heinz voernhagen——海茵茨?冯?威斯特哈根

kurt

老野兔：lah老兵自相称呼的绰号

gerd：gerhard的昵称

约瑟夫大叔：指斯大林

jo：joachim的昵称

hein：heinz的昵称

panzer meyer：著名党卫军军官kurt

弹兵师，1943年10月升格为装甲师。

spw：德文schwurenpanzerwagen缩写，即装甲输送车

pak：德文panzerabwehrkanone缩写，即反坦克炮

пohnmaeшь лn：俄语，意为“听懂否？”

*关于几个比较重要的人名的通译：

joachim ＂jo＂ peiper——约阿希姆（约亨）?派佩尔

meyer的绰号，即“装甲梅耶”，因为他在闪电战术上的指挥成就，在同袍间还有个绰号叫“快速梅耶”。

老爹：lah官兵对其首任师长sepp

dietrich的昵称。因其性格幽默率直，在部下中拥有很高声望，士兵们大多亲昵地直呼其为“sepp老爹”。

伊万：德军对苏联士兵的习惯代称

sdkfz 251：德军中型半履带装甲运兵车

panzer vor：德语，意即“装甲兵，前进！”