热派说，“他以前在城里就是小偷。”
“而且很差劲，”艾莉亚道，“不然就不会被抓了。”
詹德利抬头看看太阳。
“要溜进去最好趁傍晚，等天一黑我就去瞧瞧。”
“不，我去，”艾莉亚说，“你太吵了。”
詹德利又开始皱眉。
“那我们一起去。”
“应该叫阿利去，”罗米说，“他动作比你轻。”
“我说了，我跟他一起去。”
“那你们回不来怎么办？
热派一个人又抬不动我，你也知道他抬不动……”“还有狼咧，”热派说，“昨晚我守夜时听见的，好像就在附近。”
艾莉亚也听见了。
昨晚她睡在一棵榆树的枝头，结果被狼嗥惊醒。
后来她坐着听了整整一个钟头，只觉背脊发凉。
“你还不准我们生火吓它们，”热派说，“把我们扔下来给狼吃，这样不对！”
“谁把你扔下来？”
詹德利嫌恶地说，“就算狼真的来了，罗米有长矛，你也在旁边。
我们只是去看看，如此而已，我们会回来的。”
“不管碰到谁，总之投降就好。”
罗米呻吟着说，“脚好痛，我想抹药水。”
“如果找到抹脚的药水，我们会带回来给你。”
詹德利道，“阿利，我们走。
我想在日落之前接近一点。
热派，黄鼠狼就交给你了，别让她跟着我们。”
“她上回踢我！”
“你不把她看好，小心我踢你！”
不等对方回答，詹德利便戴上钢盔出发了。
艾莉亚得小跑才能跟上，詹德利大她五岁，足足比她高上一尺，又生了双长腿。
有好一阵子，他什么也没说，只满脸怒容地在树林里费力穿梭，发出很大的噪声。
最后他终于停下脚步：“我觉得罗米快死了。”
她并不惊讶，库兹也是这么死的，而他比罗米强壮许多呢。
每当轮到艾莉亚抬他，她都能感觉他皮肤的温热，闻到他腿伤的臭味。
“或许，我们可以找个学士……”“学士只有城堡里才有，况且就算我们找到，人家也不会为罗米这种人脏了手。”
詹德利低头避过一根低垂的树枝。
“不是这样的。”
她很确定，不管谁找上鲁温师傅，他都会帮忙。
“他迟早会死，死得越快对其他人越好。
我们应该丢下他，就像他刚才说的那样。
如果今天受伤的是我或是你，你知道他一定早丢下我们不管了。”
他们爬下一条陡峭的山沟，然后抓住树根爬上另一边。
“我受够了抬他，受够了他满嘴投降的话。
若他还能好好地站起来，我一定打得他满地找牙。
罗米对我们一点用都没有，那爱哭的小妹也一样。”
“你别打黄鼠狼的主意！
<!--PAGE 5-->
她只是肚子饿又害怕而已。”
艾莉亚回头看了一眼，幸亏小女孩这次没跟来。
热派一定照詹德利吩咐，乖乖把她捉住了。
“没用就是没用。”
詹德利倔强地重复，“她和热派还有罗米，都只会拖慢我们的速度，最后害我们送命。
这帮人里面，你是唯一有用的，虽然你是女孩子。”
艾莉亚整个人僵在原地。
“我不是女孩子！”
“你本来就是，你以为我跟他们一样笨吗？”
“不，你比他们更笨。
守夜人不收女的，这事谁都知道。”
“你说的不错。
我不知道尤伦为什么收你，可他一定有他的理由。
总而言之，你是女孩子。”
“我才不是！”
“那你把鸡鸡掏出来撒尿啊，快点！”
“我又不用撒尿，我想尿才尿。”
“你骗人，掏不出鸡鸡，因为你根本就没有。
以前人多时我没注意，到现在才发现你每次都到林子里撒尿。
热派可没这样吧？
我也不会，如果你不是女孩子，那你一定是太监。”
“你才是太监！”
“你明知我不是。”
詹德利微笑，“要我把鸡鸡掏出来证明吗？
我可没什么好隐瞒的。”
“才怪！”
艾莉亚急着避开这个鸡鸡的话题，脱口便说，“当初我们在旅馆，那些金袍子来抓你，你却没说为什么！”
“我要是知道就好了。
我觉得尤伦知道，但他不告诉我。
你呢？
你为什么认为他们抓的是你？”
艾莉亚咬紧嘴唇，想起尤伦割掉她头发那天所说的话：这群人有一半连想都不想就会把你交给太后，以换来特赦和几个铜板。
另外一半也会这么做，可他们会先操你几次再说。
只有詹德利不一样，因为太后也在抓他。
“如果你肯告诉我，我也就跟你说。”
她小心翼翼地开口。
“我若是知道为什么，一定跟你说！
阿利……
你真的叫阿利吗？
你有女孩的名字吗？”
艾莉亚瞪着脚边卷曲的树根，知道自己无法再隐瞒。
詹德利猜出了真相，而她裤裆里也的确没东西。
她要么当场拔出缝衣针杀了他，要么信任他。
就算真的动手，她还不确定是否杀得了他，因为他不但有剑，更比她强壮许多。
所以唯一的选择是说出实情。
“不许告诉罗米和热派。”
她道。
“不会，”他发誓，“他们不会从我这里知道。”
“艾莉亚，”她抬头看着他的眼睛，“我是史塔克家族的艾莉亚。”
“史……”他顿了一会儿，“国王的首相就姓史塔克，就是被杀的那个叛徒。”
“他才不是叛徒。
他是我父亲。”
詹德利眼睛睁得老大。
<!--PAGE 6-->
“所以你以为……”她点点头。
“尤伦本来要带我回临冬城。”
“我……
那你就是好人家的……
淑女了……”艾莉亚低头看看自己，一身破烂衣裳，光溜溜的脚丫，破皮满茧。
她看到趾甲缝里的泥巴，看到手肘上的伤疤。
这副模样，我敢说茉丹修女一定认不出来。
珊莎说不定行，但她会假装不认识。
“我母亲是淑女，我姐姐也是，但我从来都不是。”
“怎么不是？
你是大贵族的女儿，住在城堡里，对不对？
而且你……
老天，我不……”詹德利突然犹豫起来，似乎有些害怕。
“刚才说那些鸡鸡什么的，不是我的本意。
我还在你面前撒尿和……
我……
请您原谅我，小姐。”
“够了！”
艾莉亚生气地大喊。
他这是寻她开心？
“小姐，我也是懂礼仪的人。”
詹德利道，倔强一如往常，“每次好人家的女孩跟着父亲上我们店来，师父就吩咐我单膝跪下，直等她们跟我说话才能开口，并且一定要称呼她们为‘我的小姐’。”
“你若是改口叫我小姐，连热派都能发现！
还有，你最好还是跟以前一样撒尿。”
“就照小姐吩咐。”
艾莉亚两手捶打他的胸膛，他被一块石头绊了一跤，扑通一声坐倒在地。
“你这算哪门子的老爷千金啊？”
他笑着说。
“就是这种！”
她踢他侧身，他却笑得更厉害。
“你爱笑就笑个够，我去看看村里有什么人。”
太阳已经没入树丛，黄昏很快便会降临。
这回轮到詹德利快步跟上了。
“你闻到了吗？”
她问。
他嗅了嗅。
“死鱼？”
“你明知不是。”
“我们最好小心点。
我从西边绕过去，找找有没有路。
既然你看到马车，一定有路可走。
你从岸边走，如果需要帮忙，就学狗叫。”
“那太笨啦，如果需要帮忙，我会喊的。”
她箭步跑开，赤脚在草地上寂静无声。
当她回头张望，发觉他正盯着自己，脸上是那个思考时标志性的痛苦表情。
他心里大概认为不该让淑女出去偷东西吃吧。
艾莉亚直觉地认定他会开始做蠢事了。
离村庄愈近，味道便愈浓烈。
她觉得闻起来不像死鱼，与之相较更为恶臭难闻，她忍不住皱起鼻子。
林木开始稀疏，她改钻灌木丛，在矮丛间滑动，静如影。
每走几码，她便停下来侧耳倾听。
到第三次时，她听见了马的嘶叫，还有人的话音，味道也更加难耐。
这是死人的臭气，一定是。
先前看到尤伦和其他死者时，她已经闻过了。
村子南边生了一丛浓密的荆藤，她抵达那儿时，夕阳的长影已经逐渐消失，萤火虫纷纷出来了。
<!--PAGE 7-->
越过篱笆，她看到茅草屋顶。
她爬啊爬，找到一个开口，蠕动着、小心翼翼地钻了过去，没有让任何人发现。
这时，她看到了恶臭的来源。
神眼湖的水轻柔地拍打浅滩，岸边立起了一长排刑架，都是用新伐的树木搭成的。
早已不成人形的尸体倒挂在刑架上，双脚被铁链扣住，任由群鸦恣意啄食。
乌鸦从这具尸体飞到那具尸体，每一只都伴随着成百的苍蝇。
湖面若有微风吹来，离她最近的尸体便会轻轻摇动，仿佛要挣脱铁链。
他的脸已被乌鸦和某种体型更大的不明动物咬去大半，喉咙和胸膛被活活撕裂，绿色发亮的内脏和扯烂的皮肉条在腹部的开口悬晃。
繁体