这位是柠檬林的丹泽尔·达特爵士。
这位是崔蒙德·戈根勒斯爵爷。
这两位是哈曼·乌勒爵爷和他弟弟乌里克爵士。
这两位是罗热·艾利昂爵士和他的私生子戴蒙·沙德爵士，他们来自神恩城。
这几位是达苟士·曼伍笛爵爷和他弟弟米斯爵士、他儿子莫尔斯与狄肯。
这位是亚隆·科格尔爵士。
噢，还有尊贵的女士们，这位是密蕊·乔戴恩小姐，托伦城的继承人。
这三位是劳拉·布莱蒙伯爵夫人和她女儿乔妮莎、她儿子彭罗斯。”
他举起纤细的右手，示意队伍后方一位黑发女子上前，“这是艾拉莉亚·沙德，我的情妇。”
提利昂吞了吞口水。
他的情妇！
还是个私生女，要让她参加婚礼，瑟曦不发疯才怪。
要是亲爱的老姐把她安置在高台下的角落里，必定招惹红毒蛇的怒气；可要是让她坐上高台，又会把同席的贵妇人们全得罪光。
莫非道朗亲王的目的是要弟弟来挑起纷争？
奥柏伦亲王介绍完毕后，面朝他的多恩同伴们勒马。
“艾拉莉亚，大人们，女士们，爵士先生们，你们都瞧见了吧？
咱们的好国王乔佛里陛下有多宠爱咱们，竟然派出自己的亲舅舅小恶魔负责接待呢！”
波隆扑哧一笑，提利昂则佯作欢颜。
“大人们，能来迎接您，我感到非常荣幸，但我并非独自一人。
您不觉得，对这样一个小人儿而言，担子有些太重么？”
他自己的队伍也跟了上来，于是他一一唱名以为回敬，“请允许我向你们介绍我的队伍。
这位是佛列蒙·布拉克斯爵士，角谷城的继承人。
这位是罗斯比城的盖尔斯爵爷。
这位是亚当·马尔布兰爵士，现任都城守备队司令。
这位是贾拉巴·梭尔王子，来自红花谷岛。
这位是哈瑞斯·史威佛爵士，我叔叔凯冯爵士的岳父。
这位是梅隆·克雷赫爵士。
这两位分别是菲利普·福特爵士和黑水的波隆爵士，皆是在平定逆贼史坦尼斯的战争中涌现出来的英雄。
这位是我的侍从，年轻的波德瑞克，来自派恩家族。”
提利昂将各人姓名娓娓道出，但这些人远没奥柏伦亲王的同伴那么显赫响亮的来头。
双方对此都心知肚明。
“兰尼斯特大人，”布莱蒙伯爵夫人道，“我们风尘仆仆、长途旅行，此刻极想作点休息，用些便饭。
请问可以即时入城吗？”
“当然，我的夫人。”
提利昂掉转马头，向亚当·马尔布兰爵士下令。
于是占荣誉护卫主体的金袍骑兵们行动起来，护送队伍前往黑水河及对岸的君临城。
奥柏伦·纳梅洛斯·马泰尔，提利昂低吟着对方的姓名，直到亲王本人骑到身边。
多恩的红毒蛇，七层地狱啊，我该怎么来应付他？
当然，提利昂对他的了解只是传闻……
但这些传闻实在可怕。
据说奥柏伦亲王未满十六岁时被人发现与伊伦伍德老爵爷的情妇**。
这老人身体强壮，素以暴躁凶悍出名，于是要求决斗，但碍于亲王的出身与年龄，约定见血即止。
决斗的结果是两败俱伤，双方的荣誉都得以保持，但不久之后，奥柏伦亲王康复如初，伊伦伍德伯爵却伤口化脓，死于非命。
人们认为奥柏伦在剑上涂毒，从此往后，无论他的对手还是朋友都称他为“红毒蛇”。
这是多年以前的事了，当初那个青春少年如今已年过四十，唯一不变的是围绕他的传闻变得越来越可怕。
据说他周游九大自由贸易城邦，与毒剂师交易，习得各种黑暗伎俩；他就读于学城，在厌倦并辍学以前，已打造了六根链条；他在狭海对面的争议之地当佣兵，起初效力于次子团，后来又组建了自己的团队。
关于他的比武，他的战争，他的决斗，他的坐骑，乃至他性趣的传闻多如牛毛……
谣传他男人女人都睡，多恩领全境都有他的私生女，这些女孩被称为“沙蛇”。
据提利昂所知，奥柏伦亲王一个儿子也没有。
最棘手的是，正是他弄残了高庭的继承人。
在这场与提利尔家的联姻中，他真是七国上下最不受欢迎的客人了。
将奥柏伦亲王带进如今招待着梅斯·提利尔公爵、公爵的两个儿子和数千高庭将士的君临城，简直就是往柴堆里浇油。
一个错误的词语，一句不合适的玩笑，甚至一个多余的眼神，争斗马上就会爆发，我们家族的同盟者们将翻脸干起来。
“我们见过面，”他们并肩在国王大道上前行，越过烧焦的田野和树干，多恩亲王轻声地说，“但我想你已记不得了。
那时的你比现在更矮咧。”
提利昂讨厌他嘲讽的语气，但告诫自己，不可为对方所激。
“什么时候的事，大人？”
他用礼貌而有兴致的口吻发问。
“噢，好多好多年以前啦，当时我母亲统治着多恩，而你父亲当着另一位国王的首相。”
他和当今国王的差异，只怕比你以为的小，提利昂酸酸地想。
“我和我母亲、她的男人、我姐姐伊莉亚等一起造访凯岩城时，只有……
噢，十四五岁吧，大致如此，伊莉亚则大我一岁。
记得你哥哥和姐姐那时八九岁，而你刚刚出生。”
你们的来访真会挑时间。
提利昂的母亲生他时难产而死，所以马泰尔家是在凯岩城举家戴孝时到来的。
尤其他父亲，当时一定五内俱焚。
泰温公爵很少提起自己的夫人，但提利昂听几位叔叔谈过父母之间的恋爱。
当年，父亲长期担任伊里斯王的首相，人们都说泰温·兰尼斯特大人统治着七大王国，而乔安娜夫人统治着泰温大人。
<!--PAGE 5-->
“你母亲去世之后，泰温就不再是从前那个他啦，小家伙，”吉利安叔叔曾告诉他，“他的情怀也随之而逝。”
吉利安是泰陀斯·兰尼斯特公爵四个儿子中的幼子，也是提利昂最喜欢的叔叔。
而今物是人非，小叔叔出海失踪，乔安娜夫人则因提利昂而死。
“您觉得凯岩城怎样呢，亲王殿下？”
“不怎样。
我们造访期间，你父亲一直避而不见，只让凯冯爵士负责打点。
他分给我的房间里有张羽床，还有密尔地毯，可又黑又没窗户，我告诉伊莉亚，与其说这是客房，倒不如说是地牢。
你们那边的天空过于灰暗，酒水过于甜腻，女人过于朴素，食物过于清淡……
而你，最让我们失望。”
“那时候我才刚生出来，请问如何让您失望呢？”
“你是众人口中的孽物，”黑发亲王回答，“没错，当年还是小小一团肉，却已经名闻天下。
你出生时，我们正在旧镇，全城人都在谈论首相大人得到的怪物，大家都认为这是国家前途的恶兆。”
“是啊，随之而来的就是饥荒、瘟疫和战争，”提利昂酸溜溜地笑道，“饥荒、瘟疫和战争，噢，还有冬天，以及永不终结的长夜，这些都是我带来的。”
“呵呵，”奥柏伦亲王道，“你的出生的确带来了你父亲的失势。
我曾听乞丐帮的兄弟布道，说你父亲将自己变得比伊里斯王更伟大，可只有诸神才能位于国王之上，所以他们送出你作为诅咒，教训你父亲：没有凡人可以和他们平起平坐。”
“我很努力地去做啦，可惜他不吸取教训，”提利昂装腔作势地叹道，“您继续讲吧，我喜欢听故事。”
“我们发现你生得无甚特异，因此深感失望。
一路过来，人们都说你像猪似的长了一根硬硬的卷尾巴，头大得出奇，几乎有身体的一半那么大，而你生下来就有厚厚的黑发和胡子，一只邪恶的眼睛与狮爪。
你牙齿很长，因此不能闭嘴，而你双腿之间，不仅有男人的**，还有女子的**。”
“是嘛，要一个人能自己操自己，可就省却不少烦恼，您说对吧？
而尖牙和狮爪时不时也能派上用场的。
算啦，我已经明白您的失望了。”
波隆笑出声来，但奥柏伦皮笑肉不笑。
“若非你亲爱的姐姐，我们根本见不着你。
那时候，你们家的人从不将你带出来，更不用说向客人展示了，我们只常在夜间听见从凯岩城深处传来婴儿的哭号。
我得承认，你那时候的哭声真了不起，可以哭上好几个钟头，除了女人的奶子，什么也治不住。”
“这点嘛，到现在也没改。”
这回奥柏伦亲王终于放声大笑：“咱俩真是口味相投。
<!--PAGE 6-->
戈根勒斯大人曾告诉我，他梦想长剑在手，马革裹尸，我回答他我梦想**在口，醉死温柔乡。”
提利昂咧嘴一笑：“您刚才提到我姐姐？”
“瑟曦答应伊莉亚，一定会满足我们的好奇心。
我们临走的前一天，我母亲和你父亲在一起商议事情，她和詹姆则将我们带去你的房间。
你奶妈想把我们赶出去，但你姐姐三言两句就把她打发了。
‘他是我的，’她说，‘而你不过是头奶牛，没资格干涉我。
不闭嘴的话，我就叫父亲把你舌头拔掉，反正奶牛只需要**，不需要舌头的。’
”“不错，太后陛下她从小就是魅力非凡。”
提利昂饶有兴味地说。
姐姐居然说出“他是我的”，真想不到，可惜从此之后，她大概再没有这样的想法了。
“瑟曦亲手解开你的襁褓让我们仔细观看，”多恩亲王续道，“你的确有只邪恶的眼睛，头皮上长黑色的绒毛，脑袋也比多数新生儿要大……
但你没尾巴，没胡子，没尖牙，没狮爪，**也只有一点粉红的小突起。
听了这许多离奇传说，结果泰温大人的祸根不过竟只是一位红彤彤、腿脚有点畸形的丑陋婴儿！
伊莉亚见到你就像小女生见到猫咪小狗似的尖叫起来，我想你一定听见了，尽管你长得很丑，她还多想抚养你呢。
我告诉你姐姐，你真是个可怜的怪物，她回答：‘谁说的？
这家伙杀了我妈妈。’
然后用力拧你的小**，像要把它扯下来。
繁体