“还能怎么样？

     詹姆的军队不是被杀、被俘就是逃散，而史塔克家与徒利家的部队正好扼住我们的补给线，我们与西边的联系完全被切断了！

     他们甚至可以大摇大摆地进军凯岩城，谁又能阻止他们呢？

     诸位大人，我们战败了，应该立刻求和。”

     “求和？”

     提利昂若有所思地晃着酒杯，一饮而尽，随后将空杯往地上一掷，摔成千百碎片。

     “哈瑞斯爵士，这就是求和的结果。

     打从我那好外甥决定拿艾德大人的头来装饰红堡的那一刻起，所有和谈的机会都粉碎了。

     眼下要跟罗柏·史塔克求和，比用地下这破杯装酒还难。

     占上风的是他……

     难道您没发现？”

     “两场战役的胜负并不能决定整个战争的成败，”亚当爵士坚持，“我们还远远没有战败。

     我很乐意跟这史塔克小鬼在战场上亲自较量较量。”

     “或许他们会答应暂时停战，以便双方交换人质。”

     莱佛德伯爵提议。

     “除非他们愿意三个换一个——这样我们都嫌不够咧。”

     提利昂尖酸地说，“再说了，我们拿谁去换我哥哥？

     拿艾德大人烂掉的头么？”

     “听说瑟曦太后手上握有首相的两个女儿，”莱佛德满怀希望地说，“假如我们提出把这小子的妹妹还给他……”亚当爵士轻蔑地哼了一声。

     “他疯了才拿詹姆·兰尼斯特的命来换两个小女生。”

     “那就把詹姆爵士赎回来，不管花多少金子。”

     莱佛德伯爵道。

     提利昂翻起白眼。

     “史塔克家要真那么缺钱，把詹姆的盔甲拿去熔掉不就得啦。”

     “我们求和，他们就会看轻我们。”

     亚当爵士争辩，“依我之见，我们应该立刻进兵。”

     “嗯，想必我们宫中的朋友会乐意提供补充兵力，”哈瑞斯爵士说，“同时也应当派人回凯岩城组织新军。”

     这时，泰温·兰尼斯特公爵霍地起身。

     “我儿子在他们手上！”

     他重复了一遍，声音穿透众人喧哗，宛如利剑划破油脂。

     “退下，统统退下。”

     提利昂向来习于听命，于是他立即起身，准备和其他人一起离去。

     但父亲看了他一眼，“不，提利昂，你留下。

     凯冯，你也是。

     其他人给我出去。”

     提利昂坐回板凳，惊讶得说不出话来。

     凯冯爵士穿过房间，走到酒桶边。

     “叔叔，”提利昂叫道，“可否麻烦您——”“拿去。”

     父亲把自己面前那杯一动未动的酒递给他。

     这下提利昂真有些不知所措。

     他只有喝的份。

     泰温公爵坐下来。

     “关于史塔克那边，你的判断没错。

     假如艾德大人还活着，我们可以用他当筹码，与临冬城和奔流城达成停战，如此一来，便有时间全力对付劳勃的两个弟弟。

     眼下他死了……”他的手紧握成拳，“胡来，完全是胡来。”

     “小乔只是个孩子，”提利昂解释，“我在他这年纪的时候，也干过不少蠢事。”

     父亲目光锐利地瞪了他一眼。

     “是么？

     好在他没娶妓女为妻。”

     提利昂啜着酒，心想他若把酒杯朝父亲的脸上泼去，泰温公爵会是什么表情。

     “目前形势比你们所知的更糟，”父亲续道，“我们有了个新国王。”

     凯冯爵士浑身一震。

     “新国王——是谁？

     他们把乔佛里怎样了？”

     一抹极细微的嫌恶扫过泰温公爵的薄唇。

     “没怎么样……

     至少到目前为止，我外孙依旧坐在铁王座上，但那太监收到南方的消息：两周前，蓝礼·拜拉席恩在高庭娶了玛格丽·提利尔为妻，并登基为王，新娘的父亲和兄长都已向他下跪宣誓效忠。”

     “这真是坏消息。”

     凯冯爵士皱眉时，额上的沟纹深如峡谷。

     “我女儿命令我们立刻前往君临，协防红堡，抵御蓝礼‘国王’和百花骑士。”

     他嘴唇一抿。

     “注意，她是以国王和御前会议之名‘命令’我们。”

     “乔佛里国王对此事有何反应？”

     提利昂带着某种黑色的兴致发问。

     “瑟曦认为现在还不宜告诉他，”泰温公爵说，“她恐怕他会坚持亲自出兵征讨蓝礼。”

     “出兵？

     哪来的军队？”

     提利昂问，“你该不会打算把这支军队交给他吧？”

     “他曾宣称要率领都城守备队出征。”

     泰温公爵道。

     “他带走都城守备队，城里势必防御空虚，”凯冯爵士说，“那么龙石岛的史坦尼斯公爵……”“是的。”

     泰温公爵睥睨着侏儒儿子。

     “提利昂，我原以为你生来只有杂耍的份，不过看来我是错了。”

     “哟，老爸，”提利昂说，“这听起来好像赞美哩。”

     他笑着往前靠去。

     “那么，史坦尼斯方面有何行动？

     他才是长兄，蓝礼只是三子。

     对于弟弟称王一事，他有何反应？”

     父亲皱眉道：“从一开始，我就认为史坦尼斯比其他所有人加起来还要危险，但他却毫无动静。

     嗯，瓦里斯那儿是有些情报，比如史坦尼斯正在建造船只，史坦尼斯正在招募佣兵，还说史坦尼斯从亚夏找来一个缚影师，可这究竟代表着什么？

     其中又有多少属实？”

     他有些恼怒地耸耸肩。

     “凯冯，拿地图来。”

     凯冯爵士即刻照办。

     泰温公爵展开皮地图，将之摊平。

     “詹姆留给我们一个烂摊子。

     卢斯·波顿及其残部在我们北方，我们的敌人还握有孪河城和卡林湾；另一方面，罗柏·史塔克坐镇西边，除非强行开战，否则我们无法退回兰尼斯港和凯岩城。

     詹姆既已被捕，他的军队便也不复存在，密尔的索罗斯和贝里·唐德利恩将继续骚扰我们的征粮部队。