莱莎夫人保证，“尤其是那些动物的故事。
你知道那首小鸡扮狐狸的曲谣吗？
我每次都跟他唱，他最爱这首歌。
他还喜欢玩青蛙跳、轮转宝剑和城堡游戏，但你记得，每次都要让他当赢家。
他天生就是赢家，对不？
堂堂的鹰巢城公爵，可不能忘了他的身份。
我知道，你出身世家，临冬城的史塔克向来很骄傲，可如今临冬城成了废墟，你不过是个乞丐，所以别在我们面前摆谱。
如果我是你，就会心存感激。
对，感激，服从。
你要做我儿子温顺听话的好妻子。”
<!--PAGE 14-->
繁体