北方某处，闪电劈过天空，瞬间照亮了塔楼内部。
阿多跳将起来，发出惊呼。
布兰数数等待雷声，数到八的时候，雷声才响起。
阿多大喊：“阿多！”
希望夏天不会也那么害怕，布兰心想。
临冬城兽舍里的狗总是害怕雷雨，就跟阿多一样。
我该去安抚他……
<!--PAGE 5-->
电光再次闪亮，这次数到六雷声就来了。
“阿多！”
阿多再次呼喊，“阿多！
阿多！”
他抓起剑，仿佛要跟风暴战斗。
玖健发话：“安静，阿多。
布兰，告诉他不要喊。
你能拿走他的剑吗，梅拉？”
“我可以试试。”
“阿多，嘘——”布兰说，“安静点儿。
别傻乎乎地喊阿多了。
坐下。”
“阿多？”
他相当温顺地将长剑交给梅拉，脸上却满是疑惑。
玖健回身面对黑暗，他们全都听见他倒抽一口冷气。
“怎么了？”
梅拉问。
“村里有人。”
“我们见过的那个？”
“不，有武器的人。
我看到一把斧子，还有长矛。”
玖健的语调从未如此符合自己的年龄，就像个小男孩的声音，“闪电的时候，我看到他们在树下移动。”
“有多少？”
“很多很多，数不清。”
“有没有骑马？”
“没有。”
“阿多，”阿多听起来十分惊恐，“阿多。
阿多。”
布兰自己也有点害怕，但不想在梅拉面前表现出来：“如果他们到这儿来怎么办？”
“不会的。”
她坐到他旁边，“他们为什么要过来？”
“为了避雨，”玖健阴沉地说，“除非风暴马上停止。
梅拉，你能不能下去闩门？”
“我连关都关不上。
木头弯曲得太厉害。
好在他们无法穿越铁栅栏。”
“他们可以。
只需砸掉锁或铰链，或像我们那样爬上杀人洞。”
闪电再度撕裂长空，阿多呜咽起来。
紧接着，一记响雷滚过湖面。
“阿多！”
他边厉声叫喊，边用双手捂住耳朵，黑暗之中跌跌撞撞地转圈，“阿多！
阿多！
阿多！”
“别！”
布兰喊回去，“别再叫阿多了！”
没用。
“阿阿阿阿多！”
阿多哀号。
梅拉试图抓住他，让他安静，但他太强壮，只需耸肩就把她推到旁边。
“阿阿阿阿阿阿多多多多多多多！”
闪电填满天空，马童尖声呼叫，玖健也在叫，他冲布兰和梅拉大喊，要他们让阿多闭嘴。
“安静！”
布兰惊恐地尖呼，阿多从身旁踉踉跄跄经过，他伸出去够阿多的腿，伸出去，伸出去……
阿多步履蹒跚，却突然闭上了嘴巴，缓缓地把脑袋转来转去，然后盘腿坐到地板上。
雷声轰然响起，他仿佛根本没听见。
四人坐在黑暗的塔楼里，几乎不敢呼吸。
“布兰，你干了什么？”
梅拉低声说。
“没什么，”布兰摇摇头，“我不知道。”
他撒了谎。
我钻进他体内，就像钻进夏天那样。
有一瞬间，他成为了阿多。
<!--PAGE 6-->
这吓着他了。
“湖对面有情况，”玖健说，“我看到有人指着塔楼。”
我不能惊慌失措。
我是临冬城的王子，艾德·史塔克的儿子，几乎快要长大成人了，而且还是个狼灵，不是瑞肯那样的小男孩。
夏天就不会恐惧。
“也许那不过是安柏家的人，”他说，“或是诺特家、诺瑞家或菲林特家，从山上下来的。
甚至有可能是守夜人的弟兄呢。
他有没穿黑斗篷呀，玖健？”
“夜里所有衣服都是黑色，王子殿下。
闪电来去太快，我无法分辨穿的什么。”
梅拉警惕地说：“黑衣弟兄就该骑马，不是吗？”
布兰不以为然。
“没关系，”他自信满满地道，“就算他们想过来也没办法。
除非有船，或者知道那条堤道。”
“堤道！”
梅拉揉乱布兰的头发，亲吻他的前额，“亲爱的王子！
他说得对，玖健，他们不知道堤道的事，即便知道，也无法摸黑过来。”
“但夜晚终会结束，若他们逗留到清晨……”玖健没把话说完。
过了片刻，他道，“他们在往先前那人点的火堆里添柴。”
闪电划过天空，光亮充满塔楼，将人们统统镂刻成阴影。
阿多一边前后摇晃，一边哼哼。
那明亮的一刹那，布兰感觉到夏天的恐惧。
于是他闭上双目，睁开第三只眼，男孩的外皮像斗篷一样滑落，他将塔楼抛在身后……
……发现自己身在雨中，低伏在灌木丛内，肚里填满鹿肉。
头顶的天空被闪电撕破，雷声轰轰隆隆。
烂苹果和湿树叶的味道几乎掩盖了人类的气息，但那气息仍旧存在。
他听见硬皮革摩擦碰撞的声音，看到人们在树下走动。
一个拿棍子的人踉踉跄跄地走过，头上蒙着一张皮，使他看不见也听不到。
冰原狼远远绕开，来到一片滴水的荆棘丛后，上面是苹果树光秃秃的枝杈。
他听到人类说话，雨水、树叶和马匹的味道之下，传来尖锐而强烈的恐惧……
<!--PAGE 7-->
繁体