一个又一个时辰转眼即过，但布蕾妮敲门之前仿佛一切只是微不足道的一瞬。
“夫人，”她轻声宣告，“午夜已至。”
午夜已至，爸爸，她心想，我必须去履行我的责任。
她放开他的手。
狱卒是个鬼鬼祟祟的矮子，鼻上满是破损的脉络。
进门时，此人正趴在一大杯麦酒和吃剩的鸽子派旁边，看样子醉得不轻。
他眯起眼睛，怀疑地打量她们。
“请您原谅，夫人，艾德慕老爷有令在先，除非持有他的印信授权状，任何人均不得探望弑君者。”
“艾德慕老爷？
莫非我父亲死了，而我还不知情？”
狱卒舔舔嘴唇。
“没有，夫人，当然没有。”
“那好，你要么打开牢门，要么和我一起去霍斯特老爷的书房，当面解释你凭什么拒绝我。”
他垂下眼睛。
“一切照夫人吩咐。”
他的镶钉皮腰带上挂了一大串钥匙，他咕咕噜噜找了半天，才拿出开启弑君者牢门的那把。
“回去喝你的酒吧。”
她命令。
一盏油灯挂在低矮天花板的钩上，凯特琳把它取下，点燃火焰。
“布蕾妮，别让任何人打扰我。”
布蕾妮点点头，手按剑柄圆头，在牢门外站定。
“夫人需要我时，出声便行。”
凯特琳用肩膀顶开厚重的铁木门扉，踱进一片污秽的黑暗中。
这里可算是奔流城的“肚肠”，也和肚肠的味道一样难闻。
许久未换的稻草散落一地，踩上去沙沙作响。
墙上有一块块硝石补丁，看不出颜色。
透过石壁，传来腾石河水微弱的脉动，在昏黄的灯光下，一边墙脚有一只装溢粪便的提桶，另一边则有个缩成一团的形体。
酒壶放在门边，根本没动。
看来这次要开动脑筋。
庆幸的是那个狱卒没有多嘴贪杯。
詹姆抬起一只胳膊遮脸，手腕上的铁铐叮当作响。
“史塔克夫人，”他太久没说话，嗓子有些嘶哑，“我这样子，恐怕不能招待您呢。”
“看着我，爵士。”
“光线刺痛了眼睛。
您乐意的话，请稍等一会儿。”
自那晚在呓语森林被俘以来，詹姆·兰尼斯特便连刮面也不被允许，那张和太后如此神似的面容而今被蓬松的胡须所覆盖。
灯光下，长须闪着金光，他看上去就像硕大的金黄猛狮，虽然被铐住，依然很雄伟。
未梳洗的头发纠结垂肩，身上衣物业已破烂，面孔则苍白枯槁……
但这位男子依然充满了力与美。
“你似乎不领我的情。”
“突来的慷慨让人怀疑。”
“想砍你脑袋轻而易举，我何必下毒？”
“服毒丧命可被认作自然死亡，脑袋却不会自动搬家。”
他躺在地板，眯眼往上瞧，灵猫一般的碧眼逐渐适应了光线。
“我该请您坐下，可惜您老弟忘了安排椅子。”
“我站着就好。”
<!--PAGE 5-->
“行吗？
我得说，您的脸色糟透了。
或许是灯光的缘故。”
他戴着互相连接的手铐脚镣，这使得他无论是坐是站都很不舒适。
脚镣还钉在了墙上。
“我的手镯够沉吧？
您还想再加点料？
要不要听我用它们演奏呢？”
“全是你自作自受，”她提醒他，“我们让你以符合自己身份和地位的方式舒舒服服待在塔楼囚室，你却以逃跑来回报。”
“囚室就是囚室，虽然这里和凯岩城底下某些地方相比，还真算得上阳光明媚的花园。
或许有一天，我让您去见识见识。”
如果他也会恐惧，至少隐藏得很好，凯特琳心想。
“一个手脚被铐住的人应该客气一点，管好嘴巴，爵士。
我到这儿不是来听你恐吓的。”
“不是？
那您八成想和我出轨喽？
难怪他们说寡妇难守空闺。
虽然咱们御林铁卫发誓永不婚配，但只要您玉口一开，我还是会勉为其难。
来，倒两杯酒，把裙服脱掉，看我有没有反应吧。”
凯特琳满心厌恶地俯瞰他。
世上还能找到别的人像他这般美丽却又如此可鄙吗？
“这番话若给我儿子听见，他非把你宰了不可。”
“除非他还让我戴着这些玩意儿。”
詹姆·兰尼斯特把铁链弄得叮当响。
“咱们都心知肚明，那小孩根本不敢和我打。”
“我儿虽年轻，但你若把他当莽夫，那就大错特错……
在我看来，当你统率大军时，为何来不及向他挑战呢？”
“算啦，古代的冬境之王也只会在妈咪裙子后面躲躲藏藏吗？”
“我懒得跟你废话，爵士，此次来有事相询。”
“我干吗回答？”
“为保住小命。”
“您以为我怕死？”
他似乎颇觉有趣。
“你会的。
诸神有眼，你所犯下的滔天罪行将使你死后在七层地狱的最深渊永远受苦。”
“诸神在哪儿，凯特琳夫人？
难道是那些您老公成天顶礼膜拜的树？
我老姐摘他脑袋时，他们做什么去了？”
詹姆哧哧笑道，“如果这世上真有神灵存在，为何还充满苦痛与不公？”
“因为有像你这样的人。”
“没人能像我。
世上只有一个我。”
他疯了，除了狂妄自大和匹夫之勇外一无所有。
我真是浪费时间。
如果他身上曾有那么一点点荣誉的火花，也早已熄灭。
“你实在不想说，那就算了。
这壶酒你是喝下还是撒尿进去，爵士，我都无所谓。”
她伸手推门时他开了口。
“史塔克夫人，”她转过身来，等待。
“在这阴湿的鬼地方什么都生锈，”詹姆续道，“连人的礼貌也不例外。
<!--PAGE 6-->
留下来吧，我能给您答案……
如果您开得起价。”
他毫无廉耻。
“俘虏没有讨价还价的权利。”
“噢，我很公道。
您的狱卒只会说庸俗的谎话，还前后不一。
前一天他说瑟曦给剥了皮，第二天又成了我父亲。
好吧，您回答我的问题，我给您您要的答案。”
“真实的答案？”
“噢，您要真相？
小心啊，夫人。
提利昂常说大部分的人宁可否认事实，也不愿面对真相。”
“不管你说什么，我都有那份承担的坚强。”
“但愿如此，但愿如此。
那好吧，您能不能发发善心……
把酒给我，我喉咙干着呢。”
凯特琳将灯挂在门边，把杯子和酒壶拿过来。
詹姆先把酒在嘴里漱了漱才咽下去。
“又酸又烈，”他说，“不过算啦。”
他背靠墙壁，膝盖提到胸前，盯着她看。
“凯特琳夫人，您的第一个问题是？”
不知这场游戏要持续多久，她没有时间可以浪费。
“你是乔佛里的爹吗？”
“知道答案又何必问。”
“我要听你亲口说。”
他耸耸肩。
“乔佛里是我的种，瑟曦所有子女都是我的。”
“你承认是你姐姐的情人？”
“我一直爱着老姐。
您现在欠我两个问题。
我的亲人可还安好？”
“据说史戴佛·兰尼斯特爵士战死在牛津。”
詹姆无动于衷。
“老姐叫他呆瓜叔叔，真是实至名归。
我只在乎瑟曦、提利昂和我父亲大人。”
“他们还活着，三个都活着。”
但活不长的，诸神保佑。
詹姆继续喝酒。
“下一个问题。”
凯特琳不知他敢不敢面对她的下一个问题，或只轻描淡写来句谎话。
“我儿布兰如何会摔下去？”
“被我从窗边扔出去的。”
答得如此轻巧，竟让她半晌说不出话来。
若是有刀，我立刻宰了他，她想着想着，直到想起了女儿们，于是竭力平息嗓音：“你可是骑士，发誓要保护弱者和无辜之人。”
“他弱是够弱，无辜却说不上。
他在偷窥。”
“布兰决不会做这样的事。”
“那就怪您那些宝贝神灵吧，他们把这孩子领到窗边，看到了他不该看的事。”
“责怪神灵？”
她难以置信，“是你亲手把他扔出去。
你想让他死。”
铁镣轻响。
“我把小孩从塔顶扔下当然不是让他锻炼身体。
是的，我要他死。”
“但他没死，你知道你的危险更大，所以付给杀手一袋银币，以确保布兰不会苏醒。”
“我？”
詹姆举起酒杯，灌下一大口。
“我不否认我们谈论过这档子事，但您日夜陪在他身边，您家学士和艾德大人也时不时来探望，还有守卫，以及那些该死的冰原狼……
<!--PAGE 7-->
要去的话大概得从半个临冬城的人马里杀出一条血路。
何况我干吗操这份心？
当时那小孩和死人有什么差别？”
“你不老实，谈话到此结束。”
凯特琳摊开手掌，让他看看指头和掌心。
“这就是那个想割布兰喉咙的人留下的。
你敢发誓与此无关？”
“以我身为兰尼斯特的荣誉。”
“你兰尼斯特的荣誉比这个还不如。”
她踢翻粪桶。
肮脏难闻的褐泥散了一地，被稻草所吸收。
詹姆·兰尼斯特尽镣铐所能允许地远离污物。
“是的，我打心眼儿里瞧不起什么狗屁荣誉，但我决不会雇人来替我杀人。
信不信随您，史塔克夫人，倘若我要杀您的布兰，定会亲自动手。”
诸神慈悲，他说的是真话。
“不是你派的，那就是你姐姐的安排。”
“若是那样，我一定会知道。
瑟曦与我之间没有秘密。”
“那么是小恶魔的所为。”
“提利昂和您家布兰一样无辜啊。
繁体