的呐喊。
当她明白睁眼无益，便闭上双眼，凝神谛听。
她听见马蹄奔波，铁靴溅起浅水，剑劈橡木盾的钝音，钢铁碰撞的摩擦，弓箭呼啸，战鼓雷鸣，一千匹马同时发出惊叫。
人们或高声咒骂，或乞求饶命，或得免一死，或劫数难逃，有人得以生还，有人则命丧于此。
山谷似乎会扰乱听觉，有一次，她仿佛听见了罗柏的声音，清楚得好似他就站在身边，高喊：“跟我来！
跟我来！”
接着她听到了那只冰原狼的嘶吼咆哮，利齿撕扯肉块，人马发出充满恐惧的痛苦哀嚎。
真的只有一只狼？
她难以分辨。
声音渐渐变弱，终至平息，最后只剩狼嚎。
几缕红曙露出东方，灰风仰天长啸。
罗柏归来时，骑的已不是原本那匹灰马，而是一匹花斑马。
他盾牌上的狼头几乎被砍成碎片，木板上刻画出深深的痕迹，但本人似乎安然无恙。
然而当他走近，凯特琳却发现他的锁甲手套和外衣袖子上全是黑血。
“你受伤了。”
她说。
罗柏举起手，伸了伸五指。
“我没事，”他说，“这……
或许是托伦的血，或是……”他摇摇头。
“我不知道。”
一大群人跟着他上了斜坡，个个浑身脏污，盔甲凹陷，却嬉笑不停。
席恩和大琼恩当先，两人一左一右拽着詹姆·兰尼斯特爵士。
他们把他推到她的坐骑前。
“弑君者。”
哈尔又多此一举地宣示。
兰尼斯特抬起头。
“史塔克夫人，”他跪着说，他头上有个伤口，鲜血自头顶流下一边脸颊，苍白的晨光将他头发的金黄还给了他。
“很乐意为您效劳，可惜我忘了我的剑放哪儿去了。”
“爵士阁下，我不需要你的效劳。”
她告诉他，“我要的是我父亲和我弟弟艾德慕，我要我的两个女儿，以及我的丈夫。”
“恐怕我也不知他们到哪儿去了。”
“实在可惜。”
凯特琳冷冷地说。
“杀了他，罗柏。”
席恩·葛雷乔伊劝道，“砍他的头。”
“不，”儿子回答，一边把染血的手套脱下。
“他活着比较有用。
况且父亲大人绝不会在战后杀害俘虏。”
<!--PAGE 5-->
“他是个聪明人，”詹姆·兰尼斯特道，“光明磊落。”
“把他带走，戴上镣铐。”
凯特琳说。
“照我母亲大人说的做，”罗柏下令，“此外，务必多派人严加看守。
卡史塔克大人恨不得把他的头插在枪上。”
“我想也是。”
大琼恩同意，他比比手势，兰尼斯特便被领开去，包扎伤口，并戴上枷锁。
“卡史塔克大人为何想杀他？”
凯特琳问。
罗柏转头望向树林，眼中流露出奈德常有的忧郁神色。
“他……
杀了他们……”“卡史塔克大人的儿子。”
盖伯特·葛洛佛解释。
“两人都死在他手里，”罗柏说，“托伦和艾德，以及戴林恩·霍伍德。”
“谁也不能否认兰尼斯特那厮的勇气，”葛洛佛道，“他眼看大势已去，便号召手下，一路往河谷杀上来，企图冲到罗柏大人身边将他砍倒，他差点就得逞了。”
“他忘了他的剑放哪儿……
他的剑先砍断托伦的手，劈开戴林恩的脑袋，然后忘在了艾德·卡史塔克的颈子上。”
罗柏说，“从头到尾，他一直叫喊着我的名字，若非大家死命阻止他——”“——如今哀悼者就是我，而非卡史塔克大人了。”
凯特琳道，“罗柏，你的部下完成了他们宣誓信守的职责，为保护他们的封君而英勇战死。
你可以为他们哀悼，表彰他们的忠勇，但不是现在，你没有悲伤的时间。
你砍断了蛇头，然而四分之三的蛇身还缠绕着你外公的城堡。
我们打赢了一场仗，但不是整个战争。”
“但这是多么辉煌的一场仗啊！”
席恩·葛雷乔伊兴奋地说，“夫人，自古代‘怒火燎原’一役以来，王国便再没有如此精彩的战役。
我敢发誓，兰尼斯特那边每死十个，我们才死一个。
我们俘虏了近百名骑士，十来个诸侯，包括维斯特林伯爵、班佛特伯爵、盖尔斯·格林菲尔爵士、伊斯兰伯爵、泰陀斯·布拉克斯爵士、多恩人马洛尔……
除詹姆外，我们还抓到三个兰尼斯特家的人，都是泰温大人的侄子，其中两个是他妹妹的，一个是他死去的老弟的……”“那泰温大人呢？”
凯特琳打断他。
“席恩，请问你有没有刚巧把泰温大人也抓到？”
“没有。”
葛雷乔伊回答，他突然愣住了。
“只要还没抓到他，战争就没有结束。”
罗柏抬起头，用手将红发从眼前拨开。
“母亲说得对，奔流城之战还等着我们。”
<!--PAGE 6-->
繁体