有人叫住他。
琼恩转头。
提利昂·兰尼斯特正坐在厅堂前门上面突出的壁架上，睥睨世间万物，活像只石像鬼。
这侏儒朝他笑笑：“你身旁那家伙可是只狼？”
“是冰原狼。”
<!--PAGE 5-->
琼恩说，“叫白灵。”
他抬头望着侏儒，先前的不满被好奇取代。
“你在那儿做什么？
怎没在里面参加晚宴呢？”
“里面太热太吵，我又多喝了点酒。”
侏儒告诉他，“很久以前，我就学到了一个教训：在你的哥哥身上呕吐是件不太礼貌的事。
我可以靠近瞧瞧你那只狼吗？”
琼恩迟疑了一下，然后缓缓点头：“你能自己下来么？
还是要我去弄张梯子？”
“去，瞧不起我啊？”
小个子说。
他两手往后一用力，整个人翻腾进半空中。
琼恩惊讶得喘不过气来，瞠目结舌地看着提利昂紧缩成一个球，轻巧地以手着地，然后后空翻站起身。
白灵有些迟疑地向后退了几步。
侏儒拍拍身上的灰尘，笑道：“我想我一定是吓着你的小狼了。
真不好意思。”
“他才没被吓着。”
琼恩边说边弯身唤道：“白灵，过来，快过来，乖。”
小狼溜达过来，亲热地用鼻子摩擦琼恩的脸颊，却始终对提利昂·兰尼斯特保持警戒。
当侏儒伸手想摸它时，它立刻抽身后退，露出利齿，发出无声的咆哮。
“挺怕生的么？”
兰尼斯特说。
“白灵，坐下。”
琼恩命令，“就是这样，坐着别乱动。”
他抬头望向侏儒，“你现在可以摸他了。
除非我叫他动，否则他不会乱动的。
我正在训练他。”
“原来如此。”
兰尼斯特搔搔白灵两耳间白如细雪的绒毛，“乖狼狼。”
“若我不在这里，他早把你的喉咙撕开了。”
琼恩说。
其实这话当下还不能成真，不过看小狼的长势却也为时不远。
“如果这样，那你还是别走开的好。”
侏儒答道。
他歪了歪那颗过大的脑袋，用那双大小不一的眼睛仔细打量琼恩，“我是提利昂·兰尼斯特。”
“我知道。”
琼恩边说边起身。
他站着比那侏儒高多了，不禁觉得很怪异。
“你是奈德·史塔克的私生子，对吧？”
琼恩只觉得一股寒意刺进全身，他抿紧嘴唇，没有答话。
“我冒犯到你了吗？”
兰尼斯特忙道，“抱歉，侏儒向来不太懂得察言观色。
反正侏儒们历来都是杂耍卖艺，个个衣着随便，口无遮拦，我也就有样学样啦。”
他嘿嘿笑着，“不过你确实是个私生子。”
“艾德·史塔克大人是我父亲没错。”
琼恩终究还是承认了。
“嗯，”兰尼斯特端详着他的脸，“看得出来。
跟你那些兄弟相比，你还比较有北方人的味道。”
“同父异母的兄弟。”
琼恩纠正，心里暗暗为侏儒的说法感到高兴。
“那么私生子小弟，让我给你一点建议罢。”
<!--PAGE 6-->
兰尼斯特道，“永远不要忘记自己是谁，因为这个世界不会忘记。
你要化阻力为助力，如此一来才没有弱点。
用它来武装自己，就没有人可以用它来伤害你。”
琼恩可没心情听人说教：“你又知道身为私生子是什么样了？”
“全天下的侏儒，在他们父亲眼里都跟私生子没两样。”
“你可是你母亲的亲生儿子，地地道道的兰尼斯特族人。”
“是么？”
侏儒苦笑，“这话你去跟我父亲大人说吧。
我妈生我的时候难产而死，所以我老爸始终不确定我是不是他亲生的。”
“我连我母亲是谁都不知道。”
琼恩道。
“反正是个女人。”
他朝琼恩露出一抹哀伤的笑容，“小子，请记住，虽然全天下的侏儒都可能被视为私生子，私生子却不见得要被人视为侏儒。”
说完，他转过身，驼着背返回宴会大厅，嘴里还哼起一首爱情小调。
当他打开门的一刹那，室内的灯光将他的背影清楚地洒在庭院中。
就在那一瞬间，提利昂·兰尼斯特的身影宛如帝王般昂首挺立。
<!--PAGE 7-->
繁体