or, if thou wilt not, be but sworn my love,

and i'll no longer be a capulet.”7

“我们算一见钟情吗？”柱间看到一半突然问。

要是不该相识，何必相逢！

昨天的仇敌，今日的情人，

这场恋爱怕要种下祸根。)6

他们深情款款的彼此对视，女子伸出手让男子烙下虔诚的一吻。眼波流转，芳心暗许，一切的暧昧希冀却终止在彼此的姓氏前。

“my only love, sprung from my only hate!

too early seen unknown, and known too te!

——故事发生在维洛那名城，有两家门第相当的贵族，累世的宿怨激起了新争，鲜血把市民的无暇的手污渎。2

“ from forth the fatal loins of these two foes，a pair of star-cross'd lovers take their life。3”斑记得下面的台词，跟着致辞缓慢低声的念了出来，“是命运注定这两家仇敌，生下了一双不幸的恋人。4”

这个隔间里只有他们两个人，柱间听着他的话语，不由感慨：“从很早以前我就觉得，把爱情的不幸归咎于命运是一种错误的观念。剧本的故事是给定的，但生活却是多变的。”

女子唱得很投入，眼中满是哀伤，每个发音都好似泣血。第一幕很快匆匆而过，第二幕的场景更换到了月色下的阳台前。男子站在草丛后，与那个站在阳台上对月哭诉的女子遥遥相对。女子一手捂心，吟唱着那广为人知的台词：

“romeo, romeo! wherefore art thou romeo?

deny thy father and refuse thy name!

prodigious birth of love it is to me

that i must love a loathed enemy.”5

(恨灰中燃起了爱火融融，

“世人多大软弱且愚昧，面对悲剧只能推诿责任。”

念白的尾音刚落，舒缓悲戚的乐曲转为了悠扬高雅的舞曲，帷幔缓慢的拉开，露出舞台上装点好的背景——这是凯普莱特家华美的大厅，一场为茱丽叶举办的生日化装舞会正在不紧不慢的进行。一对对璧人翩翩起舞，而顶灯却打在了两头登场的角色身上。饰演茱丽叶的是当下正红的女高音富士风雪绘，年轻的女演员画着精美的妆，提着裙摆登场，唱着咏叹调，声音清越婉转，神情幽怨落寞，很容易让人代入一个婚姻不得自主的贵族小姐形象。

相比之下饰演罗密欧的那个男演员并无多少亮点，一味中规中矩的唱着对意外邂逅的女子的惊艳与爱慕。