詹德利猛然起身，离开桌子，走进外面的夜色之中。

     钟儿转向艾莉亚：“他不喜欢女孩子？”

     艾莉亚耸耸肩：“他不过是笨啦，就喜欢打磨头盔，用锤子敲剑。”

     “哦。”

     钟儿将外衣拉回肩头，找幸运杰克说话去了。

     不一会儿，她就坐上他膝盖，一边咯咯笑，一边喝他杯里的酒。

     绿胡子要来两个女孩，两边膝盖各坐一个。

     安盖跟那雀斑脸的姑娘一起消失，柠檬也不见了。

     七弦汤姆坐在壁炉边唱“春天绽放的春花”。

     艾莉亚边听，边啜饮红发女人准她喝的掺水葡萄酒。

     广场上，死人在鸦笼里腐烂，但蜜桃客栈中的每个人都兴高采烈，只是有些人笑得太夸张，似乎想遮掩什么。

     现在正是溜出去偷马的好时机，但艾莉亚看不到这样做的好处。

     她顶多骑到城门口。

     那个队长绝不会放我过去，即使他让我过去，哈尔温也会追来，或者那个带狗的“疯猎人”。

     <!--PAGE 5-->

     她希望自己有张地图，知道石堂镇离奔流城究竟有多远就好了。

     不知不觉间，艾莉亚的杯子空了，她打起哈欠。

     詹德利还没回来。

     七弦汤姆唱起“两颗跳动如一的心”，唱一句吻一个姑娘。

     窗边角落里，柠檬和哈尔温在跟红发的艾菊低声交谈。

     “……

     在詹姆的牢房里待了一夜，”她听见女人说，“她和另一个女的，杀蓝礼的那个。

     他们三人待在一起，到第二天早上，凯特琳夫人便为爱情放了他。”

     她从喉咙深处发出一声冷笑。

     这不是真的，艾莉亚心想，母亲决不会。

     她突然觉得既悲伤，又愤怒，又孤独。

     一个老头在她边上坐下。

     “哎哟，这不是个美丽的小桃子吗？”

     他的呼吸跟笼子里的死人一样臭，小小的猪眼睛上上下下打量她，“我可爱的蜜桃姑娘叫什么名儿啊？”

     半晌间，她不知该怎么伪装。

     她不是什么蜜桃姑娘，但在这里，在这个臭烘烘的陌生醉汉面前，也不可以做艾莉亚·史塔克。

     “我是……”“她是我妹妹。”

     詹德利的手沉重地搭在老头肩上，使劲捏了一把，“别碰她。”

     那人转过头来，想要争执，看到詹德利的身材，又缩了回去：“她是你妹子，啊？

     那你算哪门子哥哥？

     我才不会把老妹带来蜜桃客栈咧，嘿，决不会。”

     他从凳子上起立，咕哝着走开，去找别的伴。

     “你干吗这么说？”

     艾莉亚跳将起来，“你又不是我哥。”

     “没错，”他生气地道，“我出身低贱，做不了大小姐的亲戚。”

     艾莉亚被他的怒气吓了一跳：“我不是那个意思。”

     “你就是那个意思。”

     他一屁股坐到凳子上，捧起一杯酒，“走开。

     我想安安静静地喝酒，然后也许去找那个黑发女孩，让她敲响我的钟。”

     “但是……”“我说了，走开。

     小姐。”

     艾莉亚转身离开，将他抛下。

     顽固呆笨的杂种小子，就这副德行。

     他爱敲多少钟就敲多少，不关她事。

     他们的卧室被安排在楼梯顶端，位于屋檐之下。

     蜜桃客栈也许不缺床，但为这群土匪，就只提供了一张。

     然而那是一张大床，差不多填满整间屋子，而茅草褥子虽然发了霉，却足以应付所有人。

     此刻整张床由她一人独享。

     她的衣服挂在墙头钩子上，在詹德利和柠檬的东西中间。

     于是艾莉亚脱下花边布衣，将自己的短装从头上套进，爬上床，钻进毯子底下。

     “瑟曦太后，”她低声对枕头说，“乔佛里国王，伊林爵士，马林爵士。

     邓森，拉夫，波利佛。

     记事本，猎狗，魔山格雷果爵士。”

     她有时候喜欢打乱顺序，有助于记清名字和他们所做的事。

     <!--PAGE 6-->

     他们中有的或许已经死了，她心想，或许被关在某处的铁笼子里，任乌鸦啄出眼珠。

     她合上眼就睡着了。

     那晚，她梦到自己又成了一匹狼，在潮湿的树林里穿行，空气中满是雨水、腐肉和鲜血的味道。

     在梦中，这些都很美好，艾莉亚知道自己没什么好怕。

     她强壮、敏捷而凶猛，而她的族群、她的兄弟姐妹们，全都跟着她。

     他们合力捕到一匹受惊的马，撕裂它的喉咙，享用大餐。

     月亮冲破乌云，她仰天长啸。

     黎明来临的时候，她被一阵狗吠吵醒。

     艾莉亚呵欠着坐起来。

     詹德利在她左边挪了挪，柠檬斗篷则在右边大打呼噜，呼噜声几乎被外面的狗吠所淹没。

     一定有好几十条狗。

     她爬出毯子，跃过柠檬、汤姆和幸运杰克，来到窗边。

     掀开百叶窗，寒风与湿气一起涌进，天色灰暗阴沉。

     下面的广场里，狗们一边吠叫一边打转，不停呼号咆哮。

     这群狗中包括黑色巨獒犬、精瘦的狼犬、黑白相间的牧羊犬，还有艾莉亚不认识的品种——长着黄色长牙、毛发浓密杂乱的斑纹猛兽。

     旅馆和喷泉之间，十来个骑手跨在马上，监督镇民们打开胖子的铁笼，使劲拽他胳膊，将肿胀的尸体扯出来，扔到地上。

     狗们见状一拥而上，将块块血肉从骨头上撕下。

     艾莉亚听见一个骑手的笑声。

     “这就是你的新城堡，该死的兰尼斯特混蛋，”他说，“对你来说有点小，但别担心，会想法子把你塞进去的。”

     他身边有个沉默的囚犯，圈圈麻绳捆住手腕，许多镇民拿屎泼他，但他躲也不躲。

     “你将在笼里腐烂，”俘虏他的人大声说，“乌鸦会啄出你的眼珠，而我们大把大把地花你的兰尼斯特臭钱！

     等乌鸦吃饱后，再把你剩下的部分送给你那该死的兄弟。

     不过我怀疑到时候他还认不认得你。”

     吵闹声弄醒了蜜桃客栈里的许多客人。

     詹德利挤到艾莉亚边上，从窗户望出去，汤姆站在他们身后，像出生时一样一丝不挂。

     “妈的，喊什么喊？”

     柠檬在**抱怨，“老子想好好睡一觉。”

     “绿胡子在哪儿？”

     汤姆问他。

     “在艾菊**，”柠檬说，“怎么了？”

     “把他和射手找到。

     ‘疯猎人’回来了，要把人关进笼子。”

     “兰尼斯特，”艾莉亚说，“我听见他喊‘兰尼斯特’。”

     “抓住弑君者了？”

     詹德利想知道。

     下面广场上，一块石头砸到俘虏脸颊上，打得他转过头来。

     不是弑君者，艾莉亚心想，但诸神毕竟听见了我的祈祷。

     <!--PAGE 7-->