igtwe

de

ka

seh

wichtig,weilesda

umgeht,obdiech

e

two

fe

“ha!me

sche

imweste

chi

a,ichf

agemich,we

u

dhe

stelle

soab

upt!ichwei?

icht,we

ekomme

ta

e.（这是我大明朝廷的机密，绝不能轻易向外透露，无可奉告！）”

?ffe

tlichkeit

ichtleichtoffe

esve

haftu

gsge

上回讲到崇祯帝与后妃们去军营看徐光启训练新军，却见西洋人表现异常，便用外语跟其讨价还价。

“ih

emajest?t,de

.（尊敬的至高无上的中国明朝皇帝陛下，我想知道这些新式武器是何人设计和制造的？这对我来说很重要，因为它关系到基督教世界能否再次统一！）”这时，“汤若望”却突然用德语发问。

“diesistdasgeheim

ismei

istlicheweltwiede

ve

ei

u

dhe

gestellthat?diesistmi

diese

eue

waffe

stelle

ichtzuvielef

age

diese

eue

waffeist.（对不起，是我太唐突了！我想不知道怎么样才能得知这款新式武器的设计者和制造者是谁？）”

de

desig

e

“e

tschuldigu

g,ichwa

ba

e

.ichhabekei

ichts,u

desda

fsichde

h?chstemi

g-kaise

vo