他只觉喉咙干燥，便逼自己又喝了口酒。
“如今你的职责所在是这里。”
司令提醒他。
“从你穿上黑衣那一刻起，过去的你便已经死去。”
他的鸟儿粗声应和，“黑衣。”
莫尔蒙不加理会。
“不管君临发生了什么，都与我们无关。”
老人眼看琼恩不答话，便将酒一饮而尽，然后说，“你可以走了。
我今天都用不着你，明天你再来帮我写信罢。”
琼恩恍如梦中，他不记得自己站起，更不记得如何离开书房。
等他回过神，自己正一边走下高塔楼梯，一边想：出事的是我父亲和我妹妹，怎么可能与我无关呢？
到了外面，一名守卫看着他说：“小子，坚强点。
诸神很残酷的。”
琼恩这才明白，原来他们都知道。
“我父亲不是叛徒。”
他哑着嗓子说。
连这番话也卡在喉咙里，仿佛要噎死他。
风势转强，与先前相比，广场上似乎更冷了。
鬼夏俨然已近尾声。
接下来的大半个下午，就如一场梦般浮过。
琼恩不知道自己去过什么地方，做过什么事，跟什么人讲过话。
白灵跟在身边，只有这点他还知道。
冰原狼沉默的存在给了他一点稍微的安慰。
可妹妹她们连这点安慰都没有，他想。
小狼原本可以保护她们，然而淑女已死，娜梅莉亚又行踪成谜，她们都是孤身一人啊。
日落时分，吹起一阵北风。
前往大厅吃晚餐时，琼恩听见它袭上长城，越过冰砌高墙的尖利声响。
哈布煮了大锅的鹿肉浓汤，里面有大麦、洋葱和胡萝卜。
当他特别多舀了一匙放进琼恩盘子里，又给了他面包最香脆的部分时，他立刻明白这是什么意思。
他也知道。
琼恩环顾大厅，看见一个个赶忙别开的头，一双双礼貌垂下的眼睛。
他们通通都知道。
他的朋友们簇拥过来。
“我们请修士为你父亲点了根蜡烛。”
梅沙告诉他。
“他们骗人，我们都知道他们骗人，连葛兰都知道他们说谎。”
派普插进来。
葛兰点点头，接着山姆握住琼恩的手。
“你我现在是兄弟，所以他也是我的父亲。”
胖男孩说，“如果你想到鱼梁木树林里去向旧神祷告，我就陪你去。”
鱼梁木树林远在长城之外，但他知道山姆并非说空话。
他们真是我的兄弟啊，他心想，就和罗柏、布兰和瑞肯一样……
就在这时，他听见艾里沙·索恩爵士的笑声，锐利、残忍，有如皮鞭抽打。
<!--PAGE 9-->
“原来他不但是个野种，还是个卖国贼的野种哩。”
他正忙不迭地告诉身边的人。
只一眨眼工夫，琼恩便已跃上长桌，匕首在手。
派普想抓住他，但他猛地抽开腿，跳到桌子彼端，踢翻艾里沙爵士手中的碗。
肉汤飞溅，洒得附近弟兄一身。
索恩向后退开。
周围喊声四起，然而琼恩什么也听不见。
他擎着匕首朝艾里沙爵士那张脸扑去，对着那双冰冷的玛瑙色眼睛猛砍。
可他还没来得及冲到对方身边，山姆便挡在两人中间，接着派普像猴子似的跳到他背上紧抓不放，葛兰抓住他的手，陶德则拨开手指，拿走匕首。
后来，过了很久，在他们把他押回寝室之后，莫尔蒙下楼来见他，乌鸦停在肩上。
“小子，我不是叫你别做傻事么？”
熊老说。
“小子！”
乌鸦也附和。
莫尔蒙厌恶地摇摇头。
“我本来对你寄予厚望，结果却是这样。”
他们搜走他的短刀和佩剑，叫他待在房里，不得离开，直到高层官员决定如何处置。
他们还派了一个人在门外看守，以确保他遵守命令。
他的朋友们也不准前来探视，但熊老总算网开一面，允许白灵跟他待在一起，所以他不至于完全孤独。
“我父亲不是叛徒。”
众人离去之后，他对冰原狼说。
白灵静静地看着他。
琼恩双手抱膝，颓然靠在墙上，盯着窄床边桌子上的蜡烛。
烛焰摇曳闪动，影子在他周围晃个不休，房间似乎更显阴暗，也更冰冷。
我今晚绝对不睡，琼恩心想。
然而他多半还是打了瞌睡吧。
醒来时只觉双腿僵硬，酸麻无比，蜡烛也早已燃尽。
白灵后脚站立，前脚扒着房门。
琼恩看它突然间变得那么高，吓了一跳。
“白灵，怎么了？”
他轻声唤道。
冰原狼转过头，向下看着他，露出利齿，无声地咆哮。
它疯了吗？
琼恩暗忖。
“白灵，是我啊。”
他喃喃低语，试图遮掩声音里的恐惧。
可另一方面，他又在不由自主地剧烈颤抖。
什么时候变得这么冷？
白灵从门边退开，木门被他刨出深深的爪痕。
琼恩看着它，心中的不安节节升高。
“外头有人，是吧？”
他轻声说。
冰原狼四肢贴地向后爬开，脖颈的白毛根根竖立。
一定是那个守卫，他心想，他们派一个人留下看守，看来白灵不喜欢他的味道。
琼恩缓缓起身。
他完全无法克制地发着抖，心里希望剑还在手中。
上前三步，他来到门边，握住门把往里拉，只听铰链一阵嘎吱，差点没吓得他跳起来。
守卫软绵绵地横躺在狭窄的过道上，头朝上看他。
<!--PAGE 10-->
头朝上看他！
腹朝下趴地。
他的头被整整扭了一百八十度。
不可能，琼恩对自己说，这是司令大人的居塔，日夜都有人看守，绝不可能发生这种事，我一定是在做梦，我在做噩梦。
白灵从他身边溜到门外，朝楼上走去，途中停下脚步，回头看着琼恩。
就在这时，他听见靴子在石板上的摩擦，以及门闩打开的响动。
声音是从楼上传来的，从总司令的房间传来的。
这或许是一场噩梦，但他绝非置身梦境。
守卫的剑还在鞘里。
琼恩俯身抽出，武器在手，他的胆子也大了起来。
他步上台阶，白灵无声地当着前锋。
楼梯的每个转角都有阴影潜伏。
琼恩小心翼翼地前进，一遇可疑暗处，便用剑尖捅刺两下。
突然，他听到莫尔蒙乌鸦的尖叫。
“玉米！”
鸟儿扯着嗓门喊，“玉米！
玉米！
玉米！
玉米！
玉米！
玉米！”
白灵向前蹿去，琼恩也快步登上楼梯。
莫尔蒙书房的门大敞。
冰原狼冲了进去。
琼恩站在门口，手握利剑，以让眼睛适应黑暗。
厚重的垂帘盖住窗户，房里黑暗如墨。
“是谁？”
他叫道。
然后他看见了：一个阴影中的阴影，一个全身漆黑的人形，身披斗篷、戴着兜帽，正朝莫尔蒙卧室的门滑曳过去……
但在兜帽下面，那双眼睛却闪着冰冷的蓝芒。
白灵凌空一跃，人狼同时扑倒，却无尖叫，亦无咆哮。
他们连翻带滚，撞碎椅子，碰倒堆满纸张的书桌。
莫尔蒙的乌鸦在空中振翅飞舞，一边尖叫：“玉米！
玉米！
玉米！
玉米！”
在这里面，琼恩觉得自己像伊蒙师傅一样目不视物。
于是他背贴墙走到窗边，伸手扯下帘幕。
月光涌进书房，他瞥见一双黑手深埋于白毛之中，肿胀的手指正渐渐掐紧冰原狼的咽喉。
白灵又踢又扭，四肢在空中**，但无法脱身。
琼恩没有时间恐惧。
他纵身向前，出声大喊，使尽浑身力气挥剑劈下。
钢铁划过衣袖、皮肤和骨头，却不知怎的，声音很不对劲。
他周围的气息奇怪而冰冷，差点将他噎住。
他看见地上的断臂，黑色的手指正在一泓月光里蠕动。
白灵从另外一只手中挣脱，伸着红彤彤的舌头爬到一边。
戴着兜帽的人抬起他那张惨白的圆脸，琼恩毫不迟疑，举剑就砍。
利剑将他的鼻子劈成两半，砍出一道深可见骨、贯穿脸颊的裂口，正好在那双有如燃烧的湛蓝星星般的眼睛下方。
琼恩认得这张脸。
奥瑟，他踉跄后退，诸神保佑，他死了，他死了，我明明看见他死了。
<!--PAGE 11-->
他觉得有东西在扒自己脚踝。
低头一看，只见漆黑的手指紧紧钳住他的小腿，那条断臂正往大腿上爬，一边撕扯羊毛和肌肉。
琼恩感到一阵剧烈的恶心，他大叫一声，连忙用剑尖把脚上的手指撬开，然后把那东西丢掉。
断臂在地上蠕动，手指不断开开合合。
尸体蹒跚着向他逼近。
它一滴血都没流，虽然少了一只手，脸也几乎被劈成两半，但它好像毫无知觉。
琼恩把长剑举在面前。
“不要过来！”
他命令，声音刺耳。
“玉米！”
乌鸦尖叫，“玉米！
玉米！”
地上那条断臂正从裂开的衣袖里钻出来，宛如一条生了五个黑头的白蛇。
白灵挥爪一攫，张口咬住断臂，立即传来指骨碎裂的声音。
琼恩朝尸体的脖子砍下，感觉剑锋深深陷了进去。
奥瑟的尸体冲过来，把他撞倒在地。
琼恩的肩胛骨碰到翻倒的书桌，登时痛得喘不过气。
剑在哪里？
剑到哪儿去了？
他竟然弄丢了那把天杀的剑！
琼恩张口欲喊，尸鬼却将黑色的手指塞进他嘴里。
他一边噎气，一边想把手推开，但尸体实在太重，鬼手硬是朝他喉咙深处钻，冷得像冰，令他窒息。
那张尸脸紧贴他的脸，遮住了整个世界。
那对眼睛覆满诡异的冰霜，闪着非人的蓝光。
琼恩用指甲扒它冰冷的肌肉，踢它的腿，试着用嘴巴咬，用手捶，试着呼吸……
突然间尸体的重量消失，喉咙上的手指也被扯开。
琼恩唯一能做的就只有翻身，拼命呕吐，不断发抖。
原来是白灵再度攻击。
他看着冰原狼的利齿咬进尸鬼的内脏，又撕又扯。
他就这么意识模糊地看了好一阵子，才想起来自己该把剑找到……
……回身看见浑身**，刚从睡梦中惊醒，还很虚弱的莫尔蒙司令，提着一盏油灯站在过道。
那条被咬得稀烂，又少了指头的断臂正在地板上猛烈摆动，蠕动着朝他爬去。
琼恩想要大喊，却没了声音。
他踉跄地站起来，一脚把断臂踢开，伸手从熊老手中抢过油灯。
只见灯焰晃动，险些就要熄灭。
“烧啊！”
乌鸦哇哇大叫，“烧啊！
烧啊！
烧啊！”
琼恩在原地忙乱转圈，瞥见先前从窗户扯下的帘幕，便两手握住灯，朝那一团布幔掷去。
金属油灯落地，玻璃罩应声碎裂，灯油溅洒出来，窗帘立刻轰的一声，燃起熊熊烈焰。
扑面而来的热气比琼恩尝过的任何一个吻都来得甜美。
“白灵！”
他叫道。
冰原狼从那正挣扎着爬起的尸鬼身上猛地一扭，抽身跳开。
黑色的**自死尸腹部的大裂口缓缓流出，好似一条条黑蛇。
<!--PAGE 12-->
琼恩探手到火里抓起一把燃烧的布块，朝尸鬼扔去。
烧啊，看着布块盖住尸体，他暗自祈祷，天上诸神，求求你们，求求你们让它烧啊。
<!--PAGE 13-->
繁体