赛丽丝王后的伯伯简直像个大酒桶，他双臂粗壮，腿脚弯曲，生着佛罗伦家著名的招风耳，比他侄女的更大，但那粗密的耳毛并不妨碍城中大小事情不约而同地钻进他耳中。
从前，当史坦尼斯在君临担任劳勃的朝廷重臣时，亚赛尔爵士便担任龙石岛的代理城主，长达十年之久，近来则成了后党首脑人物。
“戴佛斯爵士，和从前一样，真高兴见到您。”
他说。
“大人，我也是。”
“我今早上注意到您了，虚伪的诸神烧起来可真令人愉悦，您说是不？”
“烧起来的确明亮耀眼。”
对方固然多礼，戴佛斯却不信任他，更何况佛罗伦家族早已投靠蓝礼。
“据梅丽珊卓夫人说，有时拉赫洛会容许他虔诚的仆人自圣火中瞥见未来。
今天早上，看着火堆，我似乎看到十来个身穿黄丝衣裳的美丽少女在一个伟大君王周围翩翩起舞。
爵士先生，我觉得这个预兆假不了，这是我们收复君临、为陛下取回应得的王座之后，将得到的诸多荣耀之一。”
史坦尼斯对舞蹈可没兴趣，戴佛斯心想，但他不敢冒犯王后的伯伯。
“我只见到火焰，”他说，“烟熏得我一直流泪。
爵士先生，请您原谅，陛下还在等我。”
他挤向前去，心中纳闷亚赛尔爵士为何如此大费周章。
他是后党的人，可我属于国王啊。
史坦尼斯坐在地图桌前，派洛斯学士随侍在旁，两人面前堆了厚厚一叠纸。
“爵士，”国王一见他进来便说，“过来看信。”
他恭敬地任意拣起一封。
“陛下，这信看起来很好，只可惜我不识字。”
地图和海图对戴佛斯来说不成问题，但信札和其他文件他就无能为力了。
但我儿戴冯识字，他的小弟弟史蒂芬和史坦尼斯亦然。
<!--PAGE 9-->
“我忘了。”
国王面露不悦之色，“派洛斯，念给他听。”
“遵命。”
学士拿起一张羊皮纸，清清喉咙，“众人皆知吾乃风息堡公爵史蒂芬·拜拉席恩与其妻伊斯蒙家族的卡珊娜夫人所生之嫡子，吾在此以家族之荣誉起誓，吾所深深敬爱之兄长劳勃，亦即吾人故王，过世后并未留下嫡系后裔。
盖男童乔佛里、男童托曼与女童弥赛拉实乃瑟曦·兰尼斯特与其弟‘弑君者’詹姆**所生之孽种。
根据继承与血统的律法，吾于今日声明，吾乃维斯特洛七大王国铁王座之所有人。
勤王者应立刻宣誓效忠。
奉承真主明光照耀，安达尔人、洛伊拿人和先民的国王，七国统治者，拜拉席恩家族的史坦尼斯一世封印手书。”
念完后派洛斯搁下信，羊皮纸轻声作响。
“改成弑君者詹姆‘爵士’，”史坦尼斯皱眉道，“不论此人行径为何，他终究是个骑士。
除此之外，我也不明白为何要把劳勃说成‘吾所深深敬爱之兄长’，我跟他之间没什么感情。”
“陛下，这不过是表示敬意，无伤大雅。”
派洛斯说。
“这是撒谎，把这段去掉。”
史坦尼斯转向戴佛斯，“学士跟我说了，我们手上共有一百一十七只信鸦，我准备把它们用光。
一百一十七只信鸦能把一百一十七封抄本带到全国各个角落，从青亭岛直到长城。
我想，总有一百只可以穿越暴风、猎鹰和弓箭的袭击，总会有一百位学士将我的信带进书房和寝室，念给他们的主子听……
然后不是信被烧掉，就是听者守口如瓶。
诸侯们爱的是乔佛里、蓝礼，或者罗柏·史塔克，我虽是他们合法的国王，他们却会装聋作哑。
所以我需要你。”
“陛下，我随时任您差遣。”
史坦尼斯点点头。
“我要你驾驶黑贝莎号往北走，途经海鸥镇、五指半岛、三姐妹群岛，甚至远达白港。
你儿子戴尔则开着海灵号向南，越过风怒角和断臂角，沿着多恩海岸，直到青亭岛。
你们各带一箱信，每座港口、每间庄园和每个渔村都发上一封，把信钉在圣堂和旅店的门上，让识字的人都能看到。”
戴佛斯说：“恐怕没几个人识字。”
“陛下，戴佛斯爵士说得没错，”派洛斯学士道，“把信念出来效果更好。”
“好是好，却也更危险。”
史坦尼斯说，“我这都是些不中听的话。”
“请派骑士给我，让他们来念，”戴佛斯说，“这样比我说什么都更有分量。”
史坦尼斯对这建议似乎很满意。
“好，我就给你几个人。
反正我手下有的是宁愿念信也不想打仗的骑士。
安全的地方就公开行事，危险的时刻则掩人耳目，用上你所知的一切走私伎俩：黑帆、隐秘海湾，等等。
<!--PAGE 10-->
如果缺信，就抓几个修士，叫他们多抄几份。
你二儿子我也有用，我要他驾着玛瑞亚夫人号横渡狭海，抵达布拉佛斯及其他自由贸易城邦，将这些信带给那里的统治者。
我要让全世界知道我的宣言，以及瑟曦的恶行。”
你当然可以告诉他们，戴佛斯心想，但他们会信吗？
他若有所思地瞥了派洛斯学士一眼。
国王察觉到他的目光。
“学士，去写信吧，时间紧迫，我们还需要很多信。”
“遵命。”
派洛斯鞠躬离开。
国王等他离开后方才开口：“戴佛斯，你有什么话不愿在学士面前说？”
“陛下，派洛斯人很好，但每当我看见他脖子上的颈链，就忍不住为克礼森师傅哀悼。”
“老头的死难道是他的错？”
史坦尼斯望着炉火，“我根本没打算让克礼森参加宴会。
没错，他是惹恼了我，给我一堆糟糕的建言，但我没要他死的意思。
我本想让他安养天年，那是他应得的补偿，结果”——他牙齿一咬——“结果他死了。
派洛斯很能干。”
“派洛斯不是重点，这封信……
我很好奇，您的诸侯对此有什么看法？”
史坦尼斯哼了一声。
“赛提加断言信写得好，即使我让他去瞧我的便池，他也照样会说好。
其他人只会像鹅一样点头。
瓦列利安例外，他说事到如今要靠武力解决，而不是白纸黑字。
这还用得着他来教我？
他们全叫异鬼抓走吧，我要听听你的意见。”
“您这封信话直截了当、措辞激烈。”
“我说的可是实话。”
“没错，但您和去年一样，没有找到**的证据。”
“也不是没有，但人证在风息堡，就是劳勃的私生子，那个他在我结婚之夜、在我的喜**搞出来的私生子。
狄丽娜是佛罗伦家的人，被他临幸时还是处女，所以后来劳勃公开承认了那孩子。
大家叫他艾德瑞克·风暴，据说和我哥长得一模一样。
我想，只要让百姓们看看他，再看看乔佛里和托曼，真相就不辩自明了。”
“可倘若他人在风息堡，又怎能让全国百姓看到呢？”
史坦尼斯用手指敲打地图桌。
“这是个难题，众多难题中的一个。”
他抬起眼，“关于这封信，我知道你还有看法。
快说，我封你为骑士，可不是要你学花言巧语的道道儿，这些我手下那批诸侯难道还不够吗？
戴佛斯，有话直说。”
戴佛斯微微鞠躬。
“信的末尾，有一句话，怎么念的？
奉承真主明光照耀……”“是。”
国王咬紧牙关。
“您的子民恐怕不会喜欢这句。”
“他们都像你一样？”
史坦尼斯尖刻地问。
<!--PAGE 11-->
“您或许可以改成‘以天上诸神与地上凡人为见证’或者‘以新旧诸神之名’……”“走私者，你倒虔诚起来了？”
“陛下，这正是我想问您的。”
“是吗？
听起来你不但不喜欢我的新学士，连我新信仰的神也不喜欢。”
“我对这个光之王所知不多，”戴佛斯承认，“但对我们早上烧掉的诸神却很熟悉。
铁匠长年保佑我船只平安，而圣母给了我七个身强力壮的儿子。”
“是你妻子给了你七个身强力壮的儿子，你可有向她祈祷？
我们今早上烧掉的不过是些木头。”
“或许如此，”戴佛斯道，“我小时候，在跳蚤窝沿街乞讨，修士们偶尔会给我东西吃。”
“如今给你东西吃的不就是我吗？”
“您让我身居高位，而我给您的回报便是实事求是、实话实说。
假如您把老百姓长久以来信奉的诸神全部推翻，硬塞给他们一个连名字都念不好的神，恐怕他们是不会爱戴您的。”
史坦尼斯倏地起身。
“‘拉赫洛’念起来有这么难？
百姓不会爱戴我？
你倒是说说看，他们什么时候爱过我了？
既然如此，他们爱不爱我又有什么差别？”
他走到面南的窗前，远眺月夜里的海洋。
“从我亲眼目睹‘傲风号’触礁沉没的那天起，我便不再信神。
我指天发誓，绝不敬拜任何淹死我双亲的残酷神祇。
在君临时，总主教成天对我唠叨世间一切公理正义均来自于七神，但我见到的种种‘公理正义’，却都是人力所为。”
“既然您不信神——”“——那为何又找个新神？”
史坦尼斯打断他，“这话我也问过自己。
我对神灵所知不多，更不想理会它们，但我知道，这个红袍女祭司握有力量。”
是啊，然而是何种力量呢？
“克礼森师傅有智慧。”
“走私者，我相信他的智慧，也相信你的机灵，可这有什么用？
风息堡下属的诸侯对你不理不睬，我低声下气向他们请求，得到的却是嘲笑。
总之我再也不会如此窝囊，谁也别想再嘲笑我。
铁王座于法应属于我，但我要如何夺得？
国内有四个王，其他三个都比我有钱，兵力也都比我多，我手中只有船……
还有她——红袍女。
你知道吗？
我手下一半以上的骑士连她的名字都不敢念，就算她除此之外别无所长，仅仅作为一个散播恐慌的女巫便已很有价值。
人一胆寒便先输了一半。
更何况她说不定真有本领，我打算查个清楚。”
“我告诉你，我年轻时，曾在野外发现一只受伤的苍鹰。
我为它细心疗养，替它取名‘傲翼’。
它会停在我肩上，会跟着我来来去去，还会吃我手上的食物，但它从不肯展翅翱翔。
<!--PAGE 12-->
我多次带它外出打猎，然而它始终飞不到树梢之上。
劳勃笑话它是‘衰翼’。
他自己有只矛隼叫‘响雷’，从未漏掉一只猎物。
某天我们的叔公哈伯特爵士要我换只鸟养，他说，继续养傲翼会让我变成笑柄，这话没错。”
史坦尼斯·拜拉席恩转身背离窗户，背离南海的幽影。
“既然七神连只麻雀都不曾给我，现在是我换只猎鹰的时候了，戴佛斯，换一只红色的猎鹰。”
<!--PAGE 13-->
繁体