要达西境，你必须往东。
若要前进，你必须后退。
若要光明，你必须通过阴影。”
亚夏，丹妮心想，她要我去亚夏。
“亚夏人会给我军队吗？”
她问。
“在亚夏我能得到金钱吗？
那儿有船吗？
亚夏有什么东西是我在魁尔斯找不到的？”
“真相。”
戴面具的女人回答，接着她鞠了一躬，消失在人群中。
拉卡洛从他下垂的黑胡子后面轻蔑地哼了一声。
“卡丽熙，一个人宁肯吞下蝎子也好过相信黯影之子。
他们不敢在日光下现出自己的脸。
<!--PAGE 6-->
大家都知道。”
“大家都知道。”
阿戈赞同。
札罗·赞旺·达梭斯靠在垫子上把他们的整个对话都看在眼里。
等丹妮爬回舆车、坐到他身边时，他说：“你的野蛮人有他们所不自知的智慧。
亚夏人所能提供的‘真相’会让你哭笑不得。”
他又塞给她一杯酒，一路上谈论爱情与欲望之类的无聊话题，直到回到他的宅邸。
丹妮回到套房，总算得到了安静。
她脱下华丽的服装，换上一件宽松的紫丝袍。
她的龙都饿了，因此她切碎一条蛇，将一块块肉放在火盆上烧烤。
它们在成长，她一边看着它们狼吞虎咽、互相争夺焦黑的肉，一边想。
它们比在维斯·托罗若时重了一倍，即使如此，恐怕还要许多年它们才能长到上战场的地步。
在此之前，它们还必须接受训练，否则会把我的王国化为废墟。
丹妮莉丝尽管有坦格利安家的真龙血统，却丝毫不懂如何驯龙。
太阳西沉时，乔拉·莫尔蒙爵士来找她。
“王族拒绝了您？”
“和你预测的一模一样。
来，坐下，我想听听你的建议。”
丹妮让他坐到自己身边的垫子上，姬琪送上一碗紫橄榄和泡在葡萄酒中的洋葱。
“您在这座城市得不到帮助，卡丽熙。”
乔拉爵士用拇指和食指夹起一颗洋葱。
“我一天比一天更肯定。
王族们的眼光越不过魁尔斯的城墙，而札罗……”“他又向我求婚。”
“是的，我知道他打的什么主意。”
骑士皱眉时，两条浓密的黑眉毛在他深陷的眼睛上方纠成一团。
“他想着我的美，夜夜无眠。”
她大笑起来。
“恕我无礼，女王陛下，他想的是你的龙。”
“札罗向我保证，在魁尔斯，夫妻婚后可以保有各自的财产。
龙是我的。”
她微笑道，卓耿在大理石地板上一边跳一边拍打翅膀跑过来，想爬上她身边的垫子。
“他说的没错，只是有一点故意隐瞒。
魁尔斯人有个奇特的婚俗，我的女王，在婚礼当天，妻子可以向丈夫要求一件爱的信物，不管她要求世间何物，他都必须答应。
而他也有权对她提出同样的要求，虽然只能要一件东西，但不管是什么都不能拒绝。”
“一件东西，”她重复，“不能拒绝？”
“只要一条龙，札罗·赞旺·达梭斯就能统治这座城市，但一艘船给我们的帮助却相当有限。”
丹妮一点一点地咬洋葱，悲哀地反思着男人的无信。
“我们从千座之殿回来时，经过集市，”她告诉乔拉爵士，“我遇到了魁晰。”
她告诉他火法师和火梯的事，还有戴红漆面具的女人说的话。
“我打心眼里盼望离开这座城市，”待她说完，骑士道，“但不是去亚夏。”
<!--PAGE 7-->
“那去哪里？”
“东方。”
他说。
“此地离我的王国已有半个世界那么远。
如果再往东，我也许永远也回不了维斯特洛。”
“如果您往西，就是拿自己的生命去冒险。”
“坦格利安家族在自由贸易城邦有朋友，”她提醒他，“比札罗和王族更忠实的朋友。”
“如果您指的伊利里欧·摩帕提斯，我相当怀疑。
只要能得到足够的利益，伊利里欧会毫不犹豫地把你卖掉，就跟卖奴隶一样。”
“我和哥哥在伊利里欧的宅子里做了半年宾客。
如果他有心出卖我们，早就动手了。”
“他的确出卖了你们，”乔拉爵士说，“他把您卖给了卓戈卡奥。”
丹妮涨红了脸。
他说的是事实，但她受不了他尖刻的直白。
“伊利里欧保护我们免遭篡夺者伤害，他相信哥哥的理想。”
“伊利里欧除了伊利里欧什么都不信。
贪食的人必然贪婪，这是一条定律，而掌权者又总是生性狡猾。
伊利里欧·摩帕提斯两样都占了。
您真正了解他吗？”
“他给了我龙蛋。”
他嗤之以鼻。
“如果他知道它们能孵化，早坐在上面亲自孵啦！”
她情不自禁地笑了。
“噢，这点我毫不怀疑，爵士。
我对伊利里欧的了解比你想象的要多。
当我离开他在潘托斯的宅邸，嫁给我的日和星时，的确还是个孩子，但我不聋也不瞎。
而我现在也不再是孩子了。”
“就算伊利里欧如您想象，算个朋友，”骑士固执地说，“他也不够强大，无法靠一己之力助您登上王座，否则您哥哥当初也不会落得如此下场。”
“但他很富有，”她说，“也许不如札罗，却足够为我雇佣船只和人手。”
“佣兵有他们的用场，”乔拉爵士承认，“但您无法依靠自由贸易城邦的那些渣滓来赢回父亲的王座。
没有什么比一支入侵的军队更能捏合一个分裂的国家。”
“我是他们真正的女王。”
丹妮抗议。
“您是个陌生人，还意图带着一支连通用语也不会讲的外籍军团登上他们的海岸。
维斯特洛的诸侯都不认识你，他们反而有充分的理由畏惧你、怀疑你。
因此，在您启航之前，必须赢得他们的拥戴，多多少少都好。”
“对啊，如果我照你的建议去东方，又如何能赢得他们的拥戴呢？”
他吃下一颗橄榄，把果核吐到手心。
“我不知道，陛下，”他承认，“但我知道您在一个地方待得越久，就越容易被敌人发现。
坦格利安这个姓氏仍然让他们惧怕，以至于听说您怀了孩子，就派人来谋杀。
如果他们得知您有了龙，又会怎么做呢？”
<!--PAGE 8-->
卓耿蜷缩在她的手臂下，像一块在烈日下暴晒整天的石头那么烫。
雷哥和韦赛利昂正为了一块肉而争斗，用翅膀互相击打，烟雾嘶嘶地从鼻孔喷出。
我桀骜不驯的孩子们，她心想，它们决不能受伤害。
“彗星把我领到魁尔斯，必有其目的。
我本希望在这里找到我的军队，但那似乎并不可能。
我不禁自问，还会有什么呢？”
我很恐惧，她意识到，但我必须勇敢。
“明天，你去找俳雅·菩厉。”
<!--PAGE 9-->
繁体