镇民叫道，“不关你的事。”

     她浑不理会，将杯子举到鱼嘴边。

     水溅到手指和衣袖上，但艾莉亚没有动，直到杯子灌满。

     当她返身走向笼子时，镇民过来阻止：“离他们远点，小子——”“她是个女孩，”哈尔温说，“别碰她。”

     “没错，”柠檬说，“贝里伯爵不会赞成把人关在笼子里，活活渴死。

     你们干吗不学正派人的样，送他们上吊呢？”

     “他们在翻斗瀑做的，可不是什么正派人的事！”

     镇民冲他吼。

     栅栏之间的空隙太窄，无法把杯子递进去，好在哈尔温和詹德利过来帮忙。

     她踩在哈尔温并拢的双手上，跃至詹德利肩头，然后抓住笼顶栅栏。

     胖子仰脸贴紧铁条，艾莉亚把水浇下去。

     他急切地吮吸，清水顺着脑袋、面庞和双手流下，他又去舔潮湿的栅栏。

     若不是艾莉亚赶忙抽手，他还要舔她的手指。

     接着她用同样的方式给另外两人喂水，一大群人聚过来看。

     “这事‘疯猎人’会知道的！”

     一个男人威胁，“他不会喜欢。

     是的，他不会喜欢！”

     “那他更不喜欢这个。”

     安盖给长弓上弦，并从箭袋里抽出一支箭，引弓而射。

     羽箭自下而上，正穿胖子下颌，他抖动一下，便死了，但笼子使他无法倒下。

     射手又放两箭，了结了另两个北方人。

     一时间，集市广场里只剩水花溅落声和苍蝇的嗡嗡响。

     valar morghulis。

     艾莉亚默念。

     集市广场东面矗立着一座朴素的客栈，石灰粉刷的墙，碎裂的窗户，半边屋顶被烧，但洞给补上了。

     门上悬有一块木招牌，画了一只咬掉一大口的蜜桃。

     他们在客栈角落的马厩边下马，绿胡子大声呼喊马夫。

     丰满的红发店家一看到他们便愉快地大声吆喝，开起嘲弄的玩笑：“哈哈，你是绿胡子？

     灰胡子？

     圣母慈悲，你啥时候变得这般老了？

     柠檬，是你吗？

     还穿着这件破斗篷，对吧？

     我知道你从来不洗，我知道，你怕上面的尿被清掉之后，我们发现你原来是个逃跑的御林铁卫！

     七弦汤姆，好色的老山羊！

     来看儿子啦？

     来晚了来晚了，他骑马跟那该死的猎人走了。

     喏，别说他不是你儿子！”

     “他没有我的嗓子。”

     汤姆虚弱地抗议。

     “但他有你的鼻子。

     没错，听姑娘们说，其余部分也和你差不多。”

     此时她发现了詹德利，便在他脸上捏了一把，“瞧瞧，多棒的小公牛。

     这胳膊，等着艾丽斯来瞧吧。

     哎哟，他还像女孩子一样脸红。

     好咧，艾丽斯会帮你改改的，小子，她不会才怪。”

     艾莉亚从没见过詹德利脸红。

     “艾菊，别碰大牛，他是个好孩子，”七弦汤姆道，“我们只需要床，舒服地睡一晚。”

     “这话只能代表你自己的意见，我的好歌手。”

     安盖伸手搂住一位健壮的年轻女仆，她脸上的雀斑跟他一样多。

     “床当然有，”红发的艾菊说，“蜜桃客栈从不缺床。

     但你们得先进澡盆，上次来老娘屋檐下过夜，把跳蚤全留下了。”

     她戳戳绿胡子的胸膛：“你身上的还是绿色！

     要不要吃东西？”

     “你有的话，当然却之不恭。”

     汤姆确认。

     “你啥时候说过不要呢，汤姆？”

     女人呵斥，“喏，我会给你的朋友们烤头羊，给你一只干瘪瘪的老耗子。

     呸，连这你都不配，除非给老娘哼三两支曲儿，或许我就心软了。

     唉，没办法，谁叫我喜欢同情人呢。

     好啦，来吧，来吧。

     卡丝，兰娜，烧几壶水。

     吉欣，帮我脱他们的衣服，它们也得煮一煮。”

     她的威胁一一兑现。

     艾莉亚拼命分辩：不到两周前才在橡果厅洗了两次，但红发女人毫不理会。

     两个女仆一边将她硬生生架上楼梯，一边争论她到底是男是女。

     叫海丽的女仆赢了，因此另一个不得不提来热水，用刚毛刷替她使劲搓背，几乎搓掉一层皮。

     她们拿走斯莫伍德夫人给她的衣服，替她换上带花边的亚麻布衣，把她打扮得像珊莎的玩具娃娃。

     好在她饿了，无暇顾及这么多，等她们弄完后连忙下楼吃东西。

     艾莉亚穿着笨乎乎的女孩衣服坐到大厅时，记起西利欧·佛瑞尔的教诲，要她“洞察真相”。

     她发现这里的女侍比任何一家客栈都多，而且大多年轻标致。

     从黄昏时分起，蜜桃客栈就有许多男人进进出出，但他们都不在厅内逗留，甚至当汤姆拿出木竖琴，唱起“六女同池”，也没有吸引什么人关注。

     木制楼梯老旧高耸，男人带女孩上楼，踩出剧烈的吱嘎声。

     “我打赌，这是一间妓院。”

     她低声对詹德利说。

     “你根本不知道什么叫妓院。”

     “我知道，”她坚持，“就是有许多女孩的客栈。”

     他又涨红了脸。

     “那你在这儿干吗？”

     他问，“该死，贵族小姐不该来妓院，大家都知道。”

     一个女孩坐到他对面的凳子上。

     “谁是贵族小姐？

     那个瘦瘦的？”

     她看看艾莉亚，咧嘴大笑，“我还是国王的女儿呢。”

     艾莉亚知道自己受了嘲弄。

     “你才不是。”

     “啊，那可说不定哦。”

     女孩耸耸肩，一侧外衣滑落下来，“他们说劳勃国王躲这儿的时候跟我妈上过床，然后才去打仗。

     虽然所有女人他都上过，但勒斯林说他最喜欢我妈。”

     这女孩确实有国王的头发，艾莉亚心想，浓厚稠密的炭黑头发。

     这不能说明任何问题。

     詹德利也有。

     许多人都有黑头发。

     “我妈为我取名钟儿，”女孩告诉詹德利，“以纪念那场战役。

     好啦，我打赌我可以敲响你的钟，你想不想要啊？”

     “不想。”

     他生硬地说。

     “才怪，我打赌你想。”

     她一只手顺着他的胳膊滑过。

     “索罗斯和闪电大王的朋友我不收费。”

     “不想，我说了不想。”