艾莉亚蜷身趴下，闭口不语。

     valar morghulis，她闷闷不乐地想，伊林爵士，马林爵士，乔佛里国王，瑟曦太后。

     邓森，波利佛，“甜嘴”拉夫。

     格雷果爵士和“记事本”。

     猎狗，猎狗，猎狗！

     等到雨停云散，她又是颤抖，又是打喷嚏，症状严重之极，克里冈不得不停下一晚，甚至尝试点火。

     结果搜集起来的木头太潮湿，无论怎么试，都不足以引燃火星。

     最后，他厌恶地把所有木头一脚踢散。

     “妈的，七层地狱！”

     他咒骂，“我痛恨火。”

     他们坐在橡树底部湿乎乎的石头上，边吃冷硬的干面包、臭烘烘的奶酪和熏香肠，边听积水从树叶上滴落，发出缓慢的嗒嗒声。

     猎狗用匕首将肉切片，当发现艾莉亚看着匕首时，眼睛眯了起来：“想都别想。”

     “我没有。”

     她撒谎。

     他哼了一声，以表示看法，同时给了她厚厚一片香肠。

     艾莉亚用牙齿撕咬香肠，眼睛始终注视着猎狗。

     “我没揍过你老姐，”猎狗说，“但如果你逼我，我会揍你。

     别再想方设法杀我，对你一点好处都没有。”

     她无言以答，便一边啃香肠，一边冷冷瞪他。

     强硬如山，艾莉亚心想。

     “至少你会看着我的脸，不错不错，小狼女。

     你喜欢这张脸么？”

     “不喜欢。

     全烧坏了，丑得很。”

     克里冈用匕首尖挑一块奶酪给她：“小笨蛋，真逃了对你有什么好处？

     只会被更糟糕的人逮住。”

     “不会，”她坚持，“没有比你更糟糕的人了。”

     “你没见过我老哥。

     格雷果有回因为打鼾而杀人，那人是他自己的部下。”

     他咧嘴笑笑，灼伤的那侧脸随即绷紧，扭曲得诡异可怖。

     那边脸颊没有嘴唇，耳朵也只剩一截断根。

     “其实我认识你哥。”

     艾莉亚这才想到，也许魔山更糟糕，“他，还有邓森，波利佛，‘甜嘴’拉夫和‘记事本’。”

     猎狗似乎很惊讶。

     “艾德·史塔克的宝贝小女儿怎会认得这帮人？

     格雷果从不带他的宠物耗子上朝啊。”

     “我是在村子里遇到他们的。”

     她吃着奶酪，伸手取过一块硬面包，“那村子建在湖边，詹德利、我，还有热派在那儿被抓，本来还有‘绿手’罗米，但‘甜嘴’拉夫当时便杀了他，因为他的脚受伤走不动。”

     克里冈的嘴抽搐了一下。

     “抓你？

     我老哥抓住你？”

     他哈哈大笑，这是一阵令人不快的声响，半似喉音，半如咆哮，“格雷果根本不知道手里有什么，对吧？

     <!--PAGE 6-->

     他肯定不知道，否则任凭你怎么乱踢乱喊，都会把你拖回君临，扔到瑟曦怀里。

     噢，妈的，实在太妙了，我会记得把真相告诉他的——在挖出他的心脏之前。”

     这不是他头一回谈论杀魔山。

     “他是你哥哥耶。”

     艾莉亚怀疑地说。

     “你就没有一个想亲手宰掉的哥哥？”

     他又大笑，“或者姐姐？”

     他一定看到她脸上有些反应，因此凑得更近了。

     “珊莎。

     对吧？

     母狼想杀可爱的小小鸟儿。”

     “不，”艾莉亚吼回去，“我要杀你！”

     “因为我把你的小朋友劈成两截？

     我杀的可不止他一个，这点向你保证。

     你认为我是个怪物，对吗？

     好吧，不管怎么说，是我救了你老姐的命。

     那天暴民们将她从马上拽下来，是我杀进去把她带回城堡，否则她的下场就跟洛丽丝·史铎克渥斯一样了。

     她后来给我唱歌呢，你不知道吧，对不？

     你老姐给我唱了一支甜美的小曲儿。”

     “你撒谎。”

     她立刻道。

     “妈的，其实你知道的连自认为的一半都不到。

     黑水河？

     七层地狱，你究竟在想什么？

     认为我们要上哪儿去？”

     他声音中的不屑令她犹豫。

     “回君临，”她说，“你要把我献给乔佛里和太后。”

     她突然间意识到这不对，从他提问的方式就能知道。

     但她得说些什么。

     “愚蠢瞎眼的小母狼。”

     他的嗓音粗糙喑哑，好像钢铁摩擦。

     “去你妈的乔佛里，去你妈的太后，去你妈的畸形小魔猴。

     我跟他们的城市没关系了，跟御林铁卫，跟兰尼斯特家都没关系了。

     狗跟狮子能有什么关系，我问你？”

     他伸手取过水囊，喝了一大口，然后边擦嘴，边将水囊递给艾莉亚，“这是三叉戟河，小妹妹。

     三叉戟河！

     不是黑水河。

     如果可以的话，自己在脑袋里画画地图吧，我们明天就能到达国王大道，之后快速前进，直取孪河城。

     把你交给你母亲的将是我，而不是高贵的闪电大王和那玩火的冒牌僧侣，那怪物！”

     看到她脸上的表情，他咧嘴笑笑。

     “你以为你的强盗朋友是唯一嗅到赎金气味的人？

     唐德利恩抢了我的财产，因此我抢走了你。

     按我估价，你的价值是他们从我这儿偷走的钱两倍之多。

     如果真像你害怕的那样，把你卖回给兰尼斯特家，也许能得到更多，但我不会那么做。

     就算是狗，也有被踢烦了的时候。

     嗯，若那少狼主有诸神赐予癞蛤蟆的智力，便会封我做个领主，请求我为他效劳。

     他需要我，尽管他自个儿也许并不明白。

     我似乎该用格雷果的头作见面礼，他会喜欢的。”

     <!--PAGE 7-->

     “他绝不会收留你，”她狠狠地说，“不会收留你。”

     “那我就尽可能多地带走金子，冲他的脸哈哈大笑，然后骑马离开。

     如果他不肯收留，聪明的话就该杀了我，但他不会，据我听说的情况，他跟他父亲太像。

     对我来说这没什么，不管怎样都是赢家。

     你也是，小狼女。

     所以，别再对我又叫又咬，我烦了。

     闭上嘴巴，照我说的做，也许还能赶得上你舅舅那该死的婚礼。”

     <!--PAGE 8-->