“法兰肯学士不会让我继续沉睡。”

     “巴拉拔学士是雷德温大人的随员，他的医术，众人有口皆碑。

     瑟曦想得周到，特意推荐他来照顾你，她很为你的性命担忧。”

     只怕她担忧的是我保住小命吧。

     “那当然，所以她才一直守在我床前啰。”

     “你这样讲，实在很不恰当。

     瑟曦要操办国王的婚礼，我则要统辖战争，而至少两周前你就脱离了生命危险。”

     泰温大人审视着儿子丑陋的面孔，淡绿的眼睛毫不退缩，“的确，好可怕的伤，你当时究竟在发什么疯？”

     “敌军带着攻城锤冲向大门。

     若是詹姆率队出击，您会称之为英勇。”

     “詹姆不会蠢到在战斗中脱下头盔。

     我相信，你已经把伤你的人给杀了？”

     “不错，那可怜虫死透了。”

     <!--PAGE 7-->

     其实曼登爵士是教波德瑞克·派恩干掉的，他被推进河里，铠甲的重量使他再也没有浮上来。

     “对手的死就是我的欢乐。”

     提利昂甜甜地说。

     不过曼登爵士并非他真正的对手，他没有杀他的理由。

     他只是猫的爪子，而我知道猫是谁，是她，是她想确保我上战场一去不回。

     但他没有证据，泰温公爵是不会接受这样的指控的。

     “您怎么还留在城里，父亲？”

     他问，“您不去对付史坦尼斯大人或者罗柏·史塔克再或者其他什么人吗？”

     而且越快越好。

     “在雷德温大人的舰队赶到前，我们无法攻打龙石岛。

     没关系，史坦尼斯·拜拉席恩的太阳已经在黑水河沉没，再也不可能升起。

     至于史塔克，那小子人还在西境，但另一支由赫曼·陶哈和罗贝特·葛洛佛指挥的北方大军正攻向暮谷城，我派塔利伯爵正面迎敌，同时让格雷果爵士沿国王大道进发，以切断他们的后路。

     陶哈和葛洛佛将被夹在中间，史塔克军三分之一的步兵已注定要被勾销掉。”

     “暮谷城？”

     暮谷城毫无战略意义，少狼主干吗急着拿下它？

     “这些你都不需要关心。

     你的脸苍白得跟死人一样，竟还有血从衣服里渗出来。

     想要什么就快说，然后给我回**去。”

     “我想要……”他的喉咙又干又紧。

     我想要什么？

     比你打算给我的多，父亲。

     “波德告诉我，小指头当上了赫伦堡公爵。”

     “不过是空头衔。

     眼下卢斯·波顿为罗柏·史塔克守着赫伦堡，培提尔大人又极渴望光耀门楣。

     怎么说，他毕竟在达成提利尔的婚约一事上为我们作了很大贡献。

     兰尼斯特有债必还。”

     事实上，和提利尔的婚约是提利昂的主意，可现在说出来也太斤斤计较。

     “这头衔并不像您想象的那么空洞，”他警告，“除非有利可图，否则小指头决不出手。

     当然，事情已经公布，也只好暂时作罢。

     您提到还债的事？”

     “而你想要自己的奖赏，对吧？

     很好，你想从我这儿得到什么？

     领地？

     城堡？

     官位？”

     “一点该死的感激会是一个不错的开始。”

     泰温公爵目不转睛瞪着他。

     “猴子和戏子才需要喝彩，还有伊里斯。

     你很好地执行了命令，我承认这点，无人否定你所扮演的角色。”

     “我所扮演的角色？”

     提利昂残余的鼻孔几乎要喷出火来，“照我看，是我一人拯救了这个该死的城市。”

     “不对，大家公认是我对史坦尼斯大人的突袭扭转了局面。

     提利尔大人，罗宛、雷德温和塔利，他们也打得很出色。

     别人还告诉我，摧毁拜拉席恩舰队的野火是你姐姐瑟曦让炼金术士们提供的。”

     <!--PAGE 8-->

     “而我做的只是修剪鼻毛，对吗？”

     提利昂无法压抑愤懑的声调。

     “拦江铁索是个好主意，它替我们锁定了胜局，你就想听我说这个？

     当然，我还应当感谢你为我们达成与多恩领的联盟。

     弥塞菈已安全抵达阳戢城，你该高兴才是。

     亚历斯·奥克赫特爵士信中说，她喜欢上了亚莲恩公主，而崔斯丹王子为她着迷。

     说到底，我厌恶送给马泰尔家人质，但恐怕也别无良策。”

     “我们也将得到人质。”

     提利昂说，“我允诺道朗亲王御前会议中的重臣席位，除非他带着大军前来，否则在这儿便会任我们摆布。”

     “但愿重臣席位是马泰尔家要求的一切。”

     泰温公爵说，“你还许诺为他复仇。”

     “我许诺还他正义。”

     “随你怎么说。

     关键在于这事需要流血。”

     “血，肯定不是件紧俏东西，对吧？

     打仗的时候，我就在血泊中奔波呢。”

     提利昂不想兜圈子，“莫非您喜欢上了格雷果·克里冈，以至于无法放弃他？”

     “和他弟弟一样，格雷果爵士有他的用处。

     想要在权力的游戏中胜出的人，身边都需要野兽……

     从波隆爵士和那些原住民看来，你已经学会了这一课。”

     提利昂想起提魅烧烂的眼睛，夏嘎的战斧，齐拉的人耳项链，还有波隆。

     尤其是波隆。

     “林子里到处都找得到野兽，”他提醒父亲，“小巷中也有。”

     “不错，也许可以换只狗，我会仔细考虑。

     那么，如果没别的事……”“你有几封重要信件要写，是的。”

     提利昂用摇晃的腿撑起身子，眩晕的浪涛从头到脚地掠过，他闭了会儿眼，稳定心神后，才颤动着向大门迈了一步。

     他以为自己会走第二步，接下来是第三步，但相反，他回过了头。

     “您刚才问我想要什么？

     那好，我就告诉你，我要的只是照权利属于我的东西。

     我要凯岩城。”

     父亲的嘴闭得更紧。

     “那你哥哥怎么办？”

     “御林铁卫的骑士不准结婚，不得生子，不能据地，你同我一样对此心知肚明，别再自欺欺人了。

     詹姆从披上白袍那天起，就自动放弃了对凯岩城的继承权，只是你从不肯承认。

     过去的事我们不提，现在我想要你当着全国诸侯的面宣布我是你的儿子和法定继承人。

     现在是时候了。”

     泰温公爵淡绿眼睛里的金黄瞳仁就像融化的黄金一般发出光芒，却不带丝毫情感。

     “凯岩城，”他用平板、冷淡、死寂的语气念道，然后加上一句，“决不。”

     这个词悬在父子之间，庞然，锋利，充满毒素。

     开口之前我就知道了答案，提利昂心想，詹姆加入御林铁卫已经十八年，我却从不敢提出这个话题。

     <!--PAGE 9-->

     我早就知道。

     我早就心知肚明。

     “为什么？”

     他强迫自己问，明知自己不会喜欢父亲的回答。

     “你居然还问我这个？

     你，你这个害死母亲而出世的人？

     你是个怪胎、畸形、不听话的主；在你心中装满妒忌、充斥着恶意；你**欲缠身、尽耍小聪明。

     世人的律法让你冠我的姓氏、穿我的衣服，因为我无法证明你不是我的种。

     为了教导我的谦逊之道，诸神迫使我目睹你佩着雄狮纹章四处蹒跚招摇，那可是我父亲的纹章，我祖父的纹章，兰尼斯特家族的纹章！

     但无论诸神还是世人都不能强迫我把凯岩城交给你，让它变成你的妓院。”

     “我的妓院？”

     云散天开了，提利昂一下子明白他的怒气从何而来。

     他咬紧牙关，“瑟曦拿爱拉雅雅的事向你告状。”

     “她叫这个名字？

     抱歉，我可记不住你那堆妓女。

     比如，你小时候娶的那个叫什么？”

     “泰莎。”

     他吐出这回答，摆好挑战的姿势。

     “红叉河畔那个营妓呢？”

     “你为什么关心？”

     他答道，他不愿在父亲面前提起雪伊的名字。

     “我才不关心。

     她们死活都不干我事。”

     “原来是你下令鞭打雅雅的。”

     这不是提问。

     “你姐姐把你对我孙子的威胁告诉了我，”泰温公爵的声调赛过寒冰，“她说谎了吗？”

     提利昂无法否认。

     “是的，我那样说过，但只是为了保证爱拉雅雅的安全，让凯特布莱克们不至于虐待她。”

     “为一个妓女的安全，你居然威胁自己的家族，自己的亲属？

     这就是你的行事之道？”

     “是你教导我，成功的威胁比直接的打击更有效。

     我在君临主政期间，若非如此施为，只怕乔佛里早就把家给败光了！

     你想鞭打人，应该从他开始。

     但托曼不一样……

     我怎会伤害托曼？

     他不仅是个好孩子，还是我的血亲。”

     “就像你母亲一样？”

     泰温公爵突然站起来，高高俯瞰着侏儒儿子。

     “回去，提利昂，再也休提凯岩城的继承权。

     你会得到奖赏，但那将是适合你的服务和位置的那份。

     千万别搞错——这是我最后一次容忍你使兰尼斯特家族蒙羞。

     再也不得跟妓女鬼混。

     下次教我在你**发现，我就吊死她。”

     <!--PAGE 10-->