年轻时，村里的少女们只消看见他的脸，看见那些疖子和粉瘤，立马就会作呕地跑开。

     最过分的是邋遢的贝莎，她能为女巫沼泽中每个男孩张开大腿，他以为自己也行。

     那天，他花了整整一上午去摘野花，因为她喜欢花儿。

     结果呢，结果她一个劲儿嘲笑他的脸，还说宁愿爬进一个塞满他父亲捉的水蛭的被窝也不和他睡。

     当匕首插进胸膛时，她的笑容凝固了，多甜美的表情啊，所以他把匕首抽出来又捅了一次。

     后来他在七泉附近被捕，老侯爵瓦德·佛雷不屑出席审判，只派来私生子瓦德·河文。

     齐特记得的下一件事就是被一身臭气的黑衣恶魔尤伦押往长城，为那甜美的片刻，他们夺走了他的一生。

     现在他要把一切夺回来，包括卡斯特的女人。

     那个凶蛮的老野人做得对：想要哪个女人就动手，决不要扭扭捏捏送什么花，让她有机会关注你的疖子！

     齐特决心不犯同样的错误。

     我能成功，他向自己保证过上百遍。

     只要干净利落地逃掉，就赢了一大半。

     奥廷爵士将朝南直奔影子塔，那是返回长城最短的路径。

     他不会来抓我们，威勒斯不会，他只会逃命。

     索伦·斯莫伍德呢？

     大概会继续鼓吹出击，可奥廷爵士出了名的谨慎，而他才是头儿。

     其实说穿了，只要我们逃掉，这些又有什么打紧，斯莫伍德想打就打，关我屁事？

     全部送命最好，那样别人多半会认为我们也一块儿牺牲了。

     这是个新点子，很有吸引力。

     要让斯莫伍德获得指挥权……

     就得同时干掉奥廷爵士和马拉多·洛克爵士，但这两人日夜有侍卫守护……

     不行，风险太大。

     “齐特，”他们在哨兵树和士卒松下的石头小径艰难行进，小保罗开口道，“鸟儿怎么办？”

     “该死，什么鸟儿？”

     这呆瓜居然关心什么鸟儿。

     “熊老的乌鸦，”小保罗说，“俺杀了他，以后谁喂他的鸟儿呢？”

     <!--PAGE 5-->

     “他妈的谁管这破事儿？

     你高兴的话连它一起宰了便是。”

     “俺不是不敢杀鸟儿，”大汉道，“可那是只会说话的鸟儿，好稀奇哟。

     但要不杀它，它说出俺做的事儿咋办？”

     姐妹男拉克笑出声来。

     “小保罗，脸皮比城墙还厚。”

     他嘲弄道。

     “你闭嘴。”

     小保罗凶狠地吼道。

     “保罗，”齐特抢在大汉发怒前发了话，“看到躺在血泊中、喉咙被割开的老头子，不需要鸟儿说话，谁都明白这是谋杀。”

     小保罗思考了一阵齐特的话。

     “对的，”他承认，“可俺能留下那只鸟儿吗？

     俺喜欢它。”

     “它是你的了。”

     为了让他闭嘴，齐特赶紧宣布。

     “很好，咱们哪天没饭吃了，还有个东西应急咧。”

     拉克评论。

     小保罗的声调又阴沉下来。

     “最好别来吃我的鸟儿，拉克，最好别来。”

     齐特听到丛林那头传来声音。

     “你两个都给我闭嘴，快到拳峰了。”

     走出树林时，他们位于山峰西麓，于是绕路往南寻找更便利的上山途径。

     林边有十来个守夜人练习弓箭。

     人们在树干上绘着靶子，瞄准它们射击。

     “看哪，”拉克说，“肥猪射箭。”

     没错，离他们最近的射手正是猪头爵士本人，这个窃取了他在伊蒙学士身边职位的胖子。

     只消看到山姆威尔·塔利，他就气不打一处来。

     在他眼中，侍候伊蒙学士是世上最便宜的工作。

     老盲人很和善，而克莱达斯又总是抢着干活，因此齐特的任务十分简单：清扫鸦巢、生起炉火、准备饭菜……

     伊蒙又从不打他。

     死胖子，凭什么把我排挤出去？

     凭你出身高贵、懂得认字儿？

     妈的，杀他之前，得让他好好瞧瞧我的匕首。

     “你们先走，”他告诉两名同伴，“我去瞧瞧。”

     狗们还在拽着他，盼望赶紧回去，盼望山顶的食物。

     齐特抬起靴尖给了母狗一脚，让它们平静了些。

     他躲在林子里看胖子摆弄一根和他一般高的长弓，那张红彤彤的圆脸因专注而皱成一团。

     塔利身前的地上插着三支箭。

     他搭箭拉弓，用了好长时间瞄准后才发射。

     箭支飞到绿丛中不见踪影。

     齐特纵声大笑，直笑得干呕。

     “这支是一定找不到了，他们又会怪到我头上的。”

     艾迪森·托勒特宣布，这位郁郁寡欢的灰发侍从人称忧郁的艾迪。

     “自打我弄丢了马，什么东西不见了他们都要找上门来，似乎这之间有什么联系似的。

     它是白的，雪也是白的，还要我怎么说呢？”

     “风吹走了那支箭，”葛兰道，这是雪诺大人的另一位朋友，“握紧弓把，山姆。”

     <!--PAGE 6-->

     “它好重。”

     胖子抱怨，不过还是取出第二支箭。

     这次射得很高，穿过了目标上方十尺处的树冠。

     “我确信你打掉了一片叶子，”忧郁的艾迪说，“树叶已经落得够快了，没必要帮忙，”他叹道，“大家都明白落叶后面紧跟着什么。

     诸神在上，这里好冷。

     试试最后那支，山姆，我的舌头快冻在口腔顶上了。”

     猪头爵士放低长弓，看样子马上就要痛哭流涕。

     “太难了。”

     “搭箭，拉弓，放，”葛兰说，“继续。”

     胖子顺从地拔出最后那支箭，搭在长弓上，拉起，发射。

     这次他完成得很迅速，不像前两次那么眯着眼睛痛苦地瞄准。

     箭矢击中炭笔勾勒的人形胸膛下方，颤动不休。

     “我射中他了！”

     猪头爵士惊讶地喊，“葛兰，看到了吗？

     艾迪，看哪，我射中他了！”

     “对，穿过了肋骨。”

     葛兰说。

     “我杀了他？”

     胖子想弄清楚。

     托勒特耸耸肩。

     “也许戳穿了肺，如果他有肺的话。

     基本上，树木是没有，这是自然规律。”

     他从山姆手中接过长弓，“我见过更糟的射击，是的，噢，我自己也出过糗。”

     猪头爵士一脸喜色。

     你还以为他真干出了什么大事！

     不过当他瞧见齐特和他的狗，笑容却立即收敛，并很快消失了。

     “你射中了一棵树，”齐特说，“但若换作曼斯·雷德的手下呢？

     他们不会呆站着，伸出枝叶沙沙作响，噢，不会的。

     他们会扑过来，在你耳边尖叫，吓得你尿裤子，我敢打赌！

     他们会用斧子砍进这对小小的猪眼睛之间，你这辈子最后听到的声音将是头骨破碎的轰鸣。”

     胖子浑身发抖。

     忧郁的艾迪把手放在他肩上。

     “兄弟，”他庄重地说，“发生在你身上的遭遇并不意味着山姆威尔会重演。”

     “什么，托勒特？”

     “砍碎你头骨的斧子。

     你的脑子难道不是有一半流到地上教狗吃了？”

     大蠢材葛兰乐了，连山姆威尔都挤出一点微弱的笑容。

     齐特踢着最近的狗，拉起绳子，调头去爬山。

     尽管笑，猪头爵士，到晚上看谁笑到最后。

     他想把托勒特也干掉。

     阴沉的马脸蠢货，没你好果子吃。

     即使踏在拳峰这头最平缓的山坡上，攀登依旧艰辛。

     刚到山腰，狗们又开始咆哮拖拉，大概以为终于要开饭了。

     他让它们尝了尝靴子的滋味，还给那只居然敢反咬他的丑陋大狗一顿鞭子。

     拴好它们，他立即跑去报告。

     “痕迹正如巨人报告的那样，可狗闻不到什么，”他在莫尔蒙的黑色大帐篷前对总司令说，“或许给河流冲刷过，也或许只是过时的痕迹。”

     <!--PAGE 7-->

     “遗憾，”秃顶的莫尔蒙司令满脸杂乱的灰胡子，声音跟神情一样疲惫，“吃点鲜肉可以改善大家的生活。”

     他肩上的乌鸦边点头边复诵，“鲜肉，鲜肉，鲜肉。”

     咱们可以把那些该死的狗烤了，齐特心想，幸好他在被熊老遣散之前管住了嘴巴。

     这是我最后一次向这家伙低头，他满意地认定。

     回来的路上越来越冷，狗们在坚实的冻土上凄楚地挤作一团，齐特有些渴望爬进它们中间。

     他压下这个念头，找来一条羊毛围巾裹脸，只在嘴边留出一道小缝。

     不断走动似乎会好过点，于是他嚼上一片酸叶子，绕着环墙缓缓踱步，不时和站岗的弟兄分享两口，倾听他们说话。

     白天站哨的没一个参加他的密谋，虽然如此，多听听别人的想法总没错。

     绝大多数人的想法就是天真他妈的冷。

     人影变长，寒风渐强。

     风钻过环墙的石缝，发出高亢尖细的声响。

     “我讨厌这声音，”小个子巨人说，“让我想起哭闹着要奶喝的婴儿。”

     他踱回狗群旁，拉克正等着他。

     “当官的又被召进熊老帐篷里，似乎吵得挺厉害。”

     “那是他们的事，”齐特说，“他们出身高贵——班恩除外——可以用言语代替美酒并沉醉其中。”

     拉克神秘兮兮地凑过来。

     “大呆瓜在盘算那只鸟，”他告诫，四下斜睨确保没人靠近，“刚才还问能不能为这臭东西预备些玉米。”

     “乌鸦，”齐特说，“可以吃尸体。”

     拉克咧嘴一笑：“也许，是他的？”

     或是你的。

     照齐特看，大汉比拉克更有用。

     “别再惹小保罗。

     你干你的，他干他的。”

     等他终于摆脱姐妹男，坐下来磨剑时，树间只剩最后几缕阳光。

     戴着手套工作真他妈不容易，可手套又不能摘下来。

     天这么冷，哪个蠢材敢赤手空拳触摸钢铁，立即就会失去一片皮肤。

     太阳终于沉没，狗们呜咽不止。

     他给了它们清水和又一通咒骂，“再等半晚，你们就可以开野餐去了。”

     这时他闻到饭香。

     齐特从厨子哈克那里领到自己那份硬面包、蚕豆和培根汤。

     戴文也在篝火边。

     “林子里太安静，”老林务官说，“河边没有青蛙，树上没有猫头鹰，没见过这么死气沉沉的森林。”

     “你这牙齿的声音才死气沉沉咧。”

     哈克道。

     戴文的木假牙噼啪作响。

     “连狼也找不到，以前是有的，现在却没了。

     依你看，它们会上哪儿去？”

     “比这儿暖和的地方。”