她的长枪活像条钢头毒蛇，闪电般朝他胸口蹿去，一次、两次、三次，但罗柏的长剑挡下每一记攻势，拨开刺来的枪尖。
在她第四还是第五次突刺时，高个女人用力过猛，失了重心，仅一秒的时间，罗柏便骑马冲锋，把她踩在蹄下。
几尺外，夏天向前疾跳，扑咬哈莉，结果后背反挨了一记短刀。
夏天咆哮着后退，再度冲刺。
这回他的利齿紧紧咬住她的小腿。
矮个女人两手握刀，死命向下插去，然而冰原狼仿佛能感应到危险，迅速松开抽身，撕下满嘴皮革、碎布和血淋淋的肉块。
哈莉跌倒在地，它又扑跳上前，把她向后撞开，撕咬她的小腹。
<!--PAGE 7-->
第五个人想逃离这场屠杀……
可惜却没跑远。
他正踉跄着爬上对岸，灰风浑身湿淋淋地从河里冒出，甩甩身上的水，箭步追去。
只见冰原狼嘴巴一张一阖，便已咬断他的腿筋，接着又去咬他的喉咙，那人惨叫着滑进河里。
此时只剩那个大汉史帝夫了。
他割开布兰胸前的皮带，抓住臂膀用力一扯，布兰便从马背上摔下来。
他瘫在地上，双腿纠缠成一团，被身体压住，一只脚还滑进了溪里。
他感觉不到冰冷的河水，却感觉得出史帝夫按在他喉咙的匕首。
“退后，”大汉警告道，“不然我发誓会把这小鬼的气管给割了。”
罗柏勒住马，急剧地喘气。
怒意从他眼底消失，持剑的手也垂软下来。
就在那一刹那，整个局势在布兰眼前一览无遗。
夏天正对付哈莉，从她肚子里扯出一条条发亮的蓝色小蛇。
她的眼睛睁得老大，瞪着冰原狼。
布兰辨不清她究竟是死是活。
灰胡楂和拿斧头那两个人躺着一动不动。
欧莎则爬了起来，正朝她的长枪挪去。
灰风浑身滴水，啪嗒啪嗒朝她走近。
“叫他走开！”
大汉喊道，“把他们都叫开，不然这残废小鬼现在就死！”
“灰风，夏天，过来。”
罗柏道。
冰原狼停步，回头。
灰风飞奔到罗柏身边，夏天则留在原地，看着布兰和他身旁的人，发出低吼。
它的口鼻鲜血淋漓，双眼燃烧着怒火。
欧莎撑着枪尾站起来。
她的上臂被罗柏砍了一剑，汩汩流血。
布兰看到大汉满脸是汗，这才明白史帝夫和自己同样害怕。
“史塔克，”他喃喃道，“该死的史塔克。”
接着他提高音量。
“欧莎，把狼宰了，拿走他的剑。”
“要杀你自己杀，”她回答，“我死也不靠近那些怪物。”
史帝夫似乎突然间没了主意。
他的手开始发抖，布兰只觉得刀锋紧贴脖子，血顺着滴下来。
男人的臭味充塞他鼻孔，那是一种恐惧的气息。
“喂，”他朝罗柏喊，“你叫啥名字？”
“我是罗柏·史塔克，临冬城的继承人。”
“这是你弟？”
“对。”
“如果你要他活命，就照我的话办。
下马。”
罗柏迟疑片刻，接着刻意缓慢下马，持剑站立。
“现在把狼宰了。”
罗柏没动。
“快杀，不然这小鬼就没命。”
“不要！”
布兰尖叫。
就算罗柏照办，等冰原狼一死，史帝夫也不会放过他们俩。
光头用另一只手抓住他的头发，使劲狠狠地一扭，直到布兰痛得失声啜泣。
“小废物，你给我闭嘴，听到了没？”
他更用力地拧。
<!--PAGE 8-->
“你听到了没？”
“嗖”的一声，从背后的树林传来。
史帝夫声音一紧，喘不过气来。
只见一个半尺、利如剃刀的宽大箭头突然自他胸膛爆出。
那支箭整个成了鲜红，沐浴在血中。
布兰喉头的匕首松落，大汉晃了晃，面朝下倒在溪里。
箭被他压断了，布兰看着他的血淌进水中。
欧莎四处张望；父亲的侍卫纷纷从树底下冒出来，手里都握着武器。
她连忙抛下长枪。
“大人饶命。”
她朝罗柏叫道。
见到眼前的屠杀景象，卫士们个个脸色苍白，神情怪异。
他们犹豫地看着两只狼，而当夏天回去享用哈莉的尸体时，乔赛斯更是丢下猎刀，转身返回树丛边呕吐。
就连鲁温师傅从林子里出来时，也是一脸惊骇。
但他随即恢复过来，摇摇头，涉水渡河到布兰身边。
“你受伤了吗？”
“他砍伤了我的腿，”布兰说，“可我没感觉。”
老师傅弯身检视他的伤口，布兰别过头去，看见席恩·葛雷乔伊站在一棵哨兵树下，手里拿着弓，嘴上挂着笑。
这家伙永远都在微笑。
他脚边的软泥地上插了五六支箭，但他只用了一支。
“最好的敌人就是死掉的敌人。”
他得意洋洋地表示。
“葛雷乔伊，琼恩老说你是个浑球。”
罗柏朗声道，“我真该用铁链把你绑起来，放在场子里给布兰当箭靶。”
“你怎么不谢谢我救了你老弟的命？”
“要是你没射中怎么办？”
罗柏道，“要是你没射死他怎么办？
要是你那一箭刚好让他的手发抖，或是命中布兰怎么办？
你从后面只看得到他的斗篷，怎么知道他没穿胸甲？
如果他穿了，那我弟弟会怎么样？
葛雷乔伊，你有没有想过这些？”
席恩的笑容消失了。
他悻悻地耸肩，开始把箭一根根从地上拔起来。
罗柏瞪着侍卫们。
“你们跑哪儿去了？”
他质问，“我要你们紧跟在后。”
守卫们交换着闷闷不乐的眼神。
“大人，我们是跟在后面。”
卫兵里面年纪最轻，长了棕色细胡的昆特说，“可我们要等鲁温师傅和他的驴，请大人原谅，然后，这个嘛，就是……”他瞄了席恩一眼，随即尴尬地别开头。
“我在路上看到只火鸡，”席恩气恼地说，“我哪知道你会丢下小鬼不管？”
罗柏再度转头瞪看席恩。
布兰从未见他这么生气过，但他没有多说，只在鲁温师傅身旁蹲下。
“我弟弟的伤势如何？”
“破了点皮罢了。”
老学士说，他把一块布在溪里浸湿了，用来清洗伤口。
“有两个人穿着黑衫军的衣服。”
他边弄边告诉罗柏。
<!--PAGE 9-->
罗柏转头望向倒卧溪中的史帝夫，溪流不断拉扯着他破烂的黑斗篷。
“是守夜人军团的逃兵，”他口气严峻地说，“他们一定是没脑子，才会跑到离临冬城这么近的地方来。”
“由愚蠢或绝望所生的行为，彼此常常难以区分。”
鲁温师傅道。
“大人，我们要埋葬他们吗？”
昆特问。
“他们可不打算为我们安葬。”
罗柏说，“把头砍下，送到长城。
剩下的留给乌鸦。”
“那她呢？”
昆特用拇指指了指欧莎。
罗柏朝她走去。
她比罗柏足足高出一头，但见他过来，却连忙跪下。
“史塔克大人，求您饶我一命，我的人是您的了。”
“我的？
我要个背誓者做什么？”
“我没有背弃誓约。
从长城逃出来的是史帝夫和华伦，不是我。
那群黑乌鸦不收女人。”
席恩·葛雷乔伊慢悠悠地晃过来。
“拿她喂狼。”
他怂恿罗柏。
女人望向哈莉的残骸，旋即颤抖着转开。
那景象连侍卫们看了也直想吐。
“她是个女的。”
罗柏说。
“也是个野人。”
布兰告诉他，“是她叫他们留我活口，好把我交给曼斯·雷德的。”
“你有名字吗？”
罗柏问她。
“大人高兴的话，叫我欧莎就成。”
她酸酸地低声道。
鲁温师傅站起来。
“盘问一番比较稳妥。”
布兰看见哥哥脸上如释重负的表情。
“那就这样吧，师傅。
韦恩，把她的手捆起来。
她跟我们一起回临冬城……
是生是死，就得由她说的话来决定了。”
<!--PAGE 10-->
繁体