往好的方面想嘛，根本就没有什么古灵精怪；可是往坏处想呢，那地方冷得连**都要冻掉。
不过既然原本就不准你生育后代，我看也没什么关系。”
“不要说了！”
男孩尖叫着前跨一步，双手握拳，眼看就要掉下泪来。
提利昂突然很荒谬地有股罪恶感，他也朝前走了一步，想拍拍男孩肩膀安慰他，或是道声歉。
那只狼究竟是从什么地方出现的，他自始至终没有瞧见。
前一刻他正朝雪诺走去，下一刻已被迎面扑倒在坚石地上，手中的书飞出老远。
他被撞得喘不过气来，满嘴都是泥土血污和枯枝腐叶。
等他挣扎着想起身，背部却又剧烈地**，一定是摔倒的时候扭了。
他气恼地咬紧牙根，勾着一节树根，勉强坐住。
“帮帮我罢。”
<!--PAGE 5-->
他朝男孩伸出手。
突然，狼又出现在两人之间，它没有吼叫——这只该死的东西从不发出半点声音——只是用那双灿亮的红眼打量他，露出满口尖牙，这就够吓人的了。
提利昂咕哝一声缩回地上。
“不帮就算了，我就在这里，等你走了再说。”
琼恩·雪诺搓搓白灵厚重的白毛，却笑了。
“求我，我就帮你。”
提利昂·兰尼斯特只觉体内一股怒气逐渐酝酿，只好强自按捺。
这不是他这辈子头一次遭人羞辱，肯定也不是最后一次，何况这次还是他自讨苦吃。
“琼恩，如果你肯出手相助，我将非常感激。”
他温和地说。
“白灵，坐下。”
男孩命令，冰原狼听罢蹲坐下来，那对红眼却始终不曾离开提利昂。
琼恩绕到他身后，把手伸到他腋下，轻松地扶他起来，然后捡书递给他。
“刚才它为什么攻击我？”
提利昂问，他斜眼瞟了冰原狼一眼，用手背揩了揩嘴里的血污和泥巴。
“说不定他以为你就是古灵精怪哟。”
提利昂瞪了他一眼，接着放声大笑，那是一股他全然没有预期的原始笑意。
“噢，诸神在上，”他笑得差点岔了气，不住摇头，“我想我看起来确实蛮像的嘛！
那要是他遇上真的古灵精怪会有何反应啊？”
“你不会想知道的。”
琼恩拾起酒袋，交还提利昂。
提利昂拉开塞子，侧着头喝了一大口，葡萄酒宛如一团冷火，流过他的喉咙，温暖他的脾胃。
他把皮囊传给琼恩·雪诺。
“你来点？”
男孩接过酒袋，谨慎地啜了一口。
“刚才你说的那些关于守夜人的事，”喝完之后他问，“都是真的？”
提利昂点点头。
琼恩·雪诺神情肃穆地抿抿嘴。
“那我就既来之则安之。”
提利昂朝他嘿嘿一笑。
“私生子，真有你的。
大部分的人宁可否认事实，也不愿面对真相。”
“那是大部分的人，”男孩道，“但不是你。”
“你说得对，”提利昂同意，“不是我。
现在我连龙都很少去想了，这世上没有龙了。”
他捡起掉落在地的熊皮。
“走，我们还是趁你叔叔没出来找人之前回营去罢。”
回营的路虽然不长，但地面崎岖不平，等到赶回营区，他的双腿已经抽筋得厉害。
琼恩·雪诺伸手准备帮他跨越一丛纠结繁密的树根，但提利昂却挥手拒绝了。
他要自己走自己的路，一如他这一生。
营地是一幅令人欣喜的景象：人们围着一座早已废弃的庄舍倾颓的墙壁，搭起挡风的屏蔽，马儿都已喂饱，营火也生起来了，尤伦坐在一块石头上剥松鼠的皮。
浓汤的香味溢满提利昂的鼻腔。
<!--PAGE 6-->
他一跛一拐地拖着脚，走到正在搅拌热汤的仆人莫里斯身旁。
莫里斯一言不发地把长柄勺递给他，提利昂尝了一口后交回去。
“再多加点胡椒。”
他说。
班扬·史塔克从他和侄子共用的帐篷里冒出来：“琼恩，你总算回来了。
妈的，别一个人到处乱跑，我还以为你给异鬼抓走了。”
“他是被古灵精怪抓走的。”
提利昂笑着告诉他，琼恩·雪诺也微微一笑。
史塔克困惑地朝尤伦望去，那老头只耸耸肩，咕哝了一声，便又低头专心剥皮。
那只松鼠为肉汤添了点美味，当晚他们就围坐在营火边，配着黑面包和硬乳酪吃。
提利昂让大家分享他的美酒，直喝到连尤伦都满脸通红。
接着，大伙便一个个起身回帐篷去睡了，只剩下抽到头班守夜的琼恩·雪诺。
提利昂照例是最后去睡的人，当踏进手下为他搭建的营房时，他停下脚步，转头回望。
只见男孩站在营火边，面色坚毅凝重，深深望进跳跃的熊熊火焰。
提利昂·兰尼斯特哀伤地笑了笑，返身进入营帐就寝。
<!--PAGE 7-->
繁体