你要我自承是个弑君弑亲的混，然后由父亲大笔一挥，宣布赦免，接着裹几件毛衣把我扔去长城？”
他粗鲁地大吼。
“这不是赦免的问题，”凯冯爵士严正声明，“我们家族已经够丢脸了。
你的悔罪可以平息事端，所以你父亲才派我来提出建议。”
“替我好好谢谢他，叔叔，”提利昂说，“并告诉他，我没有悔罪的心情。”
“如果我是你，一定会转变心情。
你姐姐非置你于死地不可，她还得到了提利尔大人的支持。”
“所以说，审判我的法官中有一位还没听我辩护，就定了我的罪？”
不出所料，“你们到底还准不准我发言举证？”
“你根本没有证据！”
叔叔尖刻地提醒他，“提利昂，假如你是罪犯，去长城无疑算放你一马；就算你无辜……
我明白，北方正在打仗，但你待在那边，也比留在君临安全。
老百姓们坚信是你作的恶，假如你蠢到在市井出没，顷刻间就会被撕成碎片。”
“你似乎很关心我。”
“你是我哥哥的儿子。”
“你应该提醒他这一点。”
“你以为假如你不是他和乔安娜的儿子，他会容忍你穿上黑衣吗？
泰温一直对你很严厉，我都看在眼里，但他的性格也是给逼出来的。
你的祖父待人宽厚温和，因此被封臣们轻蔑，甚至有人公开反对他。
外地领主借了我们的钱，从来不想归还，在宫里，他们嘲笑咱家是无牙的狮子，就连他的情妇也偷窃。
想想看，一个妓女般的女子，居然敢拿你祖母的珠宝！
重振兰尼斯特家族的重担落到了泰温肩上，他二十岁那年，又负起统治全国的重担。
二十年啊！
二十年如一日，他尽心竭力，到头来却只换回疯王的嫉妒。
没有荣誉，只有背后的冷箭和侮辱，但他依然为七大王国带来了和平、富裕和正义。
没错，他才是真正做到了公正严明，你应该相信他。”
提利昂惊讶地眨眨眼。
凯冯爵士是个单纯、坚定、感情内敛的人，从没用这般狂热讲过话：“你爱他。”
“他是我哥哥。”
<!--PAGE 9-->
“我……
我会想想你的话。”
“好好想想吧，而且要快。”
他想了整夜，清晨时仍未下定决心。
仆人端来麦片粥和蜂蜜，但他思及认罪，嘴里就只剩胆汁的味道。
直到我死的那一天，都会背着弑亲者的骂名，不，直到一千年一万年之后，我的名字都将被唾弃，我就是那歌谣中在婚宴上谋杀亲外甥的邪恶侏儒。
想到这里，他满腔怒火，扬手将粥连碗带勺一起掷出去，重重地砸在墙上。
亚当·马尔布兰爵士进门时有些好奇，但识趣地闭上了嘴。
“瓦里斯大人，”司仪宣布，“情报总管。”
八爪蜘蛛刻意打扮，脸上扑满了粉，闻起来有股玫瑰香水的味道，一边说一边搓手。
他要把我送入深渊，提利昂听着太监悲天悯人的话语，心里想。
瓦里斯提到小恶魔如何阴谋将猎狗和乔佛里分开，如何与波隆谈论立托曼为王的好处。
假中带真赛过谎言。
更绝的是，八爪蜘蛛样样事都有文件为凭，张张羊皮纸上写满了各种注释、细节、日期和谈话。
由于文件太多，他讲了整整一天，效果谓为彰显。
他证明提利昂确曾深夜闯入派席尔大学士的住所，拿走国师的种种药品和毒剂；他证明提利昂确曾在晚宴对瑟曦太后发出威胁——实际上，除了不能直接证明提利昂下毒，其他的情节都是一清二楚了。
奥柏伦亲王忍不住问，既然他人不在场，又是如何了解这一切的呢？
太监咯咯笑道：“小小鸟儿说的呗。
它们天生便是要四处刺探，把情报告诉我，好由我转达给诸位大人。”
小小鸟儿，提利昂阴郁地想，来君临的第一天，我就该宰了他。
真该死，你这混球，居然那么信任他。
“你还有证人吗？”
瓦里斯离开王座厅后，泰温大人询问女儿。
“差不多了，”瑟曦道，“但下次审判时，我请求带上最后一位证人，那将是决定性的证据。”
“可以。”
泰温大人说。
噢，妙极了，提利昂狂乱地想，这场闹剧竟然还要继续，倒不如现在就砍头算了！
这天晚上，当他坐在窗边饮酒时，门外传来声响。
凯冯爵士又来找我忏悔了，他心想，不料进门的却不是叔叔。
提利昂起身朝奥柏伦亲王夸张地一鞠躬：“法官可以拜访嫌犯吗？”
“亲王想去哪儿就去哪儿——我便是这么对守卫说的。”
红毒蛇大喇喇地坐下。
“你这样做会冒犯我父亲。”
“泰温·兰尼斯特的心情在我的考量名单上排不到前列。
你喝的可是多恩红酒？”
“青亭岛的。”
奥柏伦扮个鬼脸：“掺颜料的水。
是你下的毒吗？”
“不是。
<!--PAGE 10-->
是你下的吗？”
亲王哈哈大笑：“天下侏儒莫非都跟你一般伶牙俐齿？
小心哦，没准哪天给人剁下来。”
“谢谢，这话我听过很多遍了。
我时常想自己动手，免得它再给我惹麻烦。”
“深有同感。
好吧，不管怎样，我也渴了，就尝点雷德温大人的果汁吧。”
“好。”
提利昂为对方满上一杯。
亲王吮了一口，在嘴里漱漱，最后方才咽下去。
“勉勉强强。
明天我送你几瓶够劲的多恩葡萄酒，”他又喝下一口，“金发妞儿让我动心了。”
“你找到莎塔雅的地方了？”
“在莎塔雅那儿我睡黑皮肤的姑娘，叫什么爱拉雅雅，长得很美，只是背上有些伤痕。
我刚才指的是你老姐。”
“她找你出轨吗？”
提利昂毫不吃惊地问。
奥柏伦纵声长笑：“还没有，不过只要我出得起价，那是迟早的问题。
太后甚至暗示过婚姻的事，没错，陛下她需要一个丈夫，有谁能比多恩领亲王更般配呢？
艾拉莉亚认为我该接受，想起能和我共享瑟曦她就湿了——真是个****的婊子。
再说，睡她无须支付‘侏儒的铜板’，你说对吧？
你老姐的价码不高，她只要一个头，一个缺鼻子的畸形脑袋。”
“你怎么想？”
提利昂静待对方回答。
奥柏伦一口喝干杯中酒，讲起了故事。
“很久以前，少龙主降服阳戟城，平定多恩领之后，留下高庭公爵担任总督。
提利尔大人从不曾安顿，总是一城搬到另一城，四处讨伐叛党，确保我们多恩人屈膝臣服。
他会带着大军，突然占领某领主的居城，住上一月之后，又扑向别处，每次入城，都将我们的领主赶出住所，霸占其床铺。
有一回，他来到一座城堡，领主的床顶有张沉沉的天鹅绒遮罩，枕边有个小带子，似乎是用来召唤侍女的。
提利尔大人喜爱多恩姑娘，谁能怪他呢？
于是他拉了带子，结果头顶的遮罩猛然裂开，掉下一百只红蝎。
总督的死令战火复燃，半月之内，少龙主的征服便化为乌有。
不屈不挠的多恩人站起来，重新获得了自由。”
“我听过这个传说，”提利昂说，“你究竟什么意思？”
“我的意思很明显。
我宁愿在枕边挂个带子，头顶有无数红蝎，也赛过美丽的太后睡在身边。”
提利昂咧嘴而笑：“彼此彼此。”
“说到底，我应该感谢你老姐。
若非她在婚宴上当即逮捕了你，说不定就轮到你来审判我了，”亲王的黑眼睛里闪烁着兴味，“你瞧，谁比多恩的红毒蛇更精于毒药之道呢？
谁比我更不愿看到提利尔家与王族结合呢？
如今乔佛里进了坟墓，根据多恩律法，铁王座应传给他妹妹弥赛菈——而她正好是我侄儿的未婚妻。
<!--PAGE 11-->
这都是你的功劳。”
“多恩的律法在此并不适用，”提利昂最近沉溺于自己的麻烦，已然忘了考虑继承顺位的事，“我父亲肯定会为托曼加冕。”
“他当然会为托曼加冕——在君临加冕。
但这阻止不了我哥哥在阳戟城为弥赛菈加冕。
你父亲会为了孙子和孙女打仗吗？
你姐姐会为了儿子对付女儿吗？”
红毒蛇一耸肩，“或许我真该与瑟曦太后成亲，条件是她支持女儿的继承权。
你认为她会答应吗？”
不大可能吧。
提利昂第一反应是这样，然而转念一想，瑟曦不是总归咎老天没让她当男人吗？
假如多恩的律法得以适用，也就意味着她可以当凯岩城的继承人。
瑟曦和詹姆是双胞胎，但她抢先降世，因此做了姐姐。
维护弥赛菈的事业就等于维护自己的权利。
“在托曼和弥赛菈之间，我不清楚老姐会选择谁，”他承认，“但她选谁都没关系，因为我父亲不会给她这个机会。”
“你父亲，”奥柏伦亲王缓缓地说，“不可能长命百岁。”
亲王的口气让提利昂颈毛直竖。
他忽然想起了伊莉亚，想起了穿越黑水河南岸战场时奥柏伦说的话。
杀掉这混账以前，我要问出幕后主使：“在红堡内，谈论大逆不道之事极不明智，亲王殿下，小小鸟儿在听呢。”
“让它们去听。
我不过谈论人的生理规律，就是大逆不道吗？
古瓦雷利亚语中有句名言‘Valar morghulis’，意思是‘凡人皆有一死’。
瓦雷利亚的毁灭正好证明这一点。”
多恩人踱到窗边，望进夜色中，“听说你没有证人。”
“我还指望法官大人们看着我这张天真无邪的脸，就宣判无罪呢。”
“你错了，侏儒。
高庭的胖玫瑰确信是你犯了罪，决意要判处死刑。
他提醒过我们几十次，他宝贝的玛格丽也用那只杯子喝过酒，不杀你难消心头之恨。”
“你呢？”
提利昂问。
“表象和实情是两回事，罪状貌似确凿无疑，我反而相信你的无辜。
但不管我怎么想，看样子你难逃此劫，在山这边，正义极难伸张。
伊莉亚、伊耿和雷妮丝，他们都没有得到正义，你又怎么逃得掉呢？
或许杀害乔佛里的真凶也喂熊了，你说对不？
噢，等等，熊这东西，是赫伦堡的特产吗？”
“原来你跟我玩游戏来了。”
提利昂摸摸鼻子上的伤疤，此时他孑然一身，没什么可隐瞒，“赫伦堡中确实有一头黑熊，亚摩利·洛奇爵士教它给吃了。”
“我真为他遗憾，”红毒蛇道，“也为你遗憾。
缺鼻子的人撒的谎都如此拙劣吗？”
“我没撒谎。
亚摩利爵士亲手将雷妮丝公主从她父亲床下拖出来，用刀子捅死。
<!--PAGE 12-->
嗯，不错，他还带了几个手下，但这帮小辈的姓名我可不清楚，”他倾身向前，“而把伊耿王子一头撞死在墙上，就着满手鲜血和脑浆操了你姐姐伊莉亚的，便是格雷果·克里冈爵士。”
“是吗？
你们兰尼斯特终于肯说真话了？”
奥柏伦冷笑，“那么，下令的就是你父亲喽？”
“不是。”
他毫不犹豫地撒谎，连自己也奇怪为何如此不假思索。
多恩人扬起一道细细的黑眉毛：“好个尽职尽责的乖儿子！
可惜说出口的却是不堪一击的谎言！
别装模作样了！
我知道是泰温公爵将我姐姐的孩子用兰尼斯特的红斗篷裹好，献给了劳勃。”
“事情真相你该跟我父亲讨论去。
他当时人在君临，我当时人在凯岩城，况且那时我两腿间的玩意儿还只能用来尿尿呢。”
“哼，没错，不过你现在却是身在君临，还惹上了大麻烦。
你的清白或许跟你脸上的伤疤一样明显，但这救不了你，你父亲也不会救你，”多恩领亲王微微一笑，“除了我，你没有别的救星。”
“你？”
提利昂凝视着他，“你不过是三个法官之一，如何能扭转大局？”
“不是作为法官，而是作为你的代理骑士。”
<!--PAGE 13-->
繁体