往更远的地方看，东有艾林家族和盘踞龙石岛的史坦尼斯·拜拉席恩，南边的高庭和风息堡也已经整兵待发。”
提利昂狡猾地笑了笑。
“父亲，别担心，至少雷加·坦格利安还没死而复生。”
“提利昂，我希望你能提供一点有用的建议，不要只耍嘴皮子。”
泰温·兰尼斯特公爵说。
凯冯爵士看着地图皱眉，额头又挤成条条深缝。
“眼下罗柏·史塔克得到艾德慕·徒利和三河诸侯的支持，总兵力已然超过了我军，我们后方还有卢斯·波顿……
<!--PAGE 5-->
泰温，留在这里，只怕会被三面夹击。”
“我不打算留在这里。
我们得在蓝礼从高庭出兵前解决掉小史塔克公爵。
波顿那边我不担心，他是个谨慎的人，想必绿叉河之战只会使他更谨慎，因此他的追击不会很快。
所以……
明日一早我们便朝赫伦堡出发。
凯冯，命令亚当爵士的斥候掩蔽我军行踪，他要多少人就给他多少人，四人为一小队，不准再发生失踪的事……”“遵命，大人，可是……
为什么去赫伦堡？
那是个阴森不祥的地方，听说还受了诅咒。”
“让他们去说，”泰温公爵道，“把格雷果爵士放出去，要他领着他那群屠夫四处劫掠。
把瓦格·赫特和他的佣兵以及亚摩利·洛奇爵士也派出去，让他们各带三百骑兵，告诉他们：从神眼湖到红叉河，我希望河间地带化为焦土。”
“大人，请拭目以待。”
凯冯爵士说罢起身。
“我这就去传令。”
他鞠躬离去。
剩下父子俩之后，泰温公爵瞄了提利昂一眼。
“你的野蛮人可能也喜欢来点掠夺，你去通知他们：他们尽可以随瓦格·赫特出动，任意劫掠——不论财货、牲口还是女人，喜欢的就抢，不中意的就烧。”
“教夏嘎和提魅如何抢劫，就跟教公鸡怎么报晓一般多此一举。”
提利昂表示，“但我宁可把他们留在身边。”
他们或许粗鲁难驯，但终究是他的手下，相较于父亲的人马，他宁愿信任自己的人。
他可不想就这么将他们拱手让人。
“那你得学会如何管束他们，我不想见到他们在城里打家劫舍。”
“城里？”
提利昂糊涂了，“哪个城？”
“君临。
我要派你进宫。”
这是提利昂·兰尼斯特最没预料到的事。
他举起酒杯，边喝边想，“派我进宫做什么？”
“管事。”
父亲唐突地说。
提利昂哈哈大笑。
“我亲爱的老姐对此恐怕有意见哟！”
“随她去说，总得有人管管她儿子，以免他把我们全部搞垮。
我认为这都是那群三心二意的重臣搞的鬼——我们的朋友培提尔、年高德劭的大学士，还有那个少了老二的活宝瓦里斯大人。
乔佛里做出一桩又一桩蠢事时，他们都在干什么？
到底是谁出的馊主意，竟把这个杰诺斯·史林特拔擢为贵族？
这家伙的父亲是个屠夫，而他们竟给了他赫伦堡，赫伦堡！
那是国王住的城堡！
只要我一息尚存，他就别想踏进去。
听说他挑了一支染血长枪作家徽，假如我在，非逼他改成染血的菜刀不可。”
父亲并未提高音量，但提利昂从他的金黄眼瞳里体会得出他的愤怒。
<!--PAGE 6-->
“他们还赶走了赛尔弥，到底是哪根筋有问题？
没错，他是一把年纪了，但‘无畏的巴利斯坦’光这名号在王国里就很有分量，他服侍谁，谁就跟着沾光，猎狗起得了这种作用？
狗是在桌子底下啃骨头的，不是拿来平起平坐的。”
他伸出一根手指，指着提利昂的脸。
“既然瑟曦管不了那小鬼，就由你来管。
倘若那几个重臣胆敢跟我们耍两面派……”提利昂太清楚了。
“砍头，”他叹道，“枪尖插着，挂上城墙。”
“你总算还从我这儿学了点东西。”
“父亲，我学的可多了。”
提利昂平静地说。
他喝干了酒，若有所思地把杯子放到一边。
一方面，他很高兴，高兴到自己不敢承认的地步；另一方面，他又想起了不久前在绿叉河上游打的那场仗，不知自己是否又要被派去防守“左翼”。
“为什么派我？”
他歪头问，“为何不派叔叔？
为何不派亚当爵士、佛列蒙爵士或沙略特大人？
为何不派……
一个个头大点的人？”
泰温公爵陡地起身。
“因为你是我儿子。”
他这才明白。
原来你已经放弃他了，他心想，你这天杀的王八蛋，你认为詹姆与死无异，所以你只剩下了我。
提利昂想一巴掌掴去，想朝他脸上吐口水，想抽出匕首把他的心掏出来，看看究竟是不是如老百姓所说的那样用黄金铸成。
然而最终，他只是静静地坐着，一言不发。
泰温公爵穿过房间，碎酒杯在他脚下“咔啦”作响。
“最后一件事，”他走到门边时说，“不准你带那个妓女进宫。”
父亲离去之后，提利昂在旅店大厅里静坐良久，最后他终于爬上楼梯，回到钟塔下舒适的阁楼房间。
房间的天花板虽矮，但对侏儒来说并无妨碍。
从窗户看出去，他见到父亲在院子里搭的绞刑架，夜风吹起，绳子上老板娘的尸体晃个不休。
她身上的肌肉就和兰尼斯特家的希望一般微薄而破败。
他回身在羽毛床边坐下，雪伊睡意惺忪地呢喃着，翻身朝向他。
他把手伸到棉被下，握住她柔软的**，她张开了眼睛。
“大人。”
她慵懒地微笑。
当她的**逐渐变硬，提利昂俯身亲吻她。
“小宝贝，我想带你去君临。”
他悄声说。
<!--PAGE 7-->
繁体