哎呀，不知那件穿在皮甲内衣外的大锁子甲还在不在？”
她给了他一个邪恶的笑容，用他最欣赏的那种步伐跨过吊桥，悠闲地摇摆着。
等席恩回过神来，只见威克斯朝他咯咯傻笑。
他狠狠给了这小子一记耳光，“你他妈高兴个鬼，”又扇一记，这次更重，“谁叫你不早说！
下辈子，记得长舌头！”
虽然奴隶们已在他位于血堡中的卧室点起了火盆，他却感到前所未有的寒意。
席恩踢掉靴子，扔下斗篷，操起一杯葡萄酒，回想起过去那个罗圈腿、满脸麻子的愚笨女孩。
“她”居然脱了我的裤子，他义愤填膺地想，她还……
噢，诸神啊，我还说了……
他不住呻吟。
我简直就是个彻头彻尾的大傻瓜。
不对，他接着想，是她让我心甘情愿当了个傻瓜。
这坏心肝的婊子精心安排了一切。
哎，她捏我那话儿的手势……
<!--PAGE 9-->
他握紧杯子，赶到窗边的座位，边喝酒边看大海。
太阳正在派克岛远方的海平面沉没。
在这里，我没有地位，他想，原来都因为阿莎，异鬼把她抓去吧！
城堡下，汹涌的波涛逐渐由绿变灰、由灰转黑。
他听到远方传来的音乐声，明白是该换衣服出席宴会的时候了。
席恩挑了一双平淡无奇的靴子和一件更朴素的衣服，它们颜色灰暗，正好符合他的心境。
他不敢戴装饰品：只因未付铁钱。
救布兰·史塔克那次，我该从那野人身上捞点什么。
可那人的确没什么好拿。
我的运气为什么总是这样糟，连杀人都轮到穷鬼。
当他步入烟雾弥漫的长厅时，四处皆是父亲麾下的头领和船长，将近四百人。
去老威克岛传令的裂颚达格摩尚未归来，该岛的斯通浩斯家族和卓鼓家族也同时缺席，但余者皆已齐聚于此——哈尔洛岛的哈尔洛家族，黑潮岛的布莱克泰斯家族，大威克岛的古柏勒家族、斯帕家族和梅林家族，盐崖岛的苏克利夫家族和桑德利家族，以及派克岛另一边的波特利家族和温奇家族。
奴隶来回奔跑，为头领们斟酒，厅堂里回**着提琴和皮鼓发出的乐章。
三个魁梧大汉表演着手指舞，一连串短柄利斧在三人之间来回投掷周转。
玩耍的规则是参加者接住或避开斧子，但不得挪动半步。
这游戏之所以叫手指舞，是因为它通常会在某人丢掉一根指头的时候结束……
运气不好的话，是两根，甚至五根全部。
但不论舞蹈者还是喝酒的人全都没在意踱向高台的席恩·葛雷乔伊。
巴隆大王安坐于海石之位，这海怪模样的座位乃是用一块黝黑油亮的巨石雕刻而成。
传说当先民们初次踏上铁群岛，这块巨石便躺在老威克岛的海滩。
尊位左边坐着他的两位叔叔，阿莎被安排在巴隆右手，无疑表明了他的宠爱。
“你迟到了，席恩。”
巴隆大王评论道。
“请您原谅。”
席恩坐到阿莎身旁的空位。
他前倾身子，靠在她耳畔嘶声道：“你抢了我的座位。”
她一脸无辜地望着他。
“弟弟，你肯定搞错了。
你的座位在临冬城吧。”
她坏笑着，“哟，你那些漂亮衣服哪儿去啦？
听说你不是爱用丝绸羽绒打扮自己么？”
她穿着一身淡绿的羊毛衫，做工虽普通，不过……
却越发凸显出她苗条的曲线。
“哼，锁甲生锈了吧，姐姐，”他试图反击，“多可惜，你还是一身铁皮比较耐看。”
阿莎一笑置之。
“你会看到的，我的小弟弟……
只要你的海婊子追得上我的黑风。”
父亲的奴隶提着一大壶葡萄酒上前。
<!--PAGE 10-->
“你要葡萄酒还是麦酒，席恩？”
她也倾身过来。
“还是你想尝尝新妈妈的乳汁呢？”
他脸红了。
“葡萄酒。”
他告诉奴隶。
阿莎坐回去，猛敲桌子，吼着要麦酒。
席恩劈开一条面包，抓来空盘，吩咐厨子将之盛满新鲜鱼肉。
厚重的乳酪气味让他有些不适，然而他强迫自己去对付。
刚才他已经喝下了平日两倍分量的酒，就算吐，也要吐到她身上。
“父亲知道你嫁给了他的造船师？”
他问姐姐。
“连西格林自己都不知道，”她耸耸肩，“伊斯格蕊是他这辈子造的第一艘船，他拿他老妈的名字取的。
我只不过借件他爱得最深的东西用用罢了。”
“原来你说的每一句都是谎话。”
“也不尽然。
记得我告诉你我要骑在上面吗？”
阿莎笑道。
他再也按捺不住。
“你还说你结婚了，怀了孩子……”“噢，这句也不假。”
阿莎一跃而起。
“拉夫，拿来。”
她朝着一位正表演手指舞的大汉高叫，伸出一只手掌。
他看见她，转了个圈，一把斧子脱手飞来。
利斧划过一把又一把火炬，翻滚的刀刃闪动着寒光。
席恩几乎便要窒息。
只见阿莎凌空接住飞斧，“砰”的一声猛砸在长桌上。
他的餐盘成了两半，斗篷溅满油脂。
“这是我的夫君老爷，”姐姐将手伸进上衣，从**之间拔出一把匕首，“这是我的乳儿宝宝。”
席恩·葛雷乔伊不知自己这时是副什么模样，他只听到一瞬之间大厅里哄然爆笑，所有人都在嘲笑他，即便父亲也不自禁地笑了，诸神该死，维克塔利昂叔叔笑得都快背气了。
他所能想到的最佳应对便是跟着挤出几丝神经质的笑容。
我们看看谁笑到最后，臭婊子。
阿莎从桌上拔出斧头，掷回给舞蹈者，四周传来口哨和欢呼。
“你好好想想，我是怎么教你挑选船员的。”
奴隶端来盛鱼的浅盘，她用匕首尖挑起腌鱼，大吃起来。
“假如你肯费点心去了解西格林的背景，我怎么作弄得了你？
当了十年的狼仔，如今就这么大摇大摆地回来，以为自己便是群岛的王子，可你什么都不懂，什么人都不了解。
凭什么别人要为你而战，为你而死？”
“因为依律法，我生来便是他们的王子。”
席恩生硬地答道。
“按照青绿之地的律法，也许没错。
但在这里，我们有自己的规则，你难道忘了吗？”
席恩板起脸孔，回头凝视面前的餐盘。
他的双腿早就溅满鱼肉，这才想起吆喝奴隶前来清理。
我半辈子渴望着回家，为了啥？
为了嘲笑与漠视？
<!--PAGE 11-->
这不是他记忆中的派克。
不过他真的有记忆吗？
他们抓他去当养子时他实在太小了。
席间菜色乏善可陈，唯有一盘盘炖鱼、黑面包，以及未加香料的烤羊肉等，其中席恩觉得最可口的是洋葱馅饼。
当最后几盘菜也被端掉时，他还在猛灌麦酒和葡萄酒。
巴隆·葛雷乔伊大王从海石之位上起身。
“喝完酒到我书房集合，”他命令高台上的众人，“我要公布计划。”
他不再多说，转身离去，两名贴身护卫紧随左右。
他的弟弟们立刻跟进。
席恩也站起来。
“我的小弟真是个急惊风。”
阿莎举起角杯，叫人拿来更多麦酒。
“我们父亲大人在等呢。”
“唉，他都等了那么多年，再多等会儿又何妨……
可你要怕他发火呢，就赶紧想办法追上去吧。
再怎么说，也不能落在两位叔叔后面哦，”她笑了，“可不，他们一个只喝海水，另一个是笨重的灰公牛，只怕还会迷路呢。”
席恩坐回去，心烦意乱。
“我不会跟在别人屁股后面跑。”
“不跟男人，专跟女生的屁股？”
“够了！
我没有主动来挠你鸡巴。”
“天哪，我没长啊，您不会忘了吧？
而您呢，片刻工夫便把我全身上下挠了个遍！”
他感到红晕爬上脸颊。
“我是个男人，有男人的正常欲望。
而你到底是个什么样的怪物？”
“呵，我是含羞的少女嘛。”
阿莎飞快出手，在桌底挤了一下那话儿。
席恩差点从椅子上摔下。
“怎么，弟弟，不想我为你撑船返航啦？”
“你不会嫁人的，”席恩决定，“等我称王，头一件事便是扔你去当静默修女。”
他歪歪斜斜地站起身子，蹒跚地迈步去找父亲。
走上通往海中塔的吊桥时，雨开始落下。
他的胃像下方的浪涛一样翻涌，过多的酒精使他东倒西歪。
席恩咬紧牙关，紧拽绳索，努力向前，想象着手里攫的是阿莎的脖子。
书房和平日一样潮湿通风。
父亲裹着一身海豹皮长袍，端坐于火盆前，两个弟弟分坐两旁。
席恩进门时，维克塔利昂正谈到潮汛和风向，巴隆大王挥手制止他，“我把一切都计划好了。
你只需留心倾听便行。”
“我有些建议——”“需要你建言时我自会开口，”父亲道，“我们刚接到老威克岛的飞鸟传信，达格摩带着卓鼓家和斯通浩斯家正在路上。
唯愿神灵赐予顺风，他们一赶到我们就大举行动……
首先是你，我打算派你担任先锋，席恩。
你将率领八艘长船航往北——”“八艘？”
他涨红了脸，“八艘船能干什么？”
“你的任务是袭击磐石海岸，掠夺沿海渔村，击沉见到的每一条船。
<!--PAGE 12-->
也许你能把几个北方老爷从他们的石碉堡里引出来。
伊伦会跟着你，还有裂颚达格摩。”
“愿神圣的淹神赐福我们的宝剑。”
牧师应道。
这感觉就像被猛扇了一巴掌。
交给他的是一点掠夺的工作，烧毁渔夫的茅屋，奸污他们丑陋的女儿，巴隆大王不信他能干点别的！
而且就办这点事他也不能自主，必须忍受湿发的脸色和责骂，外加裂颚达格摩这老小子，这不是打算架空他，摆他做样子么！
“我的女儿阿莎，”巴隆续道，席恩回头看见姐姐无声地闪进来，“你将率领三十条长船去海龙角，记住，你的手下务必精挑细选。
只等潮汛到来，便在深林堡以北登陆。
行动要快，一定要在他们察觉之前替我拿下城堡。”
阿莎笑得活像泡在黄油里的猫咪。
“我早想要座城堡啦。”
她甜甜地说。
“这个便给你。”
席恩紧咬舌根。
深林堡是葛洛佛家族的要塞。
如今罗贝特和盖伯特都在南方打仗，城内一定防守空虚，铁民们只需拿下它，就如同在北境的心脏里打进了一个楔子。
我才该是那个被派去夺取深林堡的人，我比她熟悉状况。
从前，他曾多次跟随艾德·史塔克拜访葛洛佛家族。
“维克塔利昂，”巴隆大王对弟弟说，“最重要的一击交给你完成。
当我的孩子们四面出击时，临冬城必定有所反应。
这时你航到盐矛滩，顺着热浪河上行一定不会有什么阻碍。
越过它们后，离卡林湾便不足二十里之遥。
颈泽是王国的咽喉要道，我们已能控制整个西海，一旦再掌握了卡林湾，小畜生就回不了家了……
若他蠢到想蛮干，他现在的敌手便会从南方紧逼而来，一直追到堤道，那时这小鬼罗柏可就真成了瓶中鼠喽。”
席恩再也无法保持沉默，“大胆的计划，父亲，但您可曾想过北境诸城的领主——”巴隆大王不等他说完：“领主老爷们都和小畜生一起去南方啦。
留下的都是些胆小鬼、糟老头和啥也不懂的小孩。
一个接一个，他们要么投降，要么受死。
临冬城或许能坚守个一年半载，但那又怎样？
地盘都是我们的了，森林、田野和厅堂属于我们，我们将把他们的属民抓来当奴隶和盐妾。”
伊伦·葛雷乔伊高举双手：“汪洋的怒火终将爆发，伟大的淹神将在青绿之地获得威权！”
“逝者不死。”
维克塔利昂吟道，巴隆大王和阿莎齐声回应，席恩别无选择，也只得跟着念叨。
然后大家便离开了。
外面的雨越下越大。
索桥在脚底不停翻腾扭动。
席恩·葛雷乔伊在桥中央停下，呆望着下方的巨礁。
<!--PAGE 13-->
惊涛拍石的巨响萦绕于耳，他品尝着嘴边海盐的味道。
一阵突来的狂风让他失去平衡，跪倒在桥上。
阿莎扶起他。
“你喝太多啦，弟弟。”
席恩靠在她肩膀，任她领着自己一步又一步走过渗雨的木板。
“我更喜欢那个叫伊斯格蕊的你。”
他控诉般地喊。
她笑了。
“这很公平么。
你知道，我更喜欢九岁时候的你。”
<!--PAGE 14-->
繁体